Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
...w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy owiec (B. ovis), wąglika i
wścieklizny
;
...date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and
rabies
;
które w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pozyskaniem nasienia i kończącym się 30 dni po pozyskaniu lub, w przypadku nasienia świeżego, w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy owiec (B. ovis), wąglika i
wścieklizny
;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and
rabies
;
...w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy zakaźnej (B. ovis), wąglika i
wścieklizny
;
...date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and
rabies
;
które w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pobraniem nasienia i kończącym się 30 dni po dniu pobrania lub, w przypadku nasienia świeżego, w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy zakaźnej (B. ovis), wąglika i
wścieklizny
;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and
rabies
;
...do standaryzacji testów serologicznych do monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
:
...the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of
rabies
vaccines shall:
Specjalny instytut odpowiedzialny za ustalanie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych do monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
:
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of
rabies
vaccines shall:
Wymogi dotyczące ważności w przypadku szczepień przeciwko
wściekliźnie
Validity requirements for
anti-rabies
vaccinations
Wymogi dotyczące ważności w przypadku szczepień przeciwko
wściekliźnie
Validity requirements for
anti-rabies
vaccinations
Wykrywanie antygenu wirusa
wścieklizny
Detection of
rabies
virus antigen
Wykrywanie antygenu wirusa
wścieklizny
Detection of
rabies
virus antigen
Wykrywanie antygenu
wścieklizny
Detection of
rabies
antigen
Wykrywanie antygenu
wścieklizny
Detection of
rabies
antigen
...wszelkich profilaktycznych środków zdrowotnych w odniesieniu do chorób lub zakażeń innych niż
wścieklizna
;
compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than
rabies
;
informacje na temat zastosowania wszelkich profilaktycznych środków zdrowotnych w odniesieniu do chorób lub zakażeń innych niż
wścieklizna
;
compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than
rabies
;
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
Data not to provide in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
Data not to provide in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
Data not to be provided in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
Data not to be provided in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
No data to be provided in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
No data to be provided in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
No data to provide in case of
rabies
.
Nie przekazuje się danych w przypadku
wścieklizny
.
No data to provide in case of
rabies
.
...dodatkowym wymogom ze względu na szczególną sytuację w tych państwach członkowskich pod względem
wścieklizny
.
...additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to
rabies
.
Art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że wprowadzenie psów i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa ma podlegać dodatkowym wymogom ze względu na szczególną sytuację w tych państwach członkowskich pod względem
wścieklizny
.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to
rabies
.
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw
wściekliźnie
.
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
Decyzja 2000/258/WE wyznacza laboratorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratorium AFSSA, Nancy) we Francji jako specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw
wściekliźnie
.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
...niezbędnych do standaryzacji badań serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw
wściekliźnie
.
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
Decyzja 2000/258/WE wyznacza laboratorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratorium AFSSA, Nancy) we Francji jako specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji badań serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw
wściekliźnie
.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
.
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
Decyzja 2000/258/WE wyznaczyła laboratorium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (laboratorium AFSSA, Nancy – Francja) jako instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
.
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines.
Krajowy Instytut Weterynaryjnych Badań Diagnostycznych, Krajowe Laboratorium Referencyjne ds.
Wścieklizny
National Diagnostic Veterinary Research Institute, National Reference Laboratory for Animal
Rabies
Krajowy Instytut Weterynaryjnych Badań Diagnostycznych, Krajowe Laboratorium Referencyjne ds.
Wścieklizny
National Diagnostic Veterinary Research Institute, National Reference Laboratory for Animal
Rabies
...przyjmowania profilaktycznych środków zdrowotnych w odniesieniu do chorób i zakażeń innych niż
wścieklizna
.
...for the possibility to adopt preventive health measures for diseases and infections other than
rabies
.
W celu ochrony zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I, w niniejszym rozporządzeniu należy również przewidzieć możliwość przyjmowania profilaktycznych środków zdrowotnych w odniesieniu do chorób i zakażeń innych niż
wścieklizna
.
In order to protect public health and the health of pet animals of the species listed in Annex I, this Regulation should provide for the possibility to adopt preventive health measures for diseases and infections other than
rabies
. 
