Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
...handlu i przywozu psów, kotów i fretek, które są zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na
wściekliznę
.
...to trade in and imports of dogs, cats and ferrets, which are animals of species susceptible to
rabies
.
W dyrektywie Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [5] ustanawia się między innymi wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu i przywozu psów, kotów i fretek, które są zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na
wściekliznę
.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [5] establishes, inter alia, the animal health requirements applicable to trade in and imports of dogs, cats and ferrets, which are animals of species susceptible to
rabies
.
...następujące zwierzęta domowe nie miały kontaktu z dzikimi zwierzętami gatunków podatnych na
wściekliznę
:
...movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to
rabies
:
oświadczam, że od momentu narodzin do chwili przemieszczenia o charakterze niehandlowym następujące zwierzęta domowe nie miały kontaktu z dzikimi zwierzętami gatunków podatnych na
wściekliznę
:
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to
rabies
:
...przedłożyła zmienioną wersję programu dla drugiego roku swojego wieloletniego programu zwalczania
wścieklizny
.
...version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of
rabies
.
Słowenia przedłożyła zmienioną wersję programu dla drugiego roku swojego wieloletniego programu zwalczania
wścieklizny
.
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of
rabies
.
...od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. następujące zmienione programy zwalczania
wścieklizny
:
The following amended programmes for the eradication of
rabies
are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. następujące zmienione programy zwalczania
wścieklizny
:
The following amended programmes for the eradication of
rabies
are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
...od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. następujące zmienione programy dotyczące
wścieklizny
:
The following amended programmes for
rabies
are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. następujące zmienione programy dotyczące
wścieklizny
:
The following amended programmes for
rabies
are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
...do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
...the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
Decyzja Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określająca specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
upoważniająca laboratorium w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
...Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
upoważniająca laboratorium w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...do prowadzenia testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
upoważniająca laboratorium na Ukrainie do prowadzenia testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
...in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
upoważniająca laboratorium w Stanach Zjednoczonych Ameryki do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in Croatia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
upoważniająca laboratorium w Chorwacji do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising a laboratory in Croatia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...w Meksyku do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
...in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
upoważniająca laboratoria w Chorwacji i w Meksyku do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko
wściekliźnie
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
...authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko
wściekliźnie
implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of
rabies
vaccines
...został uznany za możliwy do zaakceptowania w kontekście celu, którym jest ochrona Wspólnoty przed
wścieklizną
.
...programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against
rabies
.
Dnia 21 października 2008 r. Rosja przedłożyła Komisji program zwalczania wścieklizny w obwodzie kaliningradzkim, który to program został uznany za możliwy do zaakceptowania w kontekście celu, którym jest ochrona Wspólnoty przed
wścieklizną
.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against
rabies
.
...wymogom, biorąc pod uwagę szczególną sytuację w tych państwach członkowskich w odniesieniu do
wścieklizny
.
...requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to
rabies
.
Ponadto art. 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że w okresie przejściowym wynoszącym pięć lat od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia wwóz psów i kotów na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega szczególnym wymogom, biorąc pod uwagę szczególną sytuację w tych państwach członkowskich w odniesieniu do
wścieklizny
.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to
rabies
. 
