Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
Odpowiednio, należy uruchomić
włączenie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących (systemy obciążenia wstępnego itp., z wyjątkiem poduszek powietrznych) zgodnie ze wskazówkami producenta.
If applicable, the activation of additional restraining devices (preloading devices, etc., except airbags) is triggered according to the car manufacturer’s indications.
Odpowiednio, należy uruchomić
włączenie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących (systemy obciążenia wstępnego itp., z wyjątkiem poduszek powietrznych) zgodnie ze wskazówkami producenta.
If applicable, the activation of additional restraining devices (preloading devices, etc., except airbags) is triggered according to the car manufacturer’s indications.
Odpowiednio, należy uruchomić
włączenie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących (systemy obciążenia wstępnego itp., z wyjątkiem poduszek powietrznych) zgodnie ze wskazówkami producenta.
If applicable, the activation of additional restraining devices (preloading devices, etc., except airbags) is triggered according to the car manufacturer's indications.
Odpowiednio, należy uruchomić
włączenie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących (systemy obciążenia wstępnego itp., z wyjątkiem poduszek powietrznych) zgodnie ze wskazówkami producenta.
If applicable, the activation of additional restraining devices (preloading devices, etc., except airbags) is triggered according to the car manufacturer's indications.
Jeżeli
włączenie
dodatkowych działań oraz gazów zostało zatwierdzone, Komisja może jednocześnie zezwolić na wydanie dodatkowych uprawnień oraz może zezwolić innym państwom członkowskim na włączenie...
When the
inclusion
of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise the issue of additional allowances and may authorise other Member States to include...
Jeżeli
włączenie
dodatkowych działań oraz gazów zostało zatwierdzone, Komisja może jednocześnie zezwolić na wydanie dodatkowych uprawnień oraz może zezwolić innym państwom członkowskim na włączenie takich dodatkowych działań oraz gazów.
When the
inclusion
of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise the issue of additional allowances and may authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Procedura zmiany licencji na obsługę techniczną statku powietrznego w celu
włączenia
dodatkowej podstawowej kategorii lub podkategorii.
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to
include
an additional basic category or subcategory
Procedura zmiany licencji na obsługę techniczną statku powietrznego w celu
włączenia
dodatkowej podstawowej kategorii lub podkategorii.
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to
include
an additional basic category or subcategory
Procedura zmiany licencji na obsługę techniczną statku powietrznego w celu
włączenia
dodatkowej podstawowej kategorii lub podkategorii
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to
include
an additional basic category or subcategory
Procedura zmiany licencji na obsługę techniczną statku powietrznego w celu
włączenia
dodatkowej podstawowej kategorii lub podkategorii
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to
include
an additional basic category or subcategory
...wymienione w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia i że w związku z tym do dochodzenia nie można
włączyć
dodatkowych kodów.
One interested party argued that only the CN codes 68159100 and 68159910 were mentioned in the notice of initiation and that the investigation could, therefore, not be extended to the additional...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że tylko kody CN 68159100 i 68159910 były wymienione w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia i że w związku z tym do dochodzenia nie można
włączyć
dodatkowych kodów.
One interested party argued that only the CN codes 68159100 and 68159910 were mentioned in the notice of initiation and that the investigation could, therefore, not be extended to the additional codes.
Włączenie
dodatkowych źródeł światła podczas włączenia reflektora nie powinno być traktowane jako normalne warunki użytkowania.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Włączenie
dodatkowych źródeł światła podczas włączenia reflektora nie powinno być traktowane jako normalne warunki użytkowania.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
...poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się z
włączonym
dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.
...elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s)
activated
.
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się z
włączonym
dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.
means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s)
activated
.
...bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, to pomiary przeprowadza się z
włączonym
dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.
...elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s)
activated
.
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, to pomiary przeprowadza się z
włączonym
dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s)
activated
.
...bez poziomego przemieszczenia zagięcia kolanka linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy
włączonym
dodatkowym źródle światła.
...the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source
activated
.
przy pomocy dodatkowego źródła światła bez poziomego przemieszczenia zagięcia kolanka linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy
włączonym
dodatkowym źródle światła.
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source
activated
.
Do celów badania toksyczności chronicznej należy
włączyć
dodatkowe grupy doświadczalne i równoległą kontrolną grupę satelitarną.
...toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control satellite group are
included
in the test.
Do celów badania toksyczności chronicznej należy
włączyć
dodatkowe grupy doświadczalne i równoległą kontrolną grupę satelitarną.
For chronic toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control satellite group are
included
in the test.
...dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na makaronezyjski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2006 r. jako tereny mając
...sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of...
Druga aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2006 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na makaronezyjski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2010 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community i
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2010 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community i
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Communi
Piąta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Communi
Trzecia aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny, jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny...
...of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Communi
Czwarta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2008 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na alpejski region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mając
...of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community...
Po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2011 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mając
...of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of...
Piąta aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jest konieczna w celu
włączenia
dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od 2009 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to
include
additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
