Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
w odniesieniu do
wścieklizny
: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, 54 220 Malzéville, Francja
for
rabies
: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, 54220 Malzéville, France
w odniesieniu do
wścieklizny
: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, 54 220 Malzéville, Francja
for
rabies
: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, 54220 Malzéville, France
...r. Aby zostać umieszczone w wykazie, państwo trzecie musi wykazać swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że spełnia pewne warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb wet
...drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its
rabies
status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, vet
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wykaz państw trzecich miał być sporządzony do dnia 3 lipca 2004 r. Aby zostać umieszczone w wykazie, państwo trzecie musi wykazać swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że spełnia pewne warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania wściekliźnie i zwalczania jej oraz dotyczące przepisów odnoszących się do obrotu szczepionkami przeciwko wściekliźnie.
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its
rabies
status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
...2004 r. Aby znaleźć się w wykazie, państwo trzecie powinno określić swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że spełnia określone warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb
...drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its
rabies
status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, vet
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wykaz państw trzecich miał zostać sporządzony do 3 lipca 2004 r. Aby znaleźć się w wykazie, państwo trzecie powinno określić swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że spełnia określone warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania i zwalczania wścieklizny oraz uregulowań w zakresie szczepień.
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its
rabies
status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
...włączonym do tego wykazu, kraj trzeci musi najpierw przedstawić swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że spełnia określone wymogi dotyczące powiadamiania władz o podejrzeniu wś
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to
rabies
and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies,...
Aby zostać włączonym do tego wykazu, kraj trzeci musi najpierw przedstawić swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że spełnia określone wymogi dotyczące powiadamiania władz o podejrzeniu wścieklizny, systemu monitorowania, struktury i organizacji jego służb weterynaryjnych, wprowadzenia w życie wszystkich środków regulacyjnych mających na celu zapobieganie i zwalczanie wścieklizny oraz przepisów dotyczących obrotu szczepionkami przeciwko wściekliźnie.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to
rabies
and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
...uwzględnionym w tym wykazie, kraj trzeci musi najpierw przedstawić swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że:”
...To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to
rabies
and that:’;
„Komisja sporządza wykaz krajów trzecich przewidziany w załączniku II w części C. Aby zostać uwzględnionym w tym wykazie, kraj trzeci musi najpierw przedstawić swój status w odniesieniu do
wścieklizny
oraz wykazać, że:”
‘The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission. To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to
rabies
and that:’;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these...
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy i gruźlicy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these...
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy i gruźlicy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...w ciągu ubiegłych 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ubiegłych sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków
...brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these...
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego urzędowym zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w ciągu ubiegłych 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ubiegłych 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ubiegłych sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków
...for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
pochodzą z gospodarstw, które nie zostały objęte urzędowym zakazem ze względu na zdrowie w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditi
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych...
...for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy th
nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem podyktowanym zdrowiem zwierząt w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of
rabies
and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały t
...tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these...
pochodzą z gospodarstwa, które nie było objęte żadnym urzędowym zakazem ze względu na zdrowie, w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy i gruźlicy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
...poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie...
...tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these...
pochodzą z gospodarstwa, które nie było objęte żadnym urzędowym zakazem ze względu na zdrowie zwierząt, w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy i gruźlicy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku
wścieklizny
, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały tych warunków;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of
rabies
, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; 
