Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
włączenie
stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”; oraz integrating
stress-testing into
regular off-site bank supervision; and włączenie
stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”; oraz integrating
stress-testing into
regular off-site bank supervision; and włączenie
stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”; integrating
stress-testing into
regular off-site bank supervision; włączenie
stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”; integrating
stress-testing into
regular off-site bank supervision; włączenie
stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”; integrating
stress-testing into
regular off-site bank supervision; włączenie
stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”; integrating
stress-testing into
regular off-site bank supervision;
W przypadku takiego
włączenia
stosuje się formularz określony w sekcji A-I/2 ust. 1.
If so
incorporated
the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
W przypadku takiego
włączenia
stosuje się formularz określony w sekcji A-I/2 ust. 1.
If so
incorporated
the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Tryb
włączony
(wytyczne stosowania normy IEC 62087)
On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
Tryb
włączony
(wytyczne stosowania normy IEC 62087)
On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
...decyzję Komisji 2009/73/WE z dnia 17 grudnia 2008 r. zmieniającą decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji podtlenku
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/73/WE z dnia 17 grudnia 2008 r. zmieniającą decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji podtlenku azotu [2].
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated
into the Agreement.
zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji podtlenku azotu
amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji podtlenku azotu
amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
...Komisji 2011/540/UE z dnia 18 sierpnia 2011 r. w sprawie zmiany decyzji 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji gazów ciep
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/540/UE z dnia 18 sierpnia 2011 r. w sprawie zmiany decyzji 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji gazów cieplarnianych wynikających z nowych działań i nowych gazów [10].
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated
into the EEA Agreement.
...Komisji 2011/540/UE z dnia 18 sierpnia 2011 r. w sprawie zmiany decyzji 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji gazów ciep
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/540/UE z dnia 18 sierpnia 2011 r. w sprawie zmiany decyzji 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji gazów cieplarnianych wynikających z nowych działań i nowych gazów [10].
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated
into the EEA Agreement.
w sprawie zmiany decyzji 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji gazów cieplarnianych wynikających z nowych działań i nowych...
on amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
w sprawie zmiany decyzji 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji gazów cieplarnianych wynikających z nowych działań i nowych gazów
on amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
...decyzja Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz...
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation...
Z dniem 4 grudnia 2009 r. decyzja Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością lotniczą [4] została włączona do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2009 zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [5].
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [4] was incorporated into the Agreement on the European Economic Area on 4 December 2009 by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2009 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [5].
...decyzję Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz...
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością lotniczą [3].
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated
into the Agreement.
zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością...
amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities
zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie
włączenia
wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością lotniczą
amending Decision 2007/589/EC as regards the
inclusion
of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities
Jeśli do wykazu, o którym mowa w pkt 6 wprowadzenia, nie
włączono
wytycznych, rodzaj i warunki badania, które należy przeprowadzić, należy omówić z właściwymi organami krajowymi.
In absence of guidance being
included
in the list referred to under point 6 of the introduction, the type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent...
Jeśli do wykazu, o którym mowa w pkt 6 wprowadzenia, nie
włączono
wytycznych, rodzaj i warunki badania, które należy przeprowadzić, należy omówić z właściwymi organami krajowymi.
In absence of guidance being
included
in the list referred to under point 6 of the introduction, the type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent authorities.
Jeśli do wykazu, o którym mowa w pkt 6 wprowadzenia, nie
włączono
wytycznych, rodzaj i warunki badania, które należy przeprowadzić, należy omówić z właściwymi organami krajowymi.
In absence of guidance being
included
in the list referred to under point 6 of the introduction, the type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent...
Jeśli do wykazu, o którym mowa w pkt 6 wprowadzenia, nie
włączono
wytycznych, rodzaj i warunki badania, które należy przeprowadzić, należy omówić z właściwymi organami krajowymi.
In absence of guidance being
included
in the list referred to under point 6 of the introduction, the type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent authorities.
...konsumentom uzyskanie dostępu do głównego rynku usług finansowych, osłabiając tym samym proces
włączenia
finansowego oraz społecznego, często ze szkodą dla najsłabszych grup społecznych.
...from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social
inclusion
, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.
Ponadto brak dostępu do rachunków płatniczych uniemożliwia konsumentom uzyskanie dostępu do głównego rynku usług finansowych, osłabiając tym samym proces
włączenia
finansowego oraz społecznego, często ze szkodą dla najsłabszych grup społecznych.
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social
inclusion
, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.
W celu promowania
włączenia
finansowego konieczne są również działania przyczyniające się do zwiększenia wiedzy konsumentów na temat dostępności zwykłych rachunków płatniczych.
...of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial
inclusion
.
W celu promowania
włączenia
finansowego konieczne są również działania przyczyniające się do zwiększenia wiedzy konsumentów na temat dostępności zwykłych rachunków płatniczych.
Measures to enhance consumers’ awareness of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial
inclusion
.
Aby zapewnić możliwie największy stopień
włączenia
finansowego, tego rodzaju usługi powinny dawać możliwość nabywania towarów i usług w Internecie, jeżeli jest to możliwe pod względem technicznym.
In order to ensure the fullest financial
inclusion
possible, such services should allow the purchase of goods and services online where technically possible.
Aby zapewnić możliwie największy stopień
włączenia
finansowego, tego rodzaju usługi powinny dawać możliwość nabywania towarów i usług w Internecie, jeżeli jest to możliwe pod względem technicznym.
In order to ensure the fullest financial
inclusion
possible, such services should allow the purchase of goods and services online where technically possible.
...wyrobów kamionkowych ma charakter marginalny i istnieje także duże prawdopodobieństwo, że skarżący
włączyli
produkty kamionkowe, aby zapobiec obejściu ceł.
...a marginal production of stoneware products in the Union and a strong likelihood that complainants
included
stoneware products to pre-empt circumvention.
Według tej strony w Unii produkcja wyrobów kamionkowych ma charakter marginalny i istnieje także duże prawdopodobieństwo, że skarżący
włączyli
produkty kamionkowe, aby zapobiec obejściu ceł.
According to this party there would only be a marginal production of stoneware products in the Union and a strong likelihood that complainants
included
stoneware products to pre-empt circumvention.
Nieoczekiwane
włączenie
Produkt wyłącza się podczas przerwy w dostawie prądu, ale wznawia działanie w niebezpieczny sposób
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Nieoczekiwane
włączenie
Produkt wyłącza się podczas przerwy w dostawie prądu, ale wznawia działanie w niebezpieczny sposób
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
