Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
...Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczącego przyjęcia zharmonizowanego
wzoru
świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i p
...Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised
model
certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of a
Odnośnie do handlu zwierzętami żywymi, ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią obowiązują świadectwa zdrowia przewidziane w niniejszym załączniku, dostępne w systemie TRACES, zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczącego przyjęcia zharmonizowanego
wzoru
świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 44).
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised
model
certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
...Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące przyjęcia zharmonizowanego
wzoru
świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i p
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised
model
certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące przyjęcia zharmonizowanego
wzoru
świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised
model
certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Punkt II.3 we
wzorze
świadectwa weterynaryjnego „MP-PREP” zawartym w załączniku II do decyzji 2000/572/WE otrzymuje brzmienie:
In the
model
of veterinary certificate ‘MP-PREP’, in Annex II to Decision 2000/572/EC, point II.3 is replaced by the following:
Punkt II.3 we
wzorze
świadectwa weterynaryjnego „MP-PREP” zawartym w załączniku II do decyzji 2000/572/WE otrzymuje brzmienie:
In the
model
of veterinary certificate ‘MP-PREP’, in Annex II to Decision 2000/572/EC, point II.3 is replaced by the following:
...„POR”, „EQU” i „SUF” zawartych w części 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz
wzór
świadectwa weterynaryjnego „MP-PREP” zawarty w załączniku II do decyzji 2000/572/WE.
...‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the
model
of veterinary certificate ‘MP-PREP’ laid down in Annex II to Decision 2000/572/EC should be up
Dla jasności prawa należy zaktualizować oświadczenia dotyczące dobrostanu zwierząt we wzorach świadectw weterynaryjnych „POU” i „RAT” zawartych w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, we wzorze świadectwa weterynaryjnego „RM” zawartym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 119/2009, we wzorach świadectw weterynaryjnych „BOV”, „OVI”, „POR”, „EQU” i „SUF” zawartych w części 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz
wzór
świadectwa weterynaryjnego „MP-PREP” zawarty w załączniku II do decyzji 2000/572/WE.
For reasons of clarity, the animal welfare statements in the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in the model of veterinary certificate ‘RM’ laid down in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009, in the models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘OVI’, ‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the
model
of veterinary certificate ‘MP-PREP’ laid down in Annex II to Decision 2000/572/EC should be updated.
...wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli określonej w załączniku I część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w zał
...listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the ta
pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli określonej w załączniku I część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1;
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I;
...wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli określonej w załączniku I część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w zał
...listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the ta
pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli określonej w załączniku I część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1;
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I;
...lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w...
...thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II, for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the ta
pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w załączniku II część 1;
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II, for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
...lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w...
...thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II, for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the ta
pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w załączniku II część 1;
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II, for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
...lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w...
...parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the...
pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w załączniku II część 1;
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
...lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w...
...parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the...
pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli w załączniku II część 1, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego, odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w kolumnie 4 tabeli w załączniku II część 1;
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
...lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
...territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi mogą być przywożone do Unii, pod warunkiem że pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
...lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
...territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi mogą być przywożone do Unii, pod warunkiem że pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
...lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
...territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi mogą być przywożone do Unii, pod warunkiem że pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
...lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
...territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi mogą być przywożone do Unii, pod warunkiem że pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
...lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
...territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi mogą być przywożone do Unii pod warunkiem, że pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce, wymieniony w tej części.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
...w załączniku I część 1, lub dla których w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 nie wymieniono
wzoru
świadectwa weterynaryjnego odpowiadającego danej przesyłce, a jeżeli są przewożone drogą...
...listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the ta
nie są rozładowywane w kraju trzecim, na jego terytorium lub w jego części, które nie są wymienione w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli ustanowionej w załączniku I część 1, lub dla których w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 nie wymieniono
wzoru
świadectwa weterynaryjnego odpowiadającego danej przesyłce, a jeżeli są przewożone drogą powietrzną, nie są przenoszone do innego samolotu w takim kraju trzecim, na jego terytorium lub w jego części, ani nie są przewożone drogą, koleją lub przepędzane przez taki kraj trzeci, jego terytorium lub jego część.
unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or moved on foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I.
...w załączniku I część 1, lub dla których w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 nie wymieniono
wzoru
świadectwa weterynaryjnego odpowiadającego danej przesyłce, a jeżeli są przewożone drogą...
...listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the ta
nie są rozładowywane w kraju trzecim, na jego terytorium lub w jego części, które nie są wymienione w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli ustanowionej w załączniku I część 1, lub dla których w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 nie wymieniono
wzoru
świadectwa weterynaryjnego odpowiadającego danej przesyłce, a jeżeli są przewożone drogą powietrzną, nie są przenoszone do innego samolotu w takim kraju trzecim, na jego terytorium lub w jego części, ani nie są przewożone drogą, koleją lub przepędzane przez taki kraj trzeci, jego terytorium lub jego część.
unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or moved on foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I.
...w części 1 załącznika I do tego rozporządzenia, dla których istnieje wymieniony w tej części
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce.
...countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I thereto for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki zwierząt kopytnych mogą być wprowadzane Unii, pod warunkiem że pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika I do tego rozporządzenia, dla których istnieje wymieniony w tej części
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I thereto for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
...w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje wymieniony w tej części
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce.
...territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Ponadto zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 206/2010 przesyłki świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi mogą być przywożone do Unii, pod warunkiem że pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których istnieje wymieniony w tej części
wzór
świadectwa weterynaryjnego odpowiadający danej przesyłce.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a
model
veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part. Wzory
świadectw weterynaryjnych „BOV” oraz „POR”, określone w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG, należy zmienić tak, aby treść poświadczeń zdrowia publicznego w tych świadectwach...
The
models
of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those... Wzory
świadectw weterynaryjnych „BOV” oraz „POR”, określone w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG, należy zmienić tak, aby treść poświadczeń zdrowia publicznego w tych świadectwach wskazywała, że przesyłki zawierające mięso objęte tymi świadectwami spełniają wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1688/2005.
The
models
of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 1688/2005. 
