Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
...dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mając
...of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of...
Trzecia aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mając
...of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of...
Czwarta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mając
...of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community i
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na śródziemnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mając
...of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Communi
Piąta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na śródziemnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny...
...of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Communi
Trzecia aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na śródziemnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny...
...of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Communi
Czwarta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na śródziemnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na czarnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2010 r. jako tereny mając
...of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na czarnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2010 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na czarnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na czarnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mając
...of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na czarnomorski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na czarnomorski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na panoński region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2010 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2010 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of...
Piąta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of...
Trzecia aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of...
Czwarta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community i
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na borealny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Communi
Piąta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na borealny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Communi
Trzecia aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na borealny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Communi
Czwarta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na borealny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od września 2009 r. jako...
...of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of...
Trzecia aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od września 2009 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na panoński region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od września 2007 r. jako...
...of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as...
Druga aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od września 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na panoński region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
