Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzór
Należy zmienić ten
wzór
świadectwa, aby uwzględnić w nim także siarę i produkty z siary, a także nowe przepisy dotyczące serwatki.
That
model
certificate should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
Należy zmienić ten
wzór
świadectwa, aby uwzględnić w nim także siarę i produkty z siary, a także nowe przepisy dotyczące serwatki.
That
model
certificate should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
W związku z powyższym należy zmienić ten
wzór
świadectwa, aby wymogi dotyczące przywozu serwatki nie były mniej korzystne niż wymogi stosowane do produkcji i wprowadzania do obrotu serwatki w handlu...
Accordingly, that
model
certificate should be amended so that the requirements for the importation of whey are not less favourable than those applicable to the production and marketing of whey in...
W związku z powyższym należy zmienić ten
wzór
świadectwa, aby wymogi dotyczące przywozu serwatki nie były mniej korzystne niż wymogi stosowane do produkcji i wprowadzania do obrotu serwatki w handlu wewnątrzunijnym.
Accordingly, that
model
certificate should be amended so that the requirements for the importation of whey are not less favourable than those applicable to the production and marketing of whey in intra-Union trade.
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie i tranzycie nasienia pochodzącego z zatwierdzonego centrum pobierania nasienia, zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE Model
certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection...
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie i tranzycie nasienia pochodzącego z zatwierdzonego centrum pobierania nasienia, zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE Model
certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie nasienia pozyskiwanego w zatwierdzonym centrum pobierania nasienia, zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE Model
of certificate applicable to intra-Community trade in semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen...
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie nasienia pozyskiwanego w zatwierdzonym centrum pobierania nasienia, zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE Model
of certificate applicable to intra-Community trade in semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie nasienia pozyskiwanego zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE.
The following
model
certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie nasienia pozyskiwanego zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE.
The following
model
certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie nasienia pozyskiwanego zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE.
The following
model
certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Poniższy
wzór
świadectwa stosuje się w przywozie nasienia pozyskiwanego zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG zmienioną dyrektywą 2003/43/WE.
The following
model
certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Gwarancje dotyczące dojrzałych wykrojonych podrobów, zgodnie z opisem we
wzorze
świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the
model
of certificate BOV (point 10.6).
Gwarancje dotyczące dojrzałych wykrojonych podrobów, zgodnie z opisem we
wzorze
świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the
model
of certificate BOV (point 10.6).
gwarancje dotyczące dojrzałych wykrojonych podrobów, zgodnie z opisem we
wzorze
świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the
model
of certificate BOV (point 10.6).
gwarancje dotyczące dojrzałych wykrojonych podrobów, zgodnie z opisem we
wzorze
świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the
model
of certificate BOV (point 10.6).
Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz krajów trzecich w części 1 załącznika II i
wzór
świadectwa „BOV” w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG.
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate
model
‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz krajów trzecich w części 1 załącznika II i
wzór
świadectwa „BOV” w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG.
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate
model
‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
spełniają odpowiednie warunki zdrowia zwierząt ustanowione w poświadczeniu zdrowotności zwierząt we
wzorze
świadectwa [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) w części 2 załącznika...
...with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex I
spełniają odpowiednie warunki zdrowia zwierząt ustanowione w poświadczeniu zdrowotności zwierząt we
wzorze
świadectwa [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG] lub [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) w części 2 załącznika II do decyzji 2006/696/WE] (3) lub [[C]/[E]/[H] (3) w załączniku III do decyzji 2000/585/WE] (3)
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu oczyszczonych podrobów, zgodnie z opisem we
wzorze
świadectwa BOV (pkt II.2.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the
model
of certificate BOV (point II.2.6).
Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu oczyszczonych podrobów, zgodnie z opisem we
wzorze
świadectwa BOV (pkt II.2.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the
model
of certificate BOV (point II.2.6).
...w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze
wzorem
świadectwa BOV–X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do...
...D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the
model
certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU)
Tylko dla stad oficjalnie uznawanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła na zasadach równoważnych z wymogami określonymi w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze
wzorem
świadectwa BOV–X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpisano „IVb” w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the
model
certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
spełnia stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II...
...with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to
spełnia stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG; oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC and
...stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II
...with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to
II.1.2.spełnia stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG; oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
...odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2
...with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to
spełnia odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
...odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2
...with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to
spełnia odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we
wzorze
świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009), oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the
model
certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and Wzory
świadectw rodowodowych zwierząt i dane szczegółowe zamieszczane w tych świadectwach lub w równoważnych dokumentach dla zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła określa obecnie...
The
model
pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models
or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in... Wzory
świadectw rodowodowych zwierząt i dane szczegółowe zamieszczane w tych świadectwach lub w równoważnych dokumentach dla zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła określa obecnie decyzja Komisji 86/404/EWG [2], dla nasienia i zarodków decyzja Komisji 88/124/EWG [3], a dla komórek jajowych decyzja Komisji 96/80/WE [4].
The
model
pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models
or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in Commission Decision 86/404/EEC [2], for semen and embryos in Commission Decision 88/124/EEC [3] and for ova in Commission Decision 96/80/EC [4].
Jeżeli
wzór
świadectwa wymaga skreślenia nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo albo...
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or...
Jeżeli
wzór
świadectwa wymaga skreślenia nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo albo całkowicie usunięte ze świadectwa.
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Jeżeli
wzór
świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych stwierdzeń, te nieistotne stwierdzenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego...
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or...
Jeżeli
wzór
świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych stwierdzeń, te nieistotne stwierdzenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo całkowicie wykreślone ze świadectwa.
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Jeżeli
wzór
świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego...
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or...
Jeżeli
wzór
świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo całkowicie wykreślone ze świadectwa.
Where the
model
certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate. 
