Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
...dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2000 r. jako tereny mające
...sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2000 by the Member States as sites of...
Aktualizacja wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2000 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na makaronezyjski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2000 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2004 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Communi
Aktualizacja wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2004 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Communi
Ponowna aktualizacja wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające
...of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of...
Druga aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające
...of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites
Druga aktualizacja wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na śródziemnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające
...sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of...
Druga aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2004 r. jako tereny mające
...of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Communi
Aktualizacja pierwotnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2004 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na borealny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Communi
Ponowna aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na borealny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na panoński region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od września 2006 r. jako teren
...of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as...
Aktualizacja wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na panoński region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od września 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na panoński region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od marca 2006 r. jako tereny...
...of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since March 2006 by the Member States as sites of C
Aktualizacja wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie proponowały od marca 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na śródziemnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since March 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które Rumunia zaproponowała od 2011 r., jako tereny mające znaczenie
...of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Romania as sites of Community importa
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które Rumunia zaproponowała od 2011 r., jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na stepowy region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Romania as sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...do szerszej procedury legislacyjnej może prowadzić do niedotrzymania terminu transpozycji; również
włączenie
dodatkowych warunków i wymogów do tych, które są niezbędne do transpozycji dyrektywy,...
...a wider legislative exercise, this can lead to their not meeting the transposition deadline; the
insertion
of conditions and requirements additional to those necessary to transpose a Directive can
Podjęcie decyzji przez Państwa Członkowskie o włączeniu transpozycji dyrektywy do szerszej procedury legislacyjnej może prowadzić do niedotrzymania terminu transpozycji; również
włączenie
dodatkowych warunków i wymogów do tych, które są niezbędne do transpozycji dyrektywy, może utrudnić realizację celów określonych w danej dyrektywie,
Where Member States decide to include the transposition of a Directive as part of a wider legislative exercise, this can lead to their not meeting the transposition deadline; the
insertion
of conditions and requirements additional to those necessary to transpose a Directive can also hinder the objectives pursued by the Directive concerned,
Ponadto
włączenie
dodatkowych producentów eksportujących nie zmieni warunków zobowiązania.
In addition, the
inclusion
of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
Ponadto
włączenie
dodatkowych producentów eksportujących nie zmieni warunków zobowiązania.
In addition, the
inclusion
of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
W związku z tym Komisja stwierdziła, że
włączenie
dodatkowych producentów nie wpływa na jej początkowe ustalenia dotyczące skutecznego monitorowania wypełniania zobowiązania i ograniczenia ryzyka...
Therefore, the Commission concluded that the
inclusion
of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of...
W związku z tym Komisja stwierdziła, że
włączenie
dodatkowych producentów nie wpływa na jej początkowe ustalenia dotyczące skutecznego monitorowania wypełniania zobowiązania i ograniczenia ryzyka obchodzenia przepisów.
Therefore, the Commission concluded that the
inclusion
of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
...i neuropatologicznych (również neurochemicznych i elektrofizjologicznych, jeżeli
włączono
dodatkowe badania) oraz wszelkich innych zaobserwowanych skutków niekorzystnych.
...effects (neurochemical or electrophysiological effects as well if supplementary examinations are
included
) and any other adverse effects observed.
Objawy stwierdzone w badaniu należy ocenić w kategoriach częstości występowania, ciężkości i korelacji skutków neurobehawioralnych i neuropatologicznych (również neurochemicznych i elektrofizjologicznych, jeżeli
włączono
dodatkowe badania) oraz wszelkich innych zaobserwowanych skutków niekorzystnych.
The findings of the study should be evaluated in terms of the incidence, severity and correlation of neurobehavioural and neuropathological effects (neurochemical or electrophysiological effects as well if supplementary examinations are
included
) and any other adverse effects observed.
Niektóre państwa członkowskie wystąpiły o
włączenie
dodatkowych substancji czynnych do załącznika IV.
Certain Member States have requested additional active substances to be
included
in Annex IV.
Niektóre państwa członkowskie wystąpiły o
włączenie
dodatkowych substancji czynnych do załącznika IV.
Certain Member States have requested additional active substances to be
included
in Annex IV.
Należy rozważyć
włączenie
dodatkowej satelitarnej grupy 10 zwierząt (po 5 każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy otrzymującej najwyższe dawki w celu obserwacji odwracalności, trwałości lub...
Consideration should be given to an additional satellite group of ten animals (five per sex) in the control and in the top dose group for observation of reversibility, persistence, or delayed...
Należy rozważyć
włączenie
dodatkowej satelitarnej grupy 10 zwierząt (po 5 każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy otrzymującej najwyższe dawki w celu obserwacji odwracalności, trwałości lub opóźnionego występowania skutków toksycznych przez co najmniej 14 dni po zakończeniu podawania substancji.
Consideration should be given to an additional satellite group of ten animals (five per sex) in the control and in the top dose group for observation of reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects, for at least 14 days post treatment.
Można
włączyć
dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu zainteresowania, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu...
Extra reference samples at, e.g. 0,5 × and 2 × the level of interest may be
included
to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of...
Można
włączyć
dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu zainteresowania, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu zainteresowania.
Extra reference samples at, e.g. 0,5 × and 2 × the level of interest may be
included
to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Można
włączyć
dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu zainteresowania, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu...
Extra reference samples at e.g. 0,5 × and 2 × the level of interest may be
included
to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Można
włączyć
dodatkowe próbki referencyjne zawierające np. 0,5- i 2-krotność poziomu zainteresowania, aby wykazać właściwą zdolność badania w zakresie zainteresowania do celów kontroli poziomu zainteresowania.
Extra reference samples at e.g. 0,5 × and 2 × the level of interest may be
included
to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
...przez Wspólny Komitet Zarządzający, dotyczącego rozszerzenia zakresu Porozumienia poprzez
włączenie
dodatkowych norm w zakresie dobrostanu zwierząt podczas transportu zwierząt drogą lądową i
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the...
Dodatek IC do Porozumienia SPS powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia zalecenia grupy roboczej ds. dobrostanu zwierząt, zatwierdzonego przez Wspólny Komitet Zarządzający, dotyczącego rozszerzenia zakresu Porozumienia poprzez
włączenie
dodatkowych norm w zakresie dobrostanu zwierząt podczas transportu zwierząt drogą lądową i morską.
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
