Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
Wyrażona jest
wzorem
:
It is defined by the expression:
Wyrażona jest
wzorem
:
It is defined by the expression:
Współczynnik hamulca jest określany z wykorzystaniem następującego
wzoru
:
The brake factor is determined by using the following
formula
:
Współczynnik hamulca jest określany z wykorzystaniem następującego
wzoru
:
The brake factor is determined by using the following
formula
:
Pakiety oprogramowania do projektowania
wzorów
Pattern
design software package
Pakiety oprogramowania do projektowania
wzorów
Pattern
design software package
...ciężkości względem pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (patrz: rys. A3.2) wyznacza się ze
wzoru
:
...centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see figure A3.2) is
given
by:
Położenie poprzeczne (t) środka ciężkości względem pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (patrz: rys. A3.2) wyznacza się ze
wzoru
:
The transverse position (t) of the vehicle's centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see figure A3.2) is
given
by:
...ciężkości względem pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (zob. rys. A3.2) wyznacza się ze
wzoru
:
...centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see figure A3.2) is
given
by,
Położenie poprzeczne (t) środka ciężkości względem pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (zob. rys. A3.2) wyznacza się ze
wzoru
:
The transverse position (t) of the vehicle’s centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see figure A3.2) is
given
by,
...widzenia krytycznego – maksymalną realną odległość wykrywania można wyliczyć z następującego
wzoru
:
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection...
Jeżeli maksymalna odległość wykrywania zawiera się w odległości widzenia krytycznego i gdy ze względu na określoną instalację odległość oka od monitora jest mniejsza od odległości widzenia krytycznego – maksymalną realną odległość wykrywania można wyliczyć z następującego
wzoru
:
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance shall be defined by:
...widzenia krytycznego – maksymalną osiągalną odległość wykrywania można wyliczyć z następującego
wzoru
:
Detection distance greater than the critical viewing distance. Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection...
Jeśli odległość wykrywania jest większa niż odległość widzenia krytycznego, i gdy ze względu na określoną instalację odległość oka od monitora jest większa od odległości widzenia krytycznego – maksymalną osiągalną odległość wykrywania można wyliczyć z następującego
wzoru
:
Detection distance greater than the critical viewing distance. Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
Odległość oblicza się przy pomocy następującego
wzoru
:
Distance shall be calculated using the
formula
:
Odległość oblicza się przy pomocy następującego
wzoru
:
Distance shall be calculated using the
formula
:
Współczynnik fotopodrażnienia (PIF) jest obliczany według następującego
wzoru
:
A Photo-Irritation-Factor (PIF) is calculated using the following
formula
:
Współczynnik fotopodrażnienia (PIF) jest obliczany według następującego
wzoru
:
A Photo-Irritation-Factor (PIF) is calculated using the following
formula
:
...jednak przędza nie jest w różnych barwach i tkanie jej nie powoduje powstania żadnego widocznego
wzoru
.
...made of pre-coloured yarns but that these yarns are not of different colour and that no apparent
pattern
is created by weaving these yarns.
Dochodzenie wykazało w tej kwestii, że gatunek do produkcji taśm jest wytwarzany z wcześniej barwionej przędzy, jednak przędza nie jest w różnych barwach i tkanie jej nie powoduje powstania żadnego widocznego
wzoru
.
The investigation revealed in this regard that the ‘tape’ grade is made of pre-coloured yarns but that these yarns are not of different colour and that no apparent
pattern
is created by weaving these yarns.
...zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 1–28 niniejszego załącznika (załącznik V, część 1, pozycja 2
wzoru
).
Type of craft as defined in Article 1.01, points 1-28, of this Annex (Annex V, Part 1, box 2 of the
model
)
Typ jednostki zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 1–28 niniejszego załącznika (załącznik V, część 1, pozycja 2
wzoru
).
Type of craft as defined in Article 1.01, points 1-28, of this Annex (Annex V, Part 1, box 2 of the
model
)
...termin rozliczenia ochrony kredytowej oraz termin rozliczenia ekspozycji, zgodnie z następującym
wzorem
:
...must be reflected in the adjusted value of the credit protection according to the following
formula
Przy ustalaniu skorygowanej wartości ochrony należy uwzględnić termin rozliczenia ochrony kredytowej oraz termin rozliczenia ekspozycji, zgodnie z następującym
wzorem
:
The maturity of the credit protection and that of the exposure must be reflected in the adjusted value of the credit protection according to the following
formula
...nie może przekraczać maksymalnej wartości (PO lub PO1), wyznaczonej za pomocą podanych poniżej
wzorów
.
...as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as
calculated
from the equations
below.
Aby wyświetlacz kwalifikował się do oznaczenia ENERGY STAR, pobór mocy w trybie włączonym nie może przekraczać maksymalnej wartości (PO lub PO1), wyznaczonej za pomocą podanych poniżej
wzorów
.
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as
calculated
from the equations
below.
...opony SRTT14″ koryguje się z uwzględnieniem temperatury mokrej nawierzchni według następującego
wzoru
:
The average peak braking force coefficient (μpeak,ave) of the SRTT14″ shall be corrected by the wetted road surface temperature as follows:
Uśrednioną maksymalną wartość współczynnika siły hamowania (μpeak,ave) opony SRTT14″ koryguje się z uwzględnieniem temperatury mokrej nawierzchni według następującego
wzoru
:
The average peak braking force coefficient (μpeak,ave) of the SRTT14″ shall be corrected by the wetted road surface temperature as follows:
...przegięcia granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się
wzorem
:
...of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the
equation
:
Punkty przegięcia granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się
wzorem
:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the
equation
:
...termin rozliczenia ochrony kredytowej oraz termin rozliczenia ekspozycji, zgodnie z następującym
wzorem
:
...the exposure must be reflected in the adjusted value of the collateral according to the following
formula
:
Przy ustalaniu skorygowanej wartości zabezpieczenia należy uwzględnić termin rozliczenia ochrony kredytowej oraz termin rozliczenia ekspozycji, zgodnie z następującym
wzorem
:
The maturity of the credit protection and that of the exposure must be reflected in the adjusted value of the collateral according to the following
formula
:
...odsetku produktu krajowego brutto Unii w tym roku (w oparciu o dane EUROSTAT) zgodnie z poniższym
wzorem
:
...of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following
formula
:
wkłady oparte są na PKB danego państwa w 2010 r. jako odsetku produktu krajowego brutto Unii w tym roku (w oparciu o dane EUROSTAT) zgodnie z poniższym
wzorem
:
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following
formula
: 
