Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
...prędkości zmiany kursu nie może odbiegać o więcej niż 2 % od maksymalnej wartości mierzalnej,
względnie
więcej niż o 10 % od wartości rzeczywistej, w zależności od tego, która z nich jest wyższa
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value
or
by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
Wskazywana wartość prędkości zmiany kursu nie może odbiegać o więcej niż 2 % od maksymalnej wartości mierzalnej,
względnie
więcej niż o 10 % od wartości rzeczywistej, w zależności od tego, która z nich jest wyższa (zob.: dodatek).
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value
or
by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
...do długoterminowego udostępniania liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela,
względnie
kierownika kempingu.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego udostępniania liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela,
względnie
kierownika kempingu.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
...się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tego typu papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestyc
...rate is determined using the expected return on fixed-rate securities issued by state issuers (
or
an index based on such securities), as they represent forms of investment with comparably low ris
Zwykle dla oceny podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tego typu papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone porównywalnie niskim ryzykiem.
Normally the risk-free base rate is determined using the expected return on fixed-rate securities issued by state issuers (
or
an index based on such securities), as they represent forms of investment with comparably low risks.
...się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o
...on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (
or
, as the case may
be, an index based on such securities), but these represent forms of...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o stosunkowo niskim stopniu ryzyka.
The expected return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (
or
, as the case may
be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk.
...się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji z
...fixed-rate securities issued by the State is normally used to determine the risk-free basic rate (
or
an index based on such securities) since those constitute a similarly low-risk form of...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji z porównywalnie niskim ryzykiem.
The expected return on fixed-rate securities issued by the State is normally used to determine the risk-free basic rate (
or
an index based on such securities) since those constitute a similarly low-risk form of investment.
...się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji ob
...on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (
or
, as the case may
be, an index based on such securities), but these represent forms of...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone porównywalnie niskim ryzykiem.
The expected return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (
or
, as the case may
be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk.
...się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o porówn
The expected return on fixed-rate securities issued by state issuers (
or
an index based on such securities) is usually taken to determine the risk-free base rate since such securities represent a...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o porównywalnie niskim ryzyku.
The expected return on fixed-rate securities issued by state issuers (
or
an index based on such securities) is usually taken to determine the risk-free base rate since such securities represent a form of investment with comparatively little risk.
...się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o porówn
...on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (
or
, as the case may
be, an index based on such securities), but these represent forms of...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (
względnie
indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o porównywalnie niskim ryzyku.
The expected return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (
or
, as the case may
be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk.
Jako że spadek produkcji był
względnie
większy od spadku mocy, wykorzystanie mocy zmniejszyło się z 69 % w 2007 r. do 66 % w ODP.
As production declined
relatively
more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
Jako że spadek produkcji był
względnie
większy od spadku mocy, wykorzystanie mocy zmniejszyło się z 69 % w 2007 r. do 66 % w ODP.
As production declined
relatively
more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
...EBC, Zarząd podejmuje decyzję o tym, czy przyznać Urzędowi dostęp do takich informacji
względnie
przekazać takie informacje na rzecz Urzędu.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the decision on whether to grant the Office access to such...
W wyjątkowych przypadkach, gdy rozpowszechnianie pewnych informacji poza EBC mogłoby poważnie zakłócić funkcjonowanie EBC, Zarząd podejmuje decyzję o tym, czy przyznać Urzędowi dostęp do takich informacji
względnie
przekazać takie informacje na rzecz Urzędu.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board.
Ostatnie dwa lata wykazały, że depozyty bankowe ponownie się ustabilizowały,
względnie
straty z roku 2000 mogły zostać skompensowane.
Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
Ostatnie dwa lata wykazały, że depozyty bankowe ponownie się ustabilizowały,
względnie
straty z roku 2000 mogły zostać skompensowane.
Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
Zależność pomiędzy punktami P1 i P2, które są połączone z punktami E1 i E2,
względnie
E3 i E4, przedstawiono w załączniku 4, dodatek, rysunek 5.
The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4
respectively
, is shown in Annex 4, appendix, figure 5.
Zależność pomiędzy punktami P1 i P2, które są połączone z punktami E1 i E2,
względnie
E3 i E4, przedstawiono w załączniku 4, dodatek, rysunek 5.
The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4
respectively
, is shown in Annex 4, appendix, figure 5.
...odnośnie do wywozu produktów do państwa trzeciego, w którym były one składowane, lub kopię,
względnie
kserokopię tego dokumentu, potwierdzoną co do zgodności z oryginałem przez urząd celny, kt
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as...
potwierdzoną, należącą do eksportera kopię zgłoszenia wywozowego wydanego odnośnie do wywozu produktów do państwa trzeciego, w którym były one składowane, lub kopię,
względnie
kserokopię tego dokumentu, potwierdzoną co do zgodności z oryginałem przez urząd celny, który wydał oryginał dokumentu;
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original;
Rynek unijny jest rynkiem o
względnie
dużej wielkości, pochłaniającym około 18 % światowej produkcji DCD; nie jest on jednak jedynym czy też najbardziej atrakcyjnym rynkiem pod kątem segmentów...
The Union market is a
relatively
large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale...
Rynek unijny jest rynkiem o
względnie
dużej wielkości, pochłaniającym około 18 % światowej produkcji DCD; nie jest on jednak jedynym czy też najbardziej atrakcyjnym rynkiem pod kątem segmentów sprzedaży i cen (zob. motyw 74).
The Union market is a
relatively
large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Rynek PET w Unii cechuje się
względnie
dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza Unią.
The Union market for PET is characterised by a
relatively
high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the Union.
Rynek PET w Unii cechuje się
względnie
dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza Unią.
The Union market for PET is characterised by a
relatively
high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the Union.
Stwierdzono, że rynek PET w UE cechuje się
względnie
dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively
high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Stwierdzono, że rynek PET w UE cechuje się
względnie
dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively
high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Stwierdzono, że rynek PET w UE cechuje się
względnie
dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively
high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Stwierdzono, że rynek PET w UE cechuje się
względnie
dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively
high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Wejście na rynek
względnie
dużej liczby przedsiębiorstw dowodzi, że bariery wejścia na rynek odolejonej lecytyny mogą być istotne, jednak nie są niemożliwe do pokonania. Chociaż faktem jest, że...
The entry of a
relatively
large number of companies shows that the entry barriers to the deoiled lecithin market may be significant but are not insurmountable: while it is true that deoiled lecithin...
Wejście na rynek
względnie
dużej liczby przedsiębiorstw dowodzi, że bariery wejścia na rynek odolejonej lecytyny mogą być istotne, jednak nie są niemożliwe do pokonania. Chociaż faktem jest, że odolejona lecytyna nie jest „towarem” i jej produkcja wymaga stosowania określonych technologii i know-how, konkurenci potwierdzili, że technologia ta jest dostępna na rynku (np. za pośrednictwem firm technologicznych) i że mogą wyprodukować niezmodyfikowaną genetycznie odolejoną lecytynę o poziomie jakościowym porównywalnym do oferowanego przez liderów rynkowych.
The entry of a
relatively
large number of companies shows that the entry barriers to the deoiled lecithin market may be significant but are not insurmountable: while it is true that deoiled lecithin is no ‘commodity’ and its production involves technology and know-how, competitors have confirmed that this technology was available on the market (e.g. through engineering firms) and that they were able to produce non-GM deoiled lecithin of a comparable quality level to the market leaders.
Zawiera
względnie
duże proporcje węglowodorów o rozgałęzionym łańcuchu przy usuniętych węglowodorach aromatycznych.]
It contains a
relatively
large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.]
Zawiera
względnie
duże proporcje węglowodorów o rozgałęzionym łańcuchu przy usuniętych węglowodorach aromatycznych.]
It contains a
relatively
large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.]
Zawiera
względnie
duże proporcje węglowodorów aromatycznych i węglowodorów o rozgałęzionym łańcuchu.
It contains a
relatively
large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.
Zawiera
względnie
duże proporcje węglowodorów aromatycznych i węglowodorów o rozgałęzionym łańcuchu.
It contains a
relatively
large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons. 
