Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
Należy zatem
włączyć
etridiazol do załącznika I w celu zapewnienia we wszystkich państwach członkowskich możliwości udzielania zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną...
It is therefore appropriate to
include
etridiazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be...
Należy zatem
włączyć
etridiazol do załącznika I w celu zapewnienia we wszystkich państwach członkowskich możliwości udzielania zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną zgodnie z przepisami wymienionej dyrektywy.
It is therefore appropriate to
include
etridiazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Do artykułu 9 ust. 2 lit. b) rozporządzenia KDTP
włączono
tekst art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1107/70.
Article 9(2)(b) of the PSO Regulation adopts the text of Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 1107/70.
Do artykułu 9 ust. 2 lit. b) rozporządzenia KDTP
włączono
tekst art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1107/70.
Article 9(2)(b) of the PSO Regulation adopts the text of Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 1107/70.
...i jego regularność pozwoliły również zmniejszyć zwykłe opłaty AIP od 2008 r. BTS nie
włączyła
także do tzw. „opłaty za obsługę” tych opłat, na które nie miała wpływu, jak np. opłaty za
...has also made it possible to reduce regular AIP charges as from 2008. Moreover, BTS did not
include
in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as air traf
Optymalizacja wykorzystania infrastruktury i jego regularność pozwoliły również zmniejszyć zwykłe opłaty AIP od 2008 r. BTS nie
włączyła
także do tzw. „opłaty za obsługę” tych opłat, na które nie miała wpływu, jak np. opłaty za kontrolę ruchu lotniczego.
Optimising and making more regular use of infrastructure has also made it possible to reduce regular AIP charges as from 2008. Moreover, BTS did not
include
in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as air traffic control charges.
...Bank dla Saksonii) oraz na zadaniach scentralizowanych w Stuttgarcie, do realizacji których
włączono
także filie LBBW w Saksonii i Nadrenii-Palatynacie.
The LBBW model, which has now been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and...
System banku LBBW, który obecnie obejmuje także Saksonię, opiera się na bankach lokalnych skoncentrowanych na obsłudze klientów korporacyjnych i indywidualnych (BW-Bank dla kraju związkowego Badenii-Wirtembergii, RP-Bank dla kraju związkowego Nadrenia-Palatynat, a teraz także Sachsen Bank dla Saksonii) oraz na zadaniach scentralizowanych w Stuttgarcie, do realizacji których
włączono
także filie LBBW w Saksonii i Nadrenii-Palatynacie.
The LBBW model, which has now been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and now Sachsen Bank for Saxony) and centralised functions in Stuttgart, supported by one direct LBBW branch in each, Saxony and Rhineland-Palatinate.
Ponadto przedsiębiorstwo nie
włączyło
rzekomo niewłaściwie ujętej sumy do SG&A, ani nie przedstawiło żadnych informacji, które umożliwiłyby Komisji ustalenie, nawet w przybliżeniu, wysokości...
Furthermore, the company did not quantify the amount allegedly incorrectly included in the SG&A nor did it submit any information which would have allowed the Commission to determine these costs,...
Ponadto przedsiębiorstwo nie
włączyło
rzekomo niewłaściwie ujętej sumy do SG&A, ani nie przedstawiło żadnych informacji, które umożliwiłyby Komisji ustalenie, nawet w przybliżeniu, wysokości wspomnianych kosztów.
Furthermore, the company did not quantify the amount allegedly incorrectly included in the SG&A nor did it submit any information which would have allowed the Commission to determine these costs, even roughly.
dotycząca
niewłączenia
etoksychiny do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz zmieniająca decyzję Komisji 2008/941/WE
concerning the
non-inclusion
of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
dotycząca
niewłączenia
etoksychiny do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz zmieniająca decyzję Komisji 2008/941/WE
concerning the
non-inclusion
of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
Decyzja 2008/934/WE przewiduje
niewłączenie
fluazifopu-P i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Należy skreślić wiersz dotyczący...
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of fluazifop-P and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary...
Decyzja 2008/934/WE przewiduje
niewłączenie
fluazifopu-P i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Należy skreślić wiersz dotyczący fluazifopu-P w załączniku do tej decyzji.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of fluazifop-P and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning fluazifop-P in the Annex to that Decision.
...oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [7], stanowiącą o
niewłączeniu
fluazifopu-P.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of...
W rezultacie przyjęto decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [7], stanowiącą o
niewłączeniu
fluazifopu-P.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of fluazifop-P.
...(WE) nr 1490/2002 przyjęto decyzję Komisji 2008/769/WE z dnia 30 września 2008 r. dotyczącą
niewłączenia
propanilu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środk
In accordance with Article 11f of Regulation (EC) No 1490/2002 and Article 12(1)(a) and (2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2008/769/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of...
Zgodnie z art. 11f, art. 12 ust. 1 lit. a) i art. 12 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 przyjęto decyzję Komisji 2008/769/WE z dnia 30 września 2008 r. dotyczącą
niewłączenia
propanilu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję [6].
In accordance with Article 11f of Regulation (EC) No 1490/2002 and Article 12(1)(a) and (2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2008/769/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of propanil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [6] was adopted.
dotycząca
niewłączenia
propanilu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję
concerning the non-inclusion of propanil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
dotycząca
niewłączenia
propanilu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję
concerning the non-inclusion of propanil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
...która została podana w pkt 2.1 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, a hamulec powinien być
włączony
, aby uzyskać średni moment równoważny opóźnieniu określonemu w tym punkcie.
In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1 of...
W przypadku okładzin hamulcowych przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii M2, M3 i N uruchomienia hamulca należy wykonać przy początkowej prędkości równoważnej tej prędkości, która została podana w pkt 2.1 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, a hamulec powinien być
włączony
, aby uzyskać średni moment równoważny opóźnieniu określonemu w tym punkcie.
In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph.
...zabezpieczenia społecznego, uczenia się przez całe życie i kompleksowych polityk aktywnego
włączenia
, aby stwarzać możliwości na różnych etapach życia i chronić ludzi przed ryzykiem wykluczen
This would require enhancing social protection systems, lifelong learning and comprehensive active
inclusion
policies to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them...
Będzie to wymagało wzmocnienia systemów zabezpieczenia społecznego, uczenia się przez całe życie i kompleksowych polityk aktywnego
włączenia
, aby stwarzać możliwości na różnych etapach życia i chronić ludzi przed ryzykiem wykluczenia, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na kobiety.
This would require enhancing social protection systems, lifelong learning and comprehensive active
inclusion
policies to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion, with special attention to women.
W związku z tym niezbędne jest
włączenie
dodatkowej kwoty do finansowej kwoty referencyjnej przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1726/2000.
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000.
W związku z tym niezbędne jest
włączenie
dodatkowej kwoty do finansowej kwoty referencyjnej przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1726/2000.
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000.
...odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być
włączone
dodatkowe światła spełniające wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności...
...position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be
activated
when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more...
jeżeli powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być
włączone
dodatkowe światła spełniające wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla wyżej wymienionych świateł;
Additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be
activated
when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or
...odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być
włączone
dodatkowe światła spełniające wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności...
...position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be
activated
when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more...
jeżeli powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być
włączone
dodatkowe światła spełniające wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla wyżej wymienionych świateł;
additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be
activated
when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component;
W niektórych przypadkach
włączono
dodatkowo nazwę zwyczajową.
An additional common name is
included
in some cases.
W niektórych przypadkach
włączono
dodatkowo nazwę zwyczajową.
An additional common name is
included
in some cases.
W przypadku więcej niż jednej daty można
włączyć
dodatkowe pola (np. 23A, 23B, 23C…).
If more than one, further fields may be used (e.g. 23A, 23B, 23C, etc.).
W przypadku więcej niż jednej daty można
włączyć
dodatkowe pola (np. 23A, 23B, 23C…).
If more than one, further fields may be used (e.g. 23A, 23B, 23C, etc.).
Rozszerzenie systemu odnosi się do rozszerzenia systemu poprzez
włączenie
dodatkowych funkcji związanych z produktami równoległymi.
System expansion refers to expanding the system by
including
additional functions related to the co-products.
Rozszerzenie systemu odnosi się do rozszerzenia systemu poprzez
włączenie
dodatkowych funkcji związanych z produktami równoległymi.
System expansion refers to expanding the system by
including
additional functions related to the co-products.
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być
włączone
dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako...
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be...
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być
włączone
dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.II) Przydział w oparciu o istotny podstawowy związek fizyczny
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być
włączone
dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako...
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be
included
in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być
włączone
dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be
included
in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. 
