Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wścieklizna
...do gatunków wymienionych w załączniku I część A, które nie zostały zaszczepione przeciwko
wściekliźnie
, między państwami członkowskimi lub ich częściami zgodnie z procedurą, o której mowa w
...of pet animals of the species listed in Part A of Annex I that have not been vaccinated against
rabies
, may be authorised in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 upon a joint a
Na zasadzie odstępstwa od art. 6 lit. b) można zezwolić na bezpośrednie przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A, które nie zostały zaszczepione przeciwko
wściekliźnie
, między państwami członkowskimi lub ich częściami zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. 2, na wspólny wniosek zainteresowanych państw członkowskich.
By way of derogation from point (b) of Article 6, the direct non-commercial movement between Member States or parts thereof, of pet animals of the species listed in Part A of Annex I that have not been vaccinated against
rabies
, may be authorised in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 upon a joint application by the Member States concerned.
Obowiązki i zadania laboratorium referencyjnego UE ds.
wścieklizny
, dodatkowe w stosunku do obowiązków i zadań określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for
rabies
, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Obowiązki i zadania laboratorium referencyjnego UE ds.
wścieklizny
, dodatkowe w stosunku do obowiązków i zadań określonych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for
rabies
, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
...i wykonanego w laboratorium posiadającym świadectwo UE, według którego miano przeciwciał przeciw
wściekliźnie
było równe lub większe 0,5 IU/ml.
...taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the
rabies neutralising
antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
TEST SEROLOGICZNY W KIERUNKU WŚCIEKLIZNY (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Oświadczam, że zapoznałem(-am) się z oficjalnym zapisem wyników testu serologicznego zwierzęcia, przeprowadzonego z próbki pobranej w dniu ________________ (3) i wykonanego w laboratorium posiadającym świadectwo UE, według którego miano przeciwciał przeciw
wściekliźnie
było równe lub większe 0,5 IU/ml.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the
rabies neutralising
antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
...w laboratorium posiadającym świadectwo UE, według którego miano przeciwciał neutralizujących
wściekliznę
było równe lub większe niż 0,5 IU/ml.VI.
...taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the
rabies
neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
V. PRÓBA SEROLOGICZNA NA OBECNOŚĆ PRZECIWCIAŁ WŚCIEKLIZNY (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Oświadczam, że zapoznałem(-am) się z oficjalnym zapisem wyniku(-ów) testu(-ów) serologicznego(-ych) zwierzęcia (zwierząt) przeprowadzonego(-ych) na próbce pobranej w dniu ________________, wykonanego(-ych) w laboratorium posiadającym świadectwo UE, według którego miano przeciwciał neutralizujących
wściekliznę
było równe lub większe niż 0,5 IU/ml.VI.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the
rabies
neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
Grecja poinformowała Komisję, że w jej krajowym laboratorium referencyjnym ds.
wścieklizny
brakuje personelu do wykonania zwiększonej liczby badań wymaganych do wdrożenia planu.
...has informed the Commission of the lack of personnel in its national reference laboratory for
rabies
in order to carry out the increased number of tests required to implement the plan.
Grecja poinformowała Komisję, że w jej krajowym laboratorium referencyjnym ds.
wścieklizny
brakuje personelu do wykonania zwiększonej liczby badań wymaganych do wdrożenia planu.
Greece has informed the Commission of the lack of personnel in its national reference laboratory for
rabies
in order to carry out the increased number of tests required to implement the plan.
W celu uwzględnienia rozwoju naukowo-technicznego w odniesieniu do szczepienia przeciwko
wściekliźnie
Komisja może przyjmować w drodze aktów delegowanych zmiany do wymagań technicznych dotyczących...
In order to take account of scientific and technical developments regarding
anti-rabies
vaccination, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to...
W celu uwzględnienia rozwoju naukowo-technicznego w odniesieniu do szczepienia przeciwko
wściekliźnie
Komisja może przyjmować w drodze aktów delegowanych zmiany do wymagań technicznych dotyczących szczepień przeciwko wściekliźnie określonych w załączniku Ib, zgodnie z art. 19b i z warunkami ustanowionymi w art. 19c i 19d.
In order to take account of scientific and technical developments regarding
anti-rabies
vaccination, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, amendments to the technical requirements for the anti-rabies vaccination as laid down in Annex Ib.
Szczepienia: szczepienie przeciw
wściekliźnie
można przeprowadzić na żądanie państwa członkowskiego przeznaczenia; należy pobrać próbkę krwi od zwierzęcia i przeprowadzić test neutralizacji surowicy...
Vaccination:
Rabies
vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Szczepienia: szczepienie przeciw
wściekliźnie
można przeprowadzić na żądanie państwa członkowskiego przeznaczenia; należy pobrać próbkę krwi od zwierzęcia i przeprowadzić test neutralizacji surowicy na obecność przeciwciał.
Vaccination:
Rabies
vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Szczepienia: szczepienie przeciw
wściekliźnie
można przeprowadzić na żądanie państwa członkowskiego przeznaczenia; należy pobrać próbkę krwi od zwierzęcia i przeprowadzić test neutralizacji surowicy...
Vaccination:
Rabies
vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Szczepienia: szczepienie przeciw
wściekliźnie
można przeprowadzić na żądanie państwa członkowskiego przeznaczenia; należy pobrać próbkę krwi od zwierzęcia i przeprowadzić test neutralizacji surowicy na obecność przeciwciał.
Vaccination:
Rabies
vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Ponadto większość państw członkowskich na szeroką skalę zwalczyło
wściekliznę
, wąglika, gruźlicę bydła, brucelozę bydła, enzootyczną białaczkę bydła oraz brucelozę owiec i kóz.
In addition, the diseases
rabies
, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
Ponadto większość państw członkowskich na szeroką skalę zwalczyło
wściekliznę
, wąglika, gruźlicę bydła, brucelozę bydła, enzootyczną białaczkę bydła oraz brucelozę owiec i kóz.
In addition, the diseases
rabies
, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
...zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
zostały uzyskane ze zwierząt pochodzących z państwa członkowskiego UE lub państwa trzeciego, jego terytorium lub części, wymienionych w kolumnie »Wykazy państw trzecich« w wierszu 3 tabeli 2 w załączniku XIV rozdział II sekcja 1 do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, w których następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna (Burkholderia mallei), wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni (w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
zostały uzyskane ze zwierząt pochodzących z państwa trzeciego, jego terytorium lub części, wymienionych w kolumnie „Wykazy państw trzecich” w wierszu 3 tabeli 2 w załączniku XIV rozdział II sekcja 1 do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, w których następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna (Burkholderia mallei), wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni (w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
...encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzą z państwa trzeciego, jego terytorium lub części wymienionych w części XIII załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, w których obowiązkowi zgłoszenia podlegają następujące choroby: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna (Burkholderia mallei), wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni (w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzi z państwa, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza (Trypanosoma equiperdum), nosacizna (Burkholderia mallei), wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich rodzajów, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
...including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzi z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
...encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
pochodzi z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni (w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
wścieklizna
, wąglik;
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis,
rabies
, anthrax;
...niedawnego zakończenia dwustronnych negocjacji z Białorusią w sprawie współpracy w zakresie
wścieklizny
, Polska przedstawiła program zwalczania, kontroli i monitorowania wścieklizny zmieniony
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on
rabies
cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include...
W następstwie niedawnego zakończenia dwustronnych negocjacji z Białorusią w sprawie współpracy w zakresie
wścieklizny
, Polska przedstawiła program zwalczania, kontroli i monitorowania wścieklizny zmieniony w celu włączenia do niego szczepień doustnych na niektórych obszarach przygranicznych na terytorium tego państwa trzeciego, w celu ochrony Unii przed ponownym wprowadzeniem wścieklizny w wyniku przemieszczania się zakażonych dzikich zwierząt przez wspólne granice.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on
rabies
cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
„W celu zapewnienia kontroli chorób innych niż
wścieklizna
mogących rozprzestrzeniać się w wyniku przemieszczania zwierząt domowych Komisja może przyjmować w drodze aktów delegowanych zdrowotne...
‘In order to ensure the control of diseases other than
rabies
, likely to spread due to the movement of pet animals, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b...
„W celu zapewnienia kontroli chorób innych niż
wścieklizna
mogących rozprzestrzeniać się w wyniku przemieszczania zwierząt domowych Komisja może przyjmować w drodze aktów delegowanych zdrowotne środki zapobiegawcze, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b) ppkt (ii), zgodnie z art. 19b i z warunkami ustanowionymi w art. 19c i 19d.
‘In order to ensure the control of diseases other than
rabies
, likely to spread due to the movement of pet animals, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, the preventive health measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph.
Szczepionka przeciw
wściekliźnie
może być uznana za ważną jedynie wtedy, kiedy spełnia następujące warunki:
An
anti-rabies
vaccination may only be considered valid if it meets the following conditions:
Szczepionka przeciw
wściekliźnie
może być uznana za ważną jedynie wtedy, kiedy spełnia następujące warunki:
An
anti-rabies
vaccination may only be considered valid if it meets the following conditions:
...zgodnie z wynikami otrzymywanymi z systemów, o których mowa w lit. a), nie stwierdzono przypadków
wścieklizny
wśród zwierząt dziko żyjących na terytoriach tych państw członkowskich lub ich...
the applicant Member States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of rabies and rabies shall not be known to have been established in wild animals...
państwa członkowskie składające wniosek lub te części ich terytoriów, których dotyczy wniosek, są wolne od wścieklizny oraz zgodnie z wynikami otrzymywanymi z systemów, o których mowa w lit. a), nie stwierdzono przypadków
wścieklizny
wśród zwierząt dziko żyjących na terytoriach tych państw członkowskich lub ich częściach przez co najmniej dwa lata poprzedzające wspólny wniosek;
the applicant Member States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of rabies and rabies shall not be known to have been established in wild animals in the territory of the Member States concerned, or parts thereof, for at least the two years prior to the joint application on the basis of the systems referred to in point (a);
kontroli i zwalczania
wścieklizny
wśród zwierząt dziko żyjących;
the control and eradication of
rabies
in wildlife;
kontroli i zwalczania
wścieklizny
wśród zwierząt dziko żyjących;
the control and eradication of
rabies
in wildlife; 
