Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
Udział szwajcarskich produktów w rynku pozostawał
względnie
stabilny, z wyjątkiem 2008 r., kiedy przejściowo wzrósł do około 4 %, zanim ponownie spadł do poziomu zbliżonego do poziomu z 2006 r. w OD.
The market share of Swiss products remained
relatively
stable, except for the year 2008 when they increased temporarily to above 4 % before falling back to close to the 2006 level in the IP.
Udział szwajcarskich produktów w rynku pozostawał
względnie
stabilny, z wyjątkiem 2008 r., kiedy przejściowo wzrósł do około 4 %, zanim ponownie spadł do poziomu zbliżonego do poziomu z 2006 r. w OD.
The market share of Swiss products remained
relatively
stable, except for the year 2008 when they increased temporarily to above 4 % before falling back to close to the 2006 level in the IP.
Udział szwajcarskich produktów w rynku pozostawał
względnie
stabilny, z wyjątkiem 2008 r., kiedy przejściowo wzrósł do około 4 %, zanim ponownie spadł do poziomu zbliżonego do poziomu z 2006 r. w OD.
The market share of Swiss products remained
relatively
stable, except for the year 2008 when they increased temporarily to above 4 % before falling back to close to the 2006 level in the IP.
Udział szwajcarskich produktów w rynku pozostawał
względnie
stabilny, z wyjątkiem 2008 r., kiedy przejściowo wzrósł do około 4 %, zanim ponownie spadł do poziomu zbliżonego do poziomu z 2006 r. w OD.
The market share of Swiss products remained
relatively
stable, except for the year 2008 when they increased temporarily to above 4 % before falling back to close to the 2006 level in the IP.
...nie potwierdzają ustalenia bieżącego dochodzenia, które wykazało, że wartość normalna pozostanie
względnie
stabilna, podczas gdy prawdopodobieństwo znacznego spadku poziomu cen wywozu do Wspólnoty
...by the findings of the current investigation, which showed that normal value should remain
relatively
stable, while the likelihood of significantly decreased export price levels to the Commun
Wniosku tego nie potwierdzają ustalenia bieżącego dochodzenia, które wykazało, że wartość normalna pozostanie
względnie
stabilna, podczas gdy prawdopodobieństwo znacznego spadku poziomu cen wywozu do Wspólnoty jest małe.
This conclusion is not confirmed by the findings of the current investigation, which showed that normal value should remain
relatively
stable, while the likelihood of significantly decreased export price levels to the Community was small.
W trakcie okresu badanego zdołano utrzymać udział przemysłu unijnego w rynku na
względnie
stabilnym poziomie, tj. na poziomie 60 % w 2009 r. i na poziomie 59 % w ODP.
The UI managed to keep its market share
relatively
stable during the period considered, i.e. at 60 % in 2009 and at 59 % during the RIP.
W trakcie okresu badanego zdołano utrzymać udział przemysłu unijnego w rynku na
względnie
stabilnym poziomie, tj. na poziomie 60 % w 2009 r. i na poziomie 59 % w ODP.
The UI managed to keep its market share
relatively
stable during the period considered, i.e. at 60 % in 2009 and at 59 % during the RIP.
Z wyjątkiem 2005 r., zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym utrzymywało się na
względnie
stabilnym poziomie, wykazując spadek rzędu 1 % w całym badanym okresie.
Employment level within the Community industry remained
relatively
stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Z wyjątkiem 2005 r., zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym utrzymywało się na
względnie
stabilnym poziomie, wykazując spadek rzędu 1 % w całym badanym okresie.
Employment level within the Community industry remained
relatively
stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Wynika to z faktu, iż konsumpcja na rynkach krajów trzecich utrzymywała się na
względnie
stabilnym poziomie w ciągu ostatnich 10 lat, i oczekuje się, że pozostanie stabilna w przyszłości.
This is because consumption on the third country markets has remained
relatively
stable over the past 10 years and is expected to remain stable in the future.
Wynika to z faktu, iż konsumpcja na rynkach krajów trzecich utrzymywała się na
względnie
stabilnym poziomie w ciągu ostatnich 10 lat, i oczekuje się, że pozostanie stabilna w przyszłości.
This is because consumption on the third country markets has remained
relatively
stable over the past 10 years and is expected to remain stable in the future.
Osiągnęły wyjątkowy szczyt w 2002 r., by spaść następnie do
względnie
stabilnego poziomu nieco powyżej poziomu z roku 2001. Skok we wspólnotowych cenach sprzedaży w 2002 r. wyjaśnić można wzrostem...
The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
Osiągnęły wyjątkowy szczyt w 2002 r., by spaść następnie do
względnie
stabilnego poziomu nieco powyżej poziomu z roku 2001. Skok we wspólnotowych cenach sprzedaży w 2002 r. wyjaśnić można wzrostem kosztów produkcji w tym samym okresie, co odbiło się odpowiednio na cenach przemysłu wspólnotowego.
The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
...spadek ceny oraz to, że konsumpcja – pomimo że spadała między latami 2001 a 2001 – pozostała na
względnie
stabilnym poziomie, stwierdzono następnie, że poważna poniesiona szkoda nie była spowodowa
...and constant price decline, whereas consumption although decreasing between 2001 and 2002 remained
relatively
stable subsequently, it was concluded that the material injury suffered is not caused...
Biorąc pod uwagę ten ostry i stały spadek ceny oraz to, że konsumpcja – pomimo że spadała między latami 2001 a 2001 – pozostała na
względnie
stabilnym poziomie, stwierdzono następnie, że poważna poniesiona szkoda nie była spowodowana spadkiem w konsumpcji, lecz raczej dumpingowym przywozem z zainteresowanych państw, które w konsekwencji zmusiły Wspólnotę do obniżenia cen sprzedaży.
Given this sharp and constant price decline, whereas consumption although decreasing between 2001 and 2002 remained
relatively
stable subsequently, it was concluded that the material injury suffered is not caused by a decrease in consumption but rather by the dumped imports from the countries concerned which as a consequence forced the Community industry to lower its sales prices.
Dochodzenie wykazało, że pomimo
względnie
stabilnego poziomu konsumpcji, chociaż zmieniał się on w okresie badanym, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie badanym uległa zmniejszeniu (–...
The investigation showed that despite a
relatively
stable level of consumption, albeit with variation during the period considered, the CI lost sales volume (– 31,4 %) and market share (– 35 %)...
Dochodzenie wykazało, że pomimo
względnie
stabilnego poziomu konsumpcji, chociaż zmieniał się on w okresie badanym, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie badanym uległa zmniejszeniu (– 31,4 %), podobnie jak jego udział w rynku (– 35 %).
The investigation showed that despite a
relatively
stable level of consumption, albeit with variation during the period considered, the CI lost sales volume (– 31,4 %) and market share (– 35 %) during the period considered.
...Wspólnoty siedmiu przedsiębiorstw objętych dochodzeniem wzrosły, można uznać, że pozostały one na
względnie
stabilnym poziomie, jeżeli dwa nowe przedsiębiorstwa pozostaną wyłączone.
...and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained
relatively
stable if the two newcomer companies are not included.
Podczas gdy wielkość sprzedaży i udział w rynku Wspólnoty siedmiu przedsiębiorstw objętych dochodzeniem wzrosły, można uznać, że pozostały one na
względnie
stabilnym poziomie, jeżeli dwa nowe przedsiębiorstwa pozostaną wyłączone.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained
relatively
stable if the two newcomer companies are not included.
...więcej 30 % spadek cen importowych, poziom stosowanych przez nich cen odsprzedaży pozostał średnio
względnie
stabilny.
...by around 30 % on average in the 2001 IP, the level of their resale prices remained on average
relatively
stable.
Faktycznie, podczas gdy współpracujący importerzy odnotowali średnio w okresie 2001–OD mniej więcej 30 % spadek cen importowych, poziom stosowanych przez nich cen odsprzedaży pozostał średnio
względnie
stabilny.
Indeed, while the cooperating importers saw their import prices decrease by around 30 % on average in the 2001 IP, the level of their resale prices remained on average
relatively
stable.
...mylące, gdyż ich sieci rozwijają się w szybkim tempie, podczas gdy sieci firm BT i Kingston są
względnie
stabilne.
...misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are
relatively
stable.
Należy jednak stwierdzić, że wszelkie porównania byłyby prawdopodobnie mylące, gdyż ich sieci rozwijają się w szybkim tempie, podczas gdy sieci firm BT i Kingston są
względnie
stabilne.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are
relatively
stable.
...gdy poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były
względnie
stabilne.
...Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were
relatively
stable during the same period.
Ponadto ustalono, że ponowny wzrost przywozu z Chin w 2003 i w 2004 r. nastąpił głównie z powodu wzrostu wywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa niepodlegające lub podlegające niewielkim cłom antydumpingowym – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd („Lisheng”) i Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd („Shenzhen”), podczas gdy poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były
względnie
stabilne.
In addition, it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an increase in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were
relatively
stable during the same period.
...Eurostat, tzn. o około 30 %, to w tym samym okresie średnia cena odsprzedaży importerów pozostała
względnie
stabilna.
...the trend given by the Eurostat data, i.e. by around 30 %, their average resale prices remained
relatively
stable during the same period.
Należy zauważyć, że podczas gdy średnia cena importowa spadła w okresie 2001–OD, zgodnie z tendencją wskazaną przez dane Eurostat, tzn. o około 30 %, to w tym samym okresie średnia cena odsprzedaży importerów pozostała
względnie
stabilna.
It should be noted that while this average import price decreased during the 2001 IP, in line with the trend given by the Eurostat data, i.e. by around 30 %, their average resale prices remained
relatively
stable during the same period.
Natomiast ceny przywozu z Turcji towarów OEM pozostały
względnie
stabilne.
As for prices of Turkish OEM imports those remained
relatively
stable.
Natomiast ceny przywozu z Turcji towarów OEM pozostały
względnie
stabilne.
As for prices of Turkish OEM imports those remained
relatively
stable.
...wzrosły w okresie 2000-2001, lecz spadły w 2002 r., a w okresie objętym dochodzeniem były
względnie
stabilne.
Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining
relatively
stable in the IP.
Koszty produkcji wzrosły w okresie 2000-2001, lecz spadły w 2002 r., a w okresie objętym dochodzeniem były
względnie
stabilne.
Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining
relatively
stable in the IP.
Jeśli jednak sprzedaż i kupno,
względnie
dzierżawa jednakowej liczby hektarów nie naruszają celu tego mechanizmu, będzie miał on zastosowanie także w tych przypadkach.
As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of buying and selling
or
leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in...
Jeśli jednak sprzedaż i kupno,
względnie
dzierżawa jednakowej liczby hektarów nie naruszają celu tego mechanizmu, będzie miał on zastosowanie także w tych przypadkach.
As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of buying and selling
or
leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in those cases.
W tym
względnie
Komisja zwraca uwagę na następujące aspekty.
In this respect, the Commission observes the following elements.
W tym
względnie
Komisja zwraca uwagę na następujące aspekty.
In this respect, the Commission observes the following elements.
W tym
względnie
Komisja zgadza się z uwagami Heisse Kursawe Eversheds, zgodnie z którymi zatwierdzenie pomocy na rzecz HRE jest możliwe jedynie na podstawie planu zrównoważonej restrukturyzacji.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
W tym
względnie
Komisja zgadza się z uwagami Heisse Kursawe Eversheds, zgodnie z którymi zatwierdzenie pomocy na rzecz HRE jest możliwe jedynie na podstawie planu zrównoważonej restrukturyzacji.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
...jakiegoś sektora, powinni sprawdzić stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału, stopę zwrotu ex post
względnie
neutralną w stosunku do struktury kapitału innych firm, ponieważ uwzględnia ona zarówno...
...interested in the past performance of an industry, they should look at the ROCE, an ex-post return
relatively
neutral to the capital structure of different firms, since it includes both debt and...
Jeżeli inwestorzy są zainteresowani wcześniejszymi wynikami jakiegoś sektora, powinni sprawdzić stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału, stopę zwrotu ex post
względnie
neutralną w stosunku do struktury kapitału innych firm, ponieważ uwzględnia ona zarówno dług, jak i kapitał własny.
If investors are interested in the past performance of an industry, they should look at the ROCE, an ex-post return
relatively
neutral to the capital structure of different firms, since it includes both debt and equity. 
