Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
...ten musi być niepulsacyjny i nie jest wymagany, jeżeli podświetlenie tablicy rozdzielczej można
włączyć
tylko jednocześnie z przednimi światłami pozycyjnymi.
...shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position lamps.
Wskaźnik ten musi być niepulsacyjny i nie jest wymagany, jeżeli podświetlenie tablicy rozdzielczej można
włączyć
tylko jednocześnie z przednimi światłami pozycyjnymi.
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position lamps.
...ten musi być niepulsacyjny i nie jest wymagany, jeżeli podświetlenie tablicy rozdzielczej można
włączyć
tylko jednocześnie z przednimi światłami pozycyjnymi.
...shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position lamps.
Wskaźnik ten musi być niepulsacyjny i nie jest wymagany, jeżeli podświetlenie tablicy rozdzielczej można
włączyć
tylko jednocześnie z przednimi światłami pozycyjnymi.
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position lamps.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być
włączone
tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front (side) position lamp.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być
włączone
tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front (side) position lamp.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być
włączone
tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być
włączone
tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być
włączone
tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być
włączone
tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be
turned
on simultaneously with the front position (side) lamps.
...granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
(tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w ramach pozycji 2302 20 100/900)
...or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or
included
(only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
wysuszone i wyjałowione odpady, pozostałości i produkty uboczne warzyw, niezależnie od tego, czy w formie granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
(tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w ramach pozycji 2302 20 100/900),
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or
included
(only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
...granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
(tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w ramach pozycji 2302 20 100/900)
...or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or
included
(only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
wysuszone i wyjałowione odpady, pozostałości i produkty uboczne warzyw, niezależnie od tego, czy w formie granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
(tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w ramach pozycji 2302 20 100/900)
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or
included
(only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było
włączyć
tylko przy włączonych światłach drogowych, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgielnych;
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było
włączyć
tylko przy włączonych światłach drogowych, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgielnych;
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było
włączyć
tylko przy włączonych światłach drogowych, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgłowych.
The rear fog lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było
włączyć
tylko przy włączonych światłach drogowych, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgłowych.
The rear fog lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog lamps are lit;
zostały ponownie
włączone
tylko za zgodą organu prowadzącego dochodzenie;
are reactivated only with the agreement of the investigating authority;
zostały ponownie
włączone
tylko za zgodą organu prowadzącego dochodzenie;
are reactivated only with the agreement of the investigating authority;
...następujące funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended...
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie (klimatyzator lub wentylator przenośny) jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje tylko następujące funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu.
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
...poniższe funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji
‘Standby mode’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu.
‘Standby mode’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
...dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia lub wyświetlaniem...
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„tryb czuwania” oznacza stan, gdy ogrzewacz jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia lub wyświetlaniem informacji lub statusu;
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
...dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem...
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„tryb czuwania” oznacza stan, gdy ogrzewacz jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu;
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia; lub
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia; lub
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,
funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego
włączenia
tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,
...są do wysyłania przerywanych sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być
włączone
tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł jest w położeniu „WŁĄCZONY” lub „AUTO” (automat
Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in...
Światła drogowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do wysyłania przerywanych sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być
włączone
tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł jest w położeniu „WŁĄCZONY” lub „AUTO” (automatycznym) oraz występują warunki dla samoczynnego włączenia świateł mijania.
Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped beam exist.
W stosownych przypadkach do pozwoleń na poszukiwania można
włączyć
monitorowanie testów zatłaczania.
Where appropriate, monitoring of injection tests may be
included
in the exploration permit.
W stosownych przypadkach do pozwoleń na poszukiwania można
włączyć
monitorowanie testów zatłaczania.
Where appropriate, monitoring of injection tests may be
included
in the exploration permit.
Okres tego
włączenia
upływa w dniu 31 grudnia 2009 r.
That
inclusion
expires on 31 December 2009.
Okres tego
włączenia
upływa w dniu 31 grudnia 2009 r.
That
inclusion
expires on 31 December 2009.
Okres tego
włączenia
upływa w dniu 31 grudnia 2010 r.
That
inclusion
expires on 31 December 2010.
Okres tego
włączenia
upływa w dniu 31 grudnia 2010 r.
That
inclusion
expires on 31 December 2010. 
