Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
Zawiera
względnie
duże proporcje węglowodorów nienasyconych.]

It contains a
relatively
large proportion of unsaturated hydrocarbons.]
Zawiera
względnie
duże proporcje węglowodorów nienasyconych.]

It contains a
relatively
large proportion of unsaturated hydrocarbons.]

...oraz ognisk chorobowych przenoszonych przez żywność w Unii Europejskiej w 2005 r. [2]”, że
względnie
duża proporcja izolatów Campylobacter oraz Salmonella pochodzących od zwierząt i z żywnośc

...agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005’ [2] that a
relatively
high proportion of Campylobacter and Salmonella isolates from animals and food were...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) podaje we „Wspólnotowym sprawozdaniu zbiorczym w sprawie tendencji w chorobach odzwierzęcych i ich źródeł, odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz ognisk chorobowych przenoszonych przez żywność w Unii Europejskiej w 2005 r. [2]”, że
względnie
duża proporcja izolatów Campylobacter oraz Salmonella pochodzących od zwierząt i z żywności była oporna na środki przeciwdrobnoustrojowe, powszechnie stosowane w leczeniu chorób u ludzi.

The European Food Safety Authority (EFSA) indicates in its ‘Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005’ [2] that a
relatively
high proportion of Campylobacter and Salmonella isolates from animals and food were resistant to antimicrobials commonly used in treatment of human diseases.

...więcej, wysokość pomocy udzielanej w poszczególnych częściach projektu jest różna; i tak, jest ona
względnie
duża zwłaszcza w części niemieckiej.

...for the various sections of the project differ, the aid intensity for the German section being
relatively
high.
Co więcej, wysokość pomocy udzielanej w poszczególnych częściach projektu jest różna; i tak, jest ona
względnie
duża zwłaszcza w części niemieckiej.

In addition, the aid intensities for the various sections of the project differ, the aid intensity for the German section being
relatively
high.

...odblaskowego” oznacza powierzchnię lub urządzenie, które, oświetlone kierunkowo, odbijają
względnie
dużą część padającego na nie promieniowania.

"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which,
when
directionally illuminated, a
relatively
large portion of the incident radiation is retro-reflected.
„Materiał do oznakowania odblaskowego” oznacza powierzchnię lub urządzenie, które, oświetlone kierunkowo, odbijają
względnie
dużą część padającego na nie promieniowania.

"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which,
when
directionally illuminated, a
relatively
large portion of the incident radiation is retro-reflected.

„Materiał odblaskowy” oznacza powierzchnię lub urządzenie odbijające
względnie
dużą część promieniowania, którym jest kierunkowo napromieniowywane.

‘Retro-reflective material’, a surface or device from which,
when
directionally irradiated, a
relatively
large portion of the incident radiation is retroreflected.
„Materiał odblaskowy” oznacza powierzchnię lub urządzenie odbijające
względnie
dużą część promieniowania, którym jest kierunkowo napromieniowywane.

‘Retro-reflective material’, a surface or device from which,
when
directionally irradiated, a
relatively
large portion of the incident radiation is retroreflected.

...rozwoju gospodarczego sektorów cukru krajów, o których mowa, jak również biorąc pod uwagę
względnie
dużą ilość zatwierdzoną przez Serbię, Czarnogórę i Kosowo, kontyngent taryfowy tego kraju

...sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the
relatively
large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this...
W związku z wprowadzeniem bezcłowego kontyngentu taryfowego w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju gospodarczego sektorów cukru krajów, o których mowa, jak również biorąc pod uwagę
względnie
dużą ilość zatwierdzoną przez Serbię, Czarnogórę i Kosowo, kontyngent taryfowy tego kraju powinien być zarządzany zgodnie z systemem pozwoleń na wywóz wydanych przez władze tego kraju.

In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the
relatively
large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.

...zrównoważonego rozwoju gospodarczego sektorów cukru na tych terytoriach i biorąc pod uwagę
względnie
dużą ilość kontyngentu taryfowego, przywóz cukru w ramach kontyngentów powinien podlegać w

...the sustainable economic development of the sugar sectors in these territories, and in view of the
relatively
high tariff quota volume, imports of sugar under these quotas should be subject to the...
W odniesieniu do Serbii, Czarnogóry i Kosowa, w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju gospodarczego sektorów cukru na tych terytoriach i biorąc pod uwagę
względnie
dużą ilość kontyngentu taryfowego, przywóz cukru w ramach kontyngentów powinien podlegać wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz.

In the case of Serbia and Montenegro and Kosovo, in order to ensure the sustainable economic development of the sugar sectors in these territories, and in view of the
relatively
high tariff quota volume, imports of sugar under these quotas should be subject to the presentation of an export licence.

...do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że przedsiębiorstwa sektora usług również mogą zużywać
względnie
dużą ilość energii.

...those in the service sector, despite the fact that undertakings in the service sector can also be
relatively
large energy consumers.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Adria-Wien obniżenie podatku energetycznego przyniosło przedsiębiorstwom produkującym towary korzyść gospodarczą w stosunku do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że przedsiębiorstwa sektora usług również mogą zużywać
względnie
dużą ilość energii.

In the Adria-Wien judgment, an energy tax relief provided undertakings producing goods with an economic advantage in comparison with those in the service sector, despite the fact that undertakings in the service sector can also be
relatively
large energy consumers.

Jeżeli obecne są
względnie
duże ilości takich substancji, może wystąpić konieczność poddania pozostałości np. analizie HPLC lub GC, w celu odróżnienia zanieczyszczeń od obecnego monomeru i frakcji...

When
relatively
large quantities of such materials are present, it may be necessary to subject the residue to e.g. HPLC or GC analysis to differentiate the impurities from the monomer and...
Jeżeli obecne są
względnie
duże ilości takich substancji, może wystąpić konieczność poddania pozostałości np. analizie HPLC lub GC, w celu odróżnienia zanieczyszczeń od obecnego monomeru i frakcji pochodnych monomeru, tak aby można było ustalić ich rzeczywistą zawartość.

When
relatively
large quantities of such materials are present, it may be necessary to subject the residue to e.g. HPLC or GC analysis to differentiate the impurities from the monomer and monomer-derived species present so that the true content of the latter can be determined.

Sypki proszek o barwie białej do prawie białej, który pozostaje taki po wchłonięciu
względnie
dużej ilości wody lub innych cieczy

White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing
relatively
large amounts of water or other liquids
Sypki proszek o barwie białej do prawie białej, który pozostaje taki po wchłonięciu
względnie
dużej ilości wody lub innych cieczy

White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing
relatively
large amounts of water or other liquids

względnie
wysoką cenę można uzasadnić jakością lokalizacji związaną z bezpośrednim sąsiedztwem lotniska ASL, bezpośrednim połączeniem z linią kolejową oraz możliwością korzystania z urządzeń...

This is a
relatively
high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser.
względnie
wysoką cenę można uzasadnić jakością lokalizacji związaną z bezpośrednim sąsiedztwem lotniska ASL, bezpośrednim połączeniem z linią kolejową oraz możliwością korzystania z urządzeń portowych spółki ASL na Wezerze.

This is a
relatively
high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser.

...zastosowaniach zamiast innych typów, nawet jeśli nie zawsze jest to opłacalne ze względu na jej
względnie
wysoką cenę) oraz że ograniczona baza produkcyjna danego typu produktu nie jest wystarczaj

...(i.e. the yarn can be used in a number of applications instead of other types even if – given a
relatively
higher price of yarns - this would not always be an economically viable option) and the l
Dochodzenie wykazało jednak, że istnieje przynajmniej jednostronna substytucyjność po stronie popytu (przędza może być wykorzystywana w wielu zastosowaniach zamiast innych typów, nawet jeśli nie zawsze jest to opłacalne ze względu na jej
względnie
wysoką cenę) oraz że ograniczona baza produkcyjna danego typu produktu nie jest wystarczającym powodem wyłączenia tego typu z zakresu produktów objętych postępowaniem, o ile typ ten posiada te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne oraz jest wykorzystywany do tych samych celów co inne typy.

However, the investigation has shown that at least one way demand substitutability exists (i.e. the yarn can be used in a number of applications instead of other types even if – given a
relatively
higher price of yarns - this would not always be an economically viable option) and the limited production base of a certain product type cannot per se be a reason for excluding such type from the product scope, as long as it shares the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses with other types.

Ponadto nawet jeżeli prawdą jest, że poziom obecnych środków jest
względnie
wysoki, należy przypomnieć, iż środki zostały zwiększone w wyniku dochodzenia, które wykazało absorpcję środków przez...

In addition, even though it is true that the level of the current measures is
relatively
high, it should be recalled that measures were increased as a result of an investigation that showed that...
Ponadto nawet jeżeli prawdą jest, że poziom obecnych środków jest
względnie
wysoki, należy przypomnieć, iż środki zostały zwiększone w wyniku dochodzenia, które wykazało absorpcję środków przez chińskich eksporterów.

In addition, even though it is true that the level of the current measures is
relatively
high, it should be recalled that measures were increased as a result of an investigation that showed that measures were absorbed by Chinese exporters.

Chociaż przywóz z Tajwanu nadal jest
względnie
wysoki, należy mieć na uwadze, iż nie cały wywóz z Tajwanu podlega rozszerzonej regulacji celnej, wynikającej z dochodzenia przeciwko obchodzeniu.

While the level of imports from Taiwan continues to be
relatively
high, it must be borne in mind that not all exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the...
Chociaż przywóz z Tajwanu nadal jest
względnie
wysoki, należy mieć na uwadze, iż nie cały wywóz z Tajwanu podlega rozszerzonej regulacji celnej, wynikającej z dochodzenia przeciwko obchodzeniu.

While the level of imports from Taiwan continues to be
relatively
high, it must be borne in mind that not all exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention review.

...otoczeniu makroekonomicznym, w którym przyszły rozwój rozmiaru rynku można przewidywać tylko ze
względnie
wysoką niepewnością, stosowne jest ustalenie ograniczenia produkcji zależnego od wyników d

...environment, where the future evolution of the size of the market can only be predicted with
relatively
high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap
relative
to the performance o
W obecnym otoczeniu makroekonomicznym, w którym przyszły rozwój rozmiaru rynku można przewidywać tylko ze
względnie
wysoką niepewnością, stosowne jest ustalenie ograniczenia produkcji zależnego od wyników działalności NN Bank, a nie ustalonego na poziomie bezwzględnym.

In the current macroeconomic environment, where the future evolution of the size of the market can only be predicted with
relatively
high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap
relative
to the performance of NN Bank
rather
than at an absolute level.

...korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w przeszłości
względnie
wysoki, co wynikało z braku konkurencji.

...gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be
relatively
high on account of the absence of competition.
Konkurencyjne ceny można wyjaśnić wieloma innymi czynnikami: 1) Safeway jest jedynym przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne sortowanie i rozdzielanie odpadów przed ich przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwarzającego; 2) istnieje bliska współpraca z przedsiębiorstwem transportowym Southcoast, co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w przeszłości
względnie
wysoki, co wynikało z braku konkurencji.

Competitive prices might be explained by various other factors: 1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently sorted and separated before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a direct link with the transport company Southcoast, and this gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be
relatively
high on account of the absence of competition.

ze względu na
względnie
wysoki wskaźnik PKB na mieszkańca w państwach EFTA żaden z regionów nie kwalifikuje się do odstępstwa na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a) [20];

due to the
relatively
high GDP per capita in the EFTA States, no region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) [20];
ze względu na
względnie
wysoki wskaźnik PKB na mieszkańca w państwach EFTA żaden z regionów nie kwalifikuje się do odstępstwa na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a) [20];

due to the
relatively
high GDP per capita in the EFTA States, no region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) [20];

W tym zakresie, stwierdzono, że efektywność wykorzystania gazu w przemyśle wspólnotowym była
względnie
wysoka, a konsumpcja gazu na tonę wyprodukowanego roztworu mocznika i azotanu amonu była o 15 %...

In this respect, it was found that the gas efficiency of the Community industry was
relatively
high, reaching up to 15 % lower consumption of gas per tonne of UAN produced than that of the producers...
W tym zakresie, stwierdzono, że efektywność wykorzystania gazu w przemyśle wspólnotowym była
względnie
wysoka, a konsumpcja gazu na tonę wyprodukowanego roztworu mocznika i azotanu amonu była o 15 % niższa niż w przypadku producentów w Rosji i Algierii.

In this respect, it was found that the gas efficiency of the Community industry was
relatively
high, reaching up to 15 % lower consumption of gas per tonne of UAN produced than that of the producers in Russia and Algeria.

...do usług krajowych udział Poczty Fińskiej w rynku szacowany jest na 63 %, co samo w sobie stanowi
względnie
wysoki poziom.

Finland Post's market share for domestic services amounts to an estimated 63 %, which is a
relatively
high level per se.
W odniesieniu do usług krajowych udział Poczty Fińskiej w rynku szacowany jest na 63 %, co samo w sobie stanowi
względnie
wysoki poziom.

Finland Post's market share for domestic services amounts to an estimated 63 %, which is a
relatively
high level per se.

...czterech miesięcy, w poziomie chińskiego przywozu w czwartym kwartale 2008 r., który był mimo to
względnie
wysoki.

...4-month gap, in the level of the Chinese imports for the fourth quarter of 2008, which was instead
relatively
high.
W każdym razie analiza tego argumentu wykazała, że konsumpcja we Wspólnocie zaczęła obniżać się już podczas trzeciego kwartału 2008 r. Dlatego też fakt ten powinien zostać odzwierciedlony, w przypadku przesunięcia o trzy do czterech miesięcy, w poziomie chińskiego przywozu w czwartym kwartale 2008 r., który był mimo to
względnie
wysoki.

In any case, the analysis of the claim has showed that Community consumption had already started to decrease during the third quarter of 2008. Thus, this fact should have already been reflected, in case of a 3 to 4-month gap, in the level of the Chinese imports for the fourth quarter of 2008, which was instead
relatively
high.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich