Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
...programów kontroli powinny być zgłoszone Urzędowi Nadzoru EFTA przy użyciu poniższych
wzorów
:
...programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following
formats
:
Do czasu zatwierdzenia alternatywnych metod przy analizie próbek należy stosować mikroskopową identyfikację i oszacowanie określone w dyrektywie Komisji 98/88/WE z dnia 13 listopada 1998 r. ustanawiającej wytyczne dla mikroskopowej identyfikacji i oszacowania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz [2] .Każda obecność zabronionych składników pochodzenia zwierzęcego w paszach powinna być uważana za naruszenie zakazu paszowego.Wyniki programów kontroli powinny być zgłoszone Urzędowi Nadzoru EFTA przy użyciu poniższych
wzorów
:
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] should be used for analysing samples. Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following
formats
:
...przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej według określonego
wzoru
.
...the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
W przeciwieństwie do dłużnych papierów wartościowych udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej według określonego
wzoru
.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
...przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej według określonego
wzoru
.
...the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
W przeciwieństwie do dłużnych papierów wartościowych, udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej według określonego
wzoru
.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
...korekty ze stanu suchego na wilgotny (kw,a, kw,e, lub kw,d w zależności od zastosowanego
wzoru
)
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective
equation
used)
współczynnik korekty ze stanu suchego na wilgotny (kw,a, kw,e, lub kw,d w zależności od zastosowanego
wzoru
)
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective
equation
used)
...korekty ze stanu suchego na wilgotny (kw,a, kw,e, lub kw,d w zależności od zastosowanego
wzoru
)
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective
equation
used)
współczynnik korekty ze stanu suchego na wilgotny (kw,a, kw,e, lub kw,d w zależności od zastosowanego
wzoru
)
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective
equation
used)
Do celów art. 80 kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według następującego
wzoru
:
...of Article 80, risk‐weighted exposure amounts shall be calculated in accordance with the following
formula
:
Do celów art. 80 kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według następującego
wzoru
:
For the purposes of Article 80, risk‐weighted exposure amounts shall be calculated in accordance with the following
formula
:
...ze wzorem podanym w załączniku 1A lub załączniku 1B do niniejszego regulaminu (wybierając właściwy
wzór
).
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model...
Po otrzymaniu właściwego powiadomienia organ informuje o nim pozostałe umawiające się strony Porozumienia z 1958 r., stosujące niniejszy regulamin, za pomocą formularza zgodnego ze wzorem podanym w załączniku 1A lub załączniku 1B do niniejszego regulaminu (wybierając właściwy
wzór
).
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation (as appropriate).
Nazwa typu lub
wzoru
…
Name of type or
model
…
Nazwa typu lub
wzoru
…
Name of type or
model
… 
