Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
Wzory formularzy E 106 oraz E 109 zamieszczone w decyzji nr 166 zastępuje się załączonymi
wzorami
.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the
models
appended hereto.
Wzory formularzy E 106 oraz E 109 zamieszczone w decyzji nr 166 zastępuje się załączonymi
wzorami
.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the
models
appended hereto.
Wzór formularza E 108 zamieszczonego w decyzji nr 185 zastępuje się załączonym
wzorem
.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the
model
appended hereto.
Wzór formularza E 108 zamieszczonego w decyzji nr 185 zastępuje się załączonym
wzorem
.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the
model
appended hereto.
...403, E 404, E 405, E 406, E 407 i E 411 opublikowane w tej decyzji zastępuje się niżej załączonymi
wzorami
.
...No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411
reproduced
in that Decision are replaced by the model
forms appended hereto.
Uchyla się decyzję nr 155, a wzory formularzy E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 i E 411 opublikowane w tej decyzji zastępuje się niżej załączonymi
wzorami
.
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411
reproduced
in that Decision are replaced by the model
forms appended hereto.
SFC uśrednione wagowo jednostkowe zużycie paliwa (g/kWh) obliczane zgodnie z poniższym
wzorem
SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the
formula
as below
SFC uśrednione wagowo jednostkowe zużycie paliwa (g/kWh) obliczane zgodnie z poniższym
wzorem
SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the
formula
as below
...71/316/EWG litery „A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK” uzupełnia się następującymi
wzorami
:
In the first drawing attached to Annex II to Directive 71/316/EEC the letters ‘A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK’ are supplemented by the following drawings:
W pierwszym rysunku zamieszczonym w załączniku II do dyrektywy 71/316/EWG litery „A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK” uzupełnia się następującymi
wzorami
:
In the first drawing attached to Annex II to Directive 71/316/EEC the letters ‘A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK’ are supplemented by the following drawings:
Wzory dokumentów SAD w dodatku 3 zastępuje się następującymi
wzorami
:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Wzory dokumentów SAD w dodatku 3 zastępuje się następującymi
wzorami
:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Wzory dokumentów SAD w dodatku 2 zastępuje się następującymi
wzorami
:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Wzory dokumentów SAD w dodatku 2 zastępuje się następującymi
wzorami
:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Wzory dokumentów SAD w dodatku 1 zastępuje się następującymi
wzorami
:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Wzory dokumentów SAD w dodatku 1 zastępuje się następującymi
wzorami
:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Zgłoszenie przedkłada się według następującego
wzoru
.
The notification shall be submitted in accordance with the following
model
.
Zgłoszenie przedkłada się według następującego
wzoru
.
The notification shall be submitted in accordance with the following
model
.
Wniosek przedkłada się zgodnie z następującym
wzorem
:
The application shall be submitted in accordance with the following
model
.
Wniosek przedkłada się zgodnie z następującym
wzorem
:
The application shall be submitted in accordance with the following
model
.
...danych szczegółowych oraz że pozostanie to bez wpływu na pozycje w komórkach niewyróżnionych
wzorem
.
Full reporters may also report positions vis-à-vis ‘MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, rather than vis-à-vis ‘MFIs’ and ‘credit institutions subject to...
Instytucje przekazujące pełną sprawozdawczość mogą również wykazywać pozycje wobec „MIF innych niż instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy, EBC i KBC” zamiast wobec „MIF” i „instytucji kredytowych podlegających obowiązkowi utrzymywania rezerwy, EBC i KBC”, pod warunkiem że nie prowadzi to do utraty danych szczegółowych oraz że pozostanie to bez wpływu na pozycje w komórkach niewyróżnionych
wzorem
.
Full reporters may also report positions vis-à-vis ‘MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, rather than vis-à-vis ‘MFIs’ and ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail results and none of the positions in the non-patterned cells are affected.
...dla Wspólnoty, koszty odsetkowe do zwrotu z budżetu wspólnotowego oblicza się według następującego
wzoru
:
...the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following
formula
:
Dla lat budżetowych 2005 i 2006, gdy średnie koszty odsetkowe ponoszone przez Państwo Członkowskie są ponad dwukrotnie wyższe niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty, koszty odsetkowe do zwrotu z budżetu wspólnotowego oblicza się według następującego
wzoru
:
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following
formula
:
...(z uwzględnieniem nakrętek, zatyczek i ręcznych pompek/spryskiwaczy) za pomocą następującego
wzoru
:
...a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the
formula
below:
WUR oblicza się wyłącznie dla opakowań bezpośrednich i obliczenia dokonuje się dla każdego produktu w systemie wieloskładnikowym (z uwzględnieniem nakrętek, zatyczek i ręcznych pompek/spryskiwaczy) za pomocą następującego
wzoru
:
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the
formula
below:
...(z uwzględnieniem nakrętek, zatyczek i ręcznych pompek/spryskiwaczy) za pomocą następującego
wzoru
:
...only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the
formula
below:
WUR oblicza się wyłącznie dla opakowań bezpośrednich (z uwzględnieniem nakrętek, zatyczek i ręcznych pompek/spryskiwaczy) za pomocą następującego
wzoru
:
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the
formula
below:
Kwotę ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według
wzoru
:
The risk weighted exposure amount shall be calculated according to the following
formula
:
Kwotę ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według
wzoru
:
The risk weighted exposure amount shall be calculated according to the following
formula
:
...i 7 % dla wszystkich pozostałych pozycji sekurytyzacyjnych, według następującego
wzoru
:
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other...
Według metody formuły nadzorczej wagę ryzyka dla pozycji sekurytyzacyjnej oblicza się, z zastrzeżeniem dolnego limitu równego 20 % dla pozycji resekurytyzacyjnych i 7 % dla wszystkich pozostałych pozycji sekurytyzacyjnych, według następującego
wzoru
:
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
Ładunek handlowy oblicza się przy pomocy następującego
wzoru
:
Payload shall be calculated using the following
formula
:
Ładunek handlowy oblicza się przy pomocy następującego
wzoru
:
Payload shall be calculated using the following
formula
:
Obliczyć zawartość całkowitą wosków dodając poszczególne woski, w mg/kg tłuszczu, zgodnie ze
wzorem
:
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Obliczyć zawartość całkowitą wosków dodając poszczególne woski, w mg/kg tłuszczu, zgodnie ze
wzorem
:
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
...par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych
wzorów
.
...measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted
equations
.
Wilgotność powietrza wlotowego Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych
wzorów
.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted
equations
.
...par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych
wzorów
.
...measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted
equations
.
Wilgotność powietrza wlotowego Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych
wzorów
.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted
equations
. 
