Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
dodaje się następujące
wzory
:
The following
models
shall be inserted:
dodaje się następujące
wzory
:
The following
models
shall be inserted:
...„Q”, w odniesieniu do której przyznawana jest pomoc, oblicza się przy wykorzystaniu następującego
wzoru
:
...(EC) No 1673/2000 the quantity ‘Q’ on which the aid is granted shall be calculated by applying the
formula
:
Gdy państwo członkowskie decyduje się przyznać pomoc do krótkiego włókna lnianego lub włókna konopnego zawierającego więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń oraz części zdrewniałych, zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, ilość „Q”, w odniesieniu do której przyznawana jest pomoc, oblicza się przy wykorzystaniu następującego
wzoru
:
Where the Member State decides to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, in accordance with Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 the quantity ‘Q’ on which the aid is granted shall be calculated by applying the
formula
:
fm jest funkcją qc (skorygowane zużycie paliwa) liczoną według następującego
wzoru
:
fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows:
fm jest funkcją qc (skorygowane zużycie paliwa) liczoną według następującego
wzoru
:
fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows:
...„czarną” i „szarą” oraz kategoriami „szarą” i „białą” określa się za pomocą następujących
wzorów
:
The black to grey and grey to white limits are defined by the following
formulas
:
Granicę pomiędzy kategoriami „czarną” i „szarą” oraz kategoriami „szarą” i „białą” określa się za pomocą następujących
wzorów
:
The black to grey and grey to white limits are defined by the following
formulas
:
...dla instytucji kredytowych stosujących metodę modeli wewnętrznych oblicza się według następującego
wzoru
:
...institutions using the Internal models approach shall be calculated according to the following
formula
:
W pełni skorygowaną wartość ekspozycji (E*) dla instytucji kredytowych stosujących metodę modeli wewnętrznych oblicza się według następującego
wzoru
:
The fully adjusted exposure value (E*) for credit institutions using the Internal models approach shall be calculated according to the following
formula
:
Obliczyć zawartość poszczególnych estrów alkilowych, w mg/kg, zgodnie ze
wzorem
:
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as
follows
:
Obliczyć zawartość poszczególnych estrów alkilowych, w mg/kg, zgodnie ze
wzorem
:
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as
follows
:
Informacja jest podana alfanumerycznie w postaci 18 cyfr wg następującego
wzoru
:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following
specimen
:
Informacja jest podana alfanumerycznie w postaci 18 cyfr wg następującego
wzoru
:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following
specimen
:
...i szerokość geograficzna) połowu zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV lub z równoważnym
wzorem
.
...longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent
format
.
Kapitan sejnera lub innego statku łowczego o długości powyżej 24 metrów dokonującego aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego przesyła, drogą elektroniczną lub w inny sposób, właściwym organom swojego państwa członkowskiego bandery dzienny raport połowowy zawierający przynajmniej informacje na temat numeru w rejestrze ICCAT, nazwy statku, rozpoczęcia i zakończenia okresu, ilości połowu (w tym waga i ilość sztuk), w tym operacji połowowych o wyniku zerowym oraz na temat daty i lokalizacji (długość i szerokość geograficzna) połowu zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV lub z równoważnym
wzorem
.
The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent
format
.
Obliczyć właściwe THCGER w mg/kWh według następującego
wzoru
:
Calculate a corresponding THCGER in mg/kWh
using
the following formula
:
Obliczyć właściwe THCGER w mg/kWh według następującego
wzoru
:
Calculate a corresponding THCGER in mg/kWh
using
the following formula
:
wspólnotowy wzór prawa jazdy zastępuje się następującym
wzorem
:
the Community model driving licence is replaced by the following:
wspólnotowy wzór prawa jazdy zastępuje się następującym
wzorem
:
the Community model driving licence is replaced by the following:
...cylindrycznego płaszcza zbiornika nie może być mniejsza od wartości obliczonej według poniższego
wzoru
:
...thickness of the cylindrical shell of the containers must not be less than that calculated by the
formula
:
Grubość ścianek cylindrycznego płaszcza zbiornika nie może być mniejsza od wartości obliczonej według poniższego
wzoru
:
The wall thickness of the cylindrical shell of the containers must not be less than that calculated by the
formula
:
...w tkance lub narządzie, ważoną dla rodzaju i energii promieniowania R. Wyrażona jest ona
wzorem
:
"equivalent dose" (HT) is the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
„dawka równoważna” (HT) oznacza dawkę pochłoniętą w tkance lub narządzie, ważoną dla rodzaju i energii promieniowania R. Wyrażona jest ona
wzorem
:
"equivalent dose" (HT) is the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
Współczynnik korekcji αa obliczany jest za pomocą następującego
wzoru
:
The correction factor αa is obtained by applying the
formula
:
Współczynnik korekcji αa obliczany jest za pomocą następującego
wzoru
:
The correction factor αa is obtained by applying the
formula
: 
