Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
Aby dostosować niektóre załączniki w celu
włączenia
dodatkowych informacji, które mogą stać się niezbędne w świetle postępu technicznego, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów...
In order to adapt certain Annexes to
include
additional information which may become necessary in light of technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on...
Aby dostosować niektóre załączniki w celu
włączenia
dodatkowych informacji, które mogą stać się niezbędne w świetle postępu technicznego, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany wymogów przewidzianych w niektórych załącznikach do niniejszej dyrektywy.
In order to adapt certain Annexes to
include
additional information which may become necessary in light of technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the requirements in certain Annexes to this Directive.
...aktów delegowanych zgodnie z art. 36 w celu dostosowania załączników I, II, VI i VII, aby
włączyć
dodatkowe informacje, które mogą stać się niezbędne w świetle postępu technicznego.
...adopt delegated acts in accordance with Article 36 in order to adapt Annexes I, II, VI and VII to
include
additional information which may become necessary in light of technical progress.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 36 w celu dostosowania załączników I, II, VI i VII, aby
włączyć
dodatkowe informacje, które mogą stać się niezbędne w świetle postępu technicznego.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 in order to adapt Annexes I, II, VI and VII to
include
additional information which may become necessary in light of technical progress.
...usunięcia ograniczeń i uzyskania pełnej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego, lub
włączenia
dodatkowej (pod-)kategorii.
...is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to
include
an additional (sub-) category.
warunki usunięcia ograniczeń, ze wskazaniem modułów/przedmiotów, dla których konieczny jest egzamin w celu usunięcia ograniczeń i uzyskania pełnej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego, lub
włączenia
dodatkowej (pod-)kategorii.
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to
include
an additional (sub-) category.
W oparciu o uprzednią znajomość substancji lub bliskiego odpowiednika należy rozważyć
włączenie
dodatkowej, satelickiej grupy ośmiu zwierząt (po cztery każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy...
Based on previous knowledge of the substance or a close analogue, consideration should be given to
including
an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose...
W oparciu o uprzednią znajomość substancji lub bliskiego odpowiednika należy rozważyć
włączenie
dodatkowej, satelickiej grupy ośmiu zwierząt (po cztery każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy najwyżej dawkowanej do celów obserwacji po okresie czasu traktowania, odwracalności lub trwałości jakichkolwiek skutków toksycznych.
Based on previous knowledge of the substance or a close analogue, consideration should be given to
including
an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose group for observation after the treatment period of reversibility or persistence of any toxic effects.
...system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] powinny zostać
włączone
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami określonymi w niniejszym
...October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] should be
included
in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Poza środkami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] powinny zostać
włączone
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] should be
included
in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
...Komisji 2011/648/UE z dnia 4 października 2011 r. zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do
włączenia
Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszky’ego [1] ma zostać...
...Implementing Decision 2011/648/EU of 4 October 2011 amending Decision 2008/185/EC as regards the
inclusion
of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporat
Decyzja wykonawcza Komisji 2011/648/UE z dnia 4 października 2011 r. zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do
włączenia
Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszky’ego [1] ma zostać włączona do Porozumienia EOG.
Commission Implementing Decision 2011/648/EU of 4 October 2011 amending Decision 2008/185/EC as regards the
inclusion
of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do
włączenia
Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszkyego
amending Decision 2008/185/EC as regards the
inclusion
of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease
zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do
włączenia
Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszkyego
amending Decision 2008/185/EC as regards the
inclusion
of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease
Czterej objęci próbą producenci unijni
włączeni
byli również do próby w ramach przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych dotyczącego elementów złącznych ze stali nierdzewnej pochodzących z Chin...
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4]. In...
Czterej objęci próbą producenci unijni
włączeni
byli również do próby w ramach przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych dotyczącego elementów złącznych ze stali nierdzewnej pochodzących z Chin i Tajwanu, zakończonego w dniu 7 stycznia 2012 r. [4] W ramach wspomnianego przeglądu do próby włączono również jedno inne przedsiębiorstwo, które nie zostało objęte próbą w ramach obecnego dochodzenia.
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4]. In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego
włączone
były elementy szkolenia CRM; oraz
Elements of CRM are
integrated into
all appropriate phases of the recurrent training, and;
do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego
włączone
były elementy szkolenia CRM; oraz
Elements of CRM are
integrated into
all appropriate phases of the recurrent training, and;
do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego
włączone
były elementy szkolenia CRM; oraz
elements of CRM are
integrated into
all appropriate phases of the recurrent training; and
do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego
włączone
były elementy szkolenia CRM; oraz
elements of CRM are
integrated into
all appropriate phases of the recurrent training; and
do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego
włączone
były elementy szkolenia CRM; oraz
elements of CRM are
integrated into
all appropriate phases of the recurrent training, and;
do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego
włączone
były elementy szkolenia CRM; oraz
elements of CRM are
integrated into
all appropriate phases of the recurrent training, and;
Zatem ze względu na spójność i jasność należy
włączyć
świadectwa weterynaryjne RUW i RUF do tej pozycji.
Therefore RUW and RUF should be
inserted
in that row for clarity and consistency.
Zatem ze względu na spójność i jasność należy
włączyć
świadectwa weterynaryjne RUW i RUF do tej pozycji.
Therefore RUW and RUF should be
inserted
in that row for clarity and consistency.
...marginesów błędów przy uwzględnieniu obwodu i stanu działki, oraz obejmujących przepisy dotyczące
włączenia
cech krajobrazu przylegających do danej działki, a także wymogów jakości w odniesieniu...
...margins taking into account the outline and condition of the parcel, and including rules on the
inclusion
of landscape features located adjacent to a parcel, and quality requirements for the ident
podstawowych cech, przepisów technicznych - w tym dotyczących aktualizacji działek referencyjnych - odpowiednich marginesów błędów przy uwzględnieniu obwodu i stanu działki, oraz obejmujących przepisy dotyczące
włączenia
cech krajobrazu przylegających do danej działki, a także wymogów jakości w odniesieniu do systemu identyfikacji działek rolnych przewidzianego w art. 70 i systemu identyfikacji beneficjentów, jak przewidziano w art. 73;
the basic features, technical rules, including, for the update of reference parcels, appropriate tolerance margins taking into account the outline and condition of the parcel, and including rules on the
inclusion
of landscape features located adjacent to a parcel, and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 70 and for the identification of the beneficiaries as provided for in Article 73;
zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu
włączenia
flusilazolu jako substancji czynnej
amending Council Directive 91/414/EEC to
include
flusilazole as active substance
zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu
włączenia
flusilazolu jako substancji czynnej
amending Council Directive 91/414/EEC to
include
flusilazole as active substance
dotycząca
niewłączenia
haloksyfopu-R do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
concerning the non-inclusion of haloxyfop-R in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
dotycząca
niewłączenia
haloksyfopu-R do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
concerning the non-inclusion of haloxyfop-R in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
dotycząca
niewłączenia
tricyklazolu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję
concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
dotycząca
niewłączenia
tricyklazolu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję
concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Współpraca w sektorze usług finansowych ma w szczególności na celu ułatwienie
włączenia
Republiki Tadżykistanu do powszechnie uznanych systemów wzajemnych rozliczeń.
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the
involvement
of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Współpraca w sektorze usług finansowych ma w szczególności na celu ułatwienie
włączenia
Republiki Tadżykistanu do powszechnie uznanych systemów wzajemnych rozliczeń.
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the
involvement
of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
rozwoju usług bankowych, rozwoju wspólnego rynku źródeł kredytowania,
włączenia
Republiki Tadżykistanu do powszechnie uznanych systemów wzajemnych rozliczeń,
...development of banking services, the development of a common market for credit resources and the
involvement
of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
rozwoju usług bankowych, rozwoju wspólnego rynku źródeł kredytowania,
włączenia
Republiki Tadżykistanu do powszechnie uznanych systemów wzajemnych rozliczeń,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the
involvement
of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 w celu
włączenia
Republiki Zambii do wykazu regionów lub państw, które zakończyły negocjacje
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to
add
the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 w celu
włączenia
Republiki Zambii do wykazu regionów lub państw, które zakończyły negocjacje
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to
add
the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
...prawną, konieczne jest wprowadzenie zmian do protokołu nr 3 w celu uwzględnienia faktu pełnego
włączenia
Republiki Południowej Afryki do negocjacji w sprawie umowy o partnerstwie gospodarczym ora
...legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full
inclusion
of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
Aby zapewnić jasność prawną, konieczne jest wprowadzenie zmian do protokołu nr 3 w celu uwzględnienia faktu pełnego
włączenia
Republiki Południowej Afryki do negocjacji w sprawie umowy o partnerstwie gospodarczym oraz jej późniejszego przystąpienia do tej umowy.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full
inclusion
of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA. 
