Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
Stosuje się następujące
wzory
:
The following
formulae
must be applied:
Stosuje się następujące
wzory
:
The following
formulae
must be applied:
Zawartość skrobi (w %) oblicza się według następujących
wzorów
:
The starch content (%) is calculated as follows:
Zawartość skrobi (w %) oblicza się według następujących
wzorów
:
The starch content (%) is calculated as follows:
’Rozmiar minimalnej rozdzielczości wymiarowej’ obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The ’minimum resolvable feature size’ is calculated by the following
formula
:
’Rozmiar minimalnej rozdzielczości wymiarowej’ obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The ’minimum resolvable feature size’ is calculated by the following
formula
:
Rozmiar "minimalnej rozdzielczości wymiarowej" obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The "minimum resolvable feature" size is calculated by the following
formula
:
Rozmiar "minimalnej rozdzielczości wymiarowej" obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The "minimum resolvable feature" size is calculated by the following
formula
:
„Rozmiar minimalnej rozdzielczości wymiarowej” obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The "minimum resolvable feature size" is calculated by the following
formula
:
„Rozmiar minimalnej rozdzielczości wymiarowej” obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The "minimum resolvable feature size" is calculated by the following
formula
:
Rozmiar "minimalnej rozdzielczości wymiarowej" obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The ’minimum resolvable feature’ size is calculated by the following
formula
:
Rozmiar "minimalnej rozdzielczości wymiarowej" obliczany jest według poniższego
wzoru
:
The ’minimum resolvable feature’ size is calculated by the following
formula
:
Wysokość skrajni mechanicznej określa się w oparciu o następujący
wzór
:
The height of the mechanical gauge is
given
by the following formula
:
Wysokość skrajni mechanicznej określa się w oparciu o następujący
wzór
:
The height of the mechanical gauge is
given
by the following formula
:
Jednakże od dnia 1 lipca 2006 r. zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
...1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Jednakże od dnia 1 lipca 2006 r. zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
W częściach 4, 5 i 6 można dołączyć dodatkowe ponumerowane strony, zgodnie ze
wzorem
.
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the
models
may be added.
W częściach 4, 5 i 6 można dołączyć dodatkowe ponumerowane strony, zgodnie ze
wzorem
.
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the
models
may be added.
...skali i stopnia złożoności działalności instytucji, oraz instrukcji dotyczących stosowania tych
wzorów
;
...the nature, scale and complexity of institutions' activities and the instructions for using those
formats
;
jednolitych wzorów sprawozdań, o których mowa w ust. 3, proporcjonalnych do charakteru, skali i stopnia złożoności działalności instytucji, oraz instrukcji dotyczących stosowania tych
wzorów
;
the uniform formats for the reporting referred to in paragraph 3 which shall be proportionate to the nature, scale and complexity of institutions' activities and the instructions for using those
formats
;
...w ramach procesu produkcyjnego obejmującego kilka etapów, zgodnie z rubryka 7bis w załączonym
wzorze
.
...several steps in the production process, in accordance with entry 7. bis of the attached
specimen
.
Norweski system not sprzedażowych wykorzystywany jest także do wystawiania i zatwierdzania świadectw połowowych dla ładunków wywożonych z Norwegii do Wspólnoty Europejskiej i zawierających konwencjonalne produkty rybołówstwa, w tym sztokfisz, ryby solone oraz solony i suszony klipfisz, wykorzystujących surowce z małych statków rybackich i/lub zawierających produkty wytwarzane w ramach procesu produkcyjnego obejmującego kilka etapów, zgodnie z rubryka 7bis w załączonym
wzorze
.
The Norwegian system of sales notes shall also be used to issue and validate a catch certificate for export consignments from Norway to the European Community of conventional fishery products including stock-fish, salted fish and salted and dried klippfish, using raw material from small fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process, in accordance with entry 7. bis of the attached
specimen
.
...przesyłania/przemieszczania odpadów”), wzory formularzy zastępuje się, odpowiednio, następującymi
wzorami
:
...movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following
models
:
Strona 9, załącznik I („Załącznik IA – Dokument zgłoszenia transgranicznego przesyłania/przemieszczania odpadów”) oraz strona 14, załącznik II („Załącznik IB – Dokument przesyłania dotyczący transgranicznego przesyłania/przemieszczania odpadów”), wzory formularzy zastępuje się, odpowiednio, następującymi
wzorami
:
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following
models
: 
