Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
Oprocentowanie rezerwy obowiązkowej oblicza się zgodnie z następującym
wzorem
:
The holding of required reserves is remunerated according to the following
formula
:
Oprocentowanie rezerwy obowiązkowej oblicza się zgodnie z następującym
wzorem
:
The holding of required reserves is remunerated according to the following
formula
:
...odpowiednie środki poprzez włączenie do niego nowego tytułu w sprawie „Międzynarodowej rejestracji
wzorów
”.
...Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on ‘International registration of
designs
’.
Do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 należy wprowadzić odpowiednie środki poprzez włączenie do niego nowego tytułu w sprawie „Międzynarodowej rejestracji
wzorów
”.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on ‘International registration of
designs
’.
...stratę i kwoty oczekiwanych strat dla ekspozycji kapitałowych oblicza się według następujących
wzorów
:
...are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following
formulae
:
Jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się zgodnie z metodą opartą na PD/LGD, wówczas oczekiwaną stratę i kwoty oczekiwanych strat dla ekspozycji kapitałowych oblicza się według następujących
wzorów
:
The expected loss and expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following
formulae
:
...tego krajowe banki centralne mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym
wzorem
.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not
follow
the pro forma example
.
Oprócz tego krajowe banki centralne mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym
wzorem
.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not
follow
the pro forma example
.
...CO2 przechodzącą przez punkt pomiarowy w okresie sprawozdawczym określa się za pomocą poniższego
wzoru
.
...of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by
using
the formula
below.
Całkowite emisje gazu cieplarnianego (GC) ze źródła emisji lub ilość CO2 przechodzącą przez punkt pomiarowy w okresie sprawozdawczym określa się za pomocą poniższego
wzoru
.
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by
using
the formula
below.
...korygujących, państwa członkowskie obliczają kwotę przekazywanego nakładu zgodnie z następującym
wzorem
:
...been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following
formula
:
W odniesieniu do grup nakładu, dla których nie opracowano jeszcze standardowych współczynników korygujących, państwa członkowskie obliczają kwotę przekazywanego nakładu zgodnie z następującym
wzorem
:
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following
formula
:
W odniesieniu do ostatecznego przyrostu czasu i=T stosuje się następujący
wzór
:
For the final time bucket i=T, the
corresponding formula
is
W odniesieniu do ostatecznego przyrostu czasu i=T stosuje się następujący
wzór
:
For the final time bucket i=T, the
corresponding formula
is
...kredytowego na równoległe przesunięcia w spreadach kredytowych, instytucja stosuje poniższy
wzór
:
...spread sensitivities to parallel shifts in credit spreads, an institution shall use the following
formula
:
jeżeli w ramach modelu uwzględnia się wskaźniki wrażliwości spreadu kredytowego na równoległe przesunięcia w spreadach kredytowych, instytucja stosuje poniższy
wzór
:
where the model uses credit spread sensitivities to parallel shifts in credit spreads, an institution shall use the following
formula
:
jeżeli DFCCP< KCCP ≤DF*, instytucja stosuje następujący
wzór
:
where DFCCP < KCCP ≤DF*, the institution shall use the following
formula
:
jeżeli DFCCP< KCCP ≤DF*, instytucja stosuje następujący
wzór
:
where DFCCP < KCCP ≤DF*, the institution shall use the following
formula
:
jeżeli KCCP ≤ DFCCP, instytucja stosuje następujący
wzór
:
where KCCP ≤ DFCCP, the institution shall use the following
formula
:
jeżeli KCCP ≤ DFCCP, instytucja stosuje następujący
wzór
:
where KCCP ≤ DFCCP, the institution shall use the following
formula
:
Wprowadza się następujący
wzór
:
The following
model
is to be inserted:
Wprowadza się następujący
wzór
:
The following
model
is to be inserted:
Maksymalną światłość (IM) wiązki światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli wyznacza się ze
wzoru
:
...intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
Maksymalną światłość (IM) wiązki światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli wyznacza się ze
wzoru
:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
...natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego
wzoru
:
...intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
Maksymalne natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego
wzoru
:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
...natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego
wzoru
:
...intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
Maksymalne natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego
wzoru
:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
...natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego
wzoru
:
...intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
Maksymalne natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego
wzoru
:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the
formula
:
...są określone przez producenta, całkowitą energię (TEy1, TEy2) oblicza się zgodnie z następującymi
wzorami
:
...by the manufacturer, total energy (TEy1, TEy2) shall be calculated according to the following
formulas
:
Gdy V1 i V2 (zob. rysunek 1) są mierzone między 5. sekundą a 60. sekundą po uderzeniu, a pojemności kondensatorów Y (Cy1, Cy2) są określone przez producenta, całkowitą energię (TEy1, TEy2) oblicza się zgodnie z następującymi
wzorami
:
When V1 and V2 (see Figure 1) are measured at a point in time between 5 seconds and 60 seconds after the impact and the capacitances of the Y-capacitors (Cy1, Cy2) are specified by the manufacturer, total energy (TEy1, TEy2) shall be calculated according to the following
formulas
:
Temperaturę topnienia oblicza się na podstawie następującego
wzoru
:
The calculation of the melting temperature is as follows:
Temperaturę topnienia oblicza się na podstawie następującego
wzoru
:
The calculation of the melting temperature is as follows:
...przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (G(T)) oblicza się według następującego
wzoru
:
The wet grip index of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows:
Współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (G(T)) oblicza się według następującego
wzoru
:
The wet grip index of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows:
...reakcji spalania jest sumą ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażoną
wzorem
:
...combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as
follows
:
Dla wieloskładnikowego wyrobu aerozolowego ciepło chemicznej reakcji spalania jest sumą ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażoną
wzorem
:
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as
follows
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 40 zmiennych przy pomocy następującego
wzoru
:
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables
according
to the following formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 40 zmiennych przy pomocy następującego
wzoru
:
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables
according
to the following formula
: 
