Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
...zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
i wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzi z państwa, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie rodzaje, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
i wąglik;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
i wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzi z państwa trzeciego, terytorium lub w – przypadku regionalizacji stosowanej zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG – z części państwa trzeciego lub terytorium wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE, w których następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia na terenie całego państwa lub terytorium: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie rodzaje, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
i wąglik;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapaleniem mózgu i rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
i wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzi z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
i wąglik;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...następujące zwierzęta domowe nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na
wściekliznę
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu...
...No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to
rabies
and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international...
oświadczam, że podczas tranzytu przez jedno z terytoriów lub państw trzecich innych niż te, które zostały wymienione w wykazie w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 577/2013, następujące zwierzęta domowe nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na
wściekliznę
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu lotniczego (2):
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to
rabies
and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
...stwierdzające, że zwierzęta nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na
wściekliznę
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu...
...a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of
rabies
and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international...
Trzeci wariant jest możliwy pod warunkiem że właściciel lub osoba fizyczna, o której mowa w pkt II.1, przedstawi, na żądanie właściwych organów odpowiedzialnych za kontrole, o których mowa w lit. b), oświadczenie stwierdzające, że zwierzęta nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na
wściekliznę
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu lotniczego podczas tranzytu przez terytorium lub państwo trzecie inne niż te, które zostały wymienione w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 577/2013.
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of
rabies
and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
...zwierzęta domowe nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na zakażenie
wścieklizną
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu lotnicze
...during such transit the pet animals have had no contact with animals of species susceptible to
rabies
and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international ai
po tranzycie przez terytorium lub państwo trzecie inne niż te, które zostały wymienione w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 13 ust. 1 lub 2, pod warunkiem że właściciel lub osoba upoważniona przedstawi podpisane oświadczenie, że w czasie takiego tranzytu dane zwierzęta domowe nie miały kontaktu ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na zakażenie
wścieklizną
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu lotniczego.
after transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2), provided that the owner or authorised person provides a signed declaration that during such transit the pet animals have had no contact with animals of species susceptible to
rabies
and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international airport.
...oświadczenie stwierdzające, że zwierzęta nie miały kontaktu ze zwierzętami gatunków podatnych na
wściekliznę
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu lotnicze
...a signed declaration that the animals have had no contact with animals of species susceptible to
rabies
and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international ai
Tranzyt przez jedno z tych terytoriów lub państw trzecich nie jest jednak objęty wymogiem tego badania w przypadku gdy właściciel lub osoba upoważniona przedstawi podpisane oświadczenie stwierdzające, że zwierzęta nie miały kontaktu ze zwierzętami gatunków podatnych na
wściekliznę
i pozostały zamknięte w środku transportu lub na terenie międzynarodowego portu lotniczego.
The transit through one of those territories or third countries is however not subject to that test where the owner or the authorised person provides a signed declaration that the animals have had no contact with animals of species susceptible to
rabies
and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international airport.
izolację wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowanie do maksymalnej kwoty średnio 30 EUR za badanie;
the isolation and characterisation of
rabies
virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
izolację wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowanie do maksymalnej kwoty średnio 30 EUR za badanie;
the isolation and characterisation of
rabies
virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
izolacji wirusa
wścieklizny
i jego scharakteryzowania;
the isolation and characterisation of
rabies
virus;
obowiązują i zostały skutecznie wdrożone przepisy dotyczące zapobiegania
wściekliźnie
i jej zwalczania, aby zminimalizować ryzyko zakażenia zwierząt domowych, w tym przepisy dotyczące przywozu...
rules on the prevention and control of
rabies
are in force and implemented effectively to minimise the risk of infection of pet animals, including rules on imports of pet animals from other countries...
obowiązują i zostały skutecznie wdrożone przepisy dotyczące zapobiegania
wściekliźnie
i jej zwalczania, aby zminimalizować ryzyko zakażenia zwierząt domowych, w tym przepisy dotyczące przywozu zwierząt domowych z innych państw lub terytoriów, oraz, w stosownych przypadkach, przepisy dotyczące:
rules on the prevention and control of
rabies
are in force and implemented effectively to minimise the risk of infection of pet animals, including rules on imports of pet animals from other countries or territories, and where appropriate, on:
Badania wykonane w ramach nadzoru nad
wścieklizną
i ich wyniki: Rabies
surveillance tests performed and results:
Badania wykonane w ramach nadzoru nad
wścieklizną
i ich wyniki: Rabies
surveillance tests performed and results:
...na zdrowie w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku
wścieklizny
i w ciągu ostatnich 15 dni w przypadku wąglika oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z
...grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of
rabies
, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from
pochodzą z gospodarstw, które nie były objęte zakazem urzędowym ze względu na zdrowie w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku
wścieklizny
i w ciągu ostatnich 15 dni w przypadku wąglika oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw niespełniających tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of
rabies
, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
...na zdrowie w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku
wścieklizny
i w ciągu ostatnich 15 dni w przypadku wąglika oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z
...grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of
rabies
, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from
pochodzą z gospodarstw, które nie zostały objęte zakazem urzędowym ze względu na zdrowie w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku
wścieklizny
i w ciągu ostatnich 15 dni w przypadku wąglika oraz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniały tych warunków;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of
rabies
, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
Właściwy organ Chorwacji złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium ds.
wścieklizny
i ogólnej wirusologii instytutu weterynarii w tym państwie trzecim do celów przeprowadzania takich testów...
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for
rabies
and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such...
Właściwy organ Chorwacji złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium ds.
wścieklizny
i ogólnej wirusologii instytutu weterynarii w tym państwie trzecim do celów przeprowadzania takich testów serologicznych.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for
rabies
and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
...spełnia pewne warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania
wściekliźnie
i zwalczania jej oraz dotyczące przepisów odnoszących się do obrotu szczepionkami...
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it...
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wykaz państw trzecich miał być sporządzony do dnia 3 lipca 2004 r. Aby zostać umieszczone w wykazie, państwo trzecie musi wykazać swój status w odniesieniu do wścieklizny oraz wykazać, że spełnia pewne warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania
wściekliźnie
i zwalczania jej oraz dotyczące przepisów odnoszących się do obrotu szczepionkami przeciwko wściekliźnie.
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
...wczesnego wykrywania mający na celu zapewnienie badania zwierząt podejrzewanych o zakażenie
wścieklizną
i sprawozdawczości w takich przypadkach;
...early detection programme to ensure investigation and reporting of animals suspected of having
rabies
;
od co najmniej dwóch lat przed złożeniem wniosku istnieje skuteczny system monitorowania w odniesieniu do wścieklizny, przy czym wymogiem minimalnym jest działający nieprzerwanie program wczesnego wykrywania mający na celu zapewnienie badania zwierząt podejrzewanych o zakażenie
wścieklizną
i sprawozdawczości w takich przypadkach;
an effective surveillance system for rabies has been in place for at least two years prior to the application, a minimum requirement of which is an on-going early detection programme to ensure investigation and reporting of animals suspected of having
rabies
;
...zgodę na przeprowadzanie testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
, i po złożeniu przez właściwy organ kraju trzeciego, w którym znajduje się to...
...referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
Na podstawie pozytywnej i poświadczonej przez Laboratorium AFSSA w Nancy oceny udzielonej laboratorium w kraju trzecim ubiegającemu się o zgodę na przeprowadzanie testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
, i po złożeniu przez właściwy organ kraju trzeciego, w którym znajduje się to laboratorium, wniosku o zatwierdzenie, laboratorium to zostaje upoważnione, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 ust. 2, do przeprowadzania takich testów.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines. 
