Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
Sektor drobiowy jest
względnie
skoncentrowany: przedsiębiorstwa zatrudniające ponad 500 pracowników generują ponad połowę obrotów sektora.

The poultry sector is
relatively
concentrated: companies with over 500 employees generate over half of the turnover in the sector.
Sektor drobiowy jest
względnie
skoncentrowany: przedsiębiorstwa zatrudniające ponad 500 pracowników generują ponad połowę obrotów sektora.

The poultry sector is
relatively
concentrated: companies with over 500 employees generate over half of the turnover in the sector.

...że w porównaniu ze sprzedażą klientom wewnątrz Wspólnoty wielkość sprzedaży eksportowej była
względnie
niska oraz dodatkowo ceny sprzedaży obowiązujące klientów wewnątrz Wspólnoty były względni

...fact that the share of export sales in relation to the sales to customers within the Community is
relatively
low and, in addition, the sales prices of the latter were relatively lower, it is...
Wobec faktu, że w porównaniu ze sprzedażą klientom wewnątrz Wspólnoty wielkość sprzedaży eksportowej była
względnie
niska oraz dodatkowo ceny sprzedaży obowiązujące klientów wewnątrz Wspólnoty były względnie niższe, uważa się, że spadek wielkości wywozu nie może być uzasadnieniem poziomu wyrządzonej szkody.

In view of the fact that the share of export sales in relation to the sales to customers within the Community is
relatively
low and, in addition, the sales prices of the latter were relatively lower, it is considered that the decrease in export volume can not justify the level of injury suffered.

Pozostałe czynniki, takie jak
względnie
niska wielkość zaliczki oraz jej tymczasowy charakter, także potwierdzają wniosek, że przyznanie wspomnianej zaliczki nie może zostać przypisane państwu...

Other factors such as the
relatively small
size of the advance and its provisional nature equally confirm the conclusion that the granting of this advance can not be attributed to the Belgian State.
Pozostałe czynniki, takie jak
względnie
niska wielkość zaliczki oraz jej tymczasowy charakter, także potwierdzają wniosek, że przyznanie wspomnianej zaliczki nie może zostać przypisane państwu belgijskiemu.

Other factors such as the
relatively small
size of the advance and its provisional nature equally confirm the conclusion that the granting of this advance can not be attributed to the Belgian State.

...są względnie wysokie (z uwagi na sprzedaż pod marką własną), natomiast wielkość sprzedaży jest
względnie
niska w porównaniu do sprzedaży eksportowej.

...on the domestic market the prices are relatively high (due to own-brand sales) and the volumes are
relatively small
as compared to the export sales.
Porównanie cen eksportowych produktu objętego postępowaniem stosowanych wobec Unii z cenami produktu podobnego na rynku krajowym wykazało istnienie dwóch zależności: ceny na rynku krajowym są względnie wysokie (z uwagi na sprzedaż pod marką własną), natomiast wielkość sprzedaży jest
względnie
niska w porównaniu do sprzedaży eksportowej.

When comparing the export prices of the product concerned to the Union with the prices charged for the like product on the domestic market, two facts have emerged: on the domestic market the prices are relatively high (due to own-brand sales) and the volumes are
relatively small
as compared to the export sales.

...„nowymi konsumentami” omawianego produktu, konsumpcja per capita wzrosła, ale nadal pozostaje
względnie
niska (we Wspólnocie w kształcie sprzed dnia 30 kwietnia 2004 r.) bądź wręcz marginalna (w

...has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004)
or
marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
W państwach członkowskich będących „nowymi konsumentami” omawianego produktu, konsumpcja per capita wzrosła, ale nadal pozostaje
względnie
niska (we Wspólnocie w kształcie sprzed dnia 30 kwietnia 2004 r.) bądź wręcz marginalna (w większości państw członkowskich, które przystąpiły do UE dnia 1 maja 2004 r.).

In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004)
or
marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).

...podwyżka była ponadto poprzedzona strajkiem w 2003 r. i wynikłe z tego niezapłacone godziny
względnie
obniżyły roczne koszty pracy w porównaniu z następnymi latami.

...this negotiated increase in wages was preceded by a strike in 2003 and the resulting unpaid hours
relatively
lowered the annual labour cost in comparison to the following years.
Wynegocjowana podwyżka była ponadto poprzedzona strajkiem w 2003 r. i wynikłe z tego niezapłacone godziny
względnie
obniżyły roczne koszty pracy w porównaniu z następnymi latami.

In addition, this negotiated increase in wages was preceded by a strike in 2003 and the resulting unpaid hours
relatively
lowered the annual labour cost in comparison to the following years.

...władze niderlandzkie program można opisać jako obniżenie stawki dla szczególnego rodzaju dochodów (
względnie
kosztów) w formie odsetek z tytułu pożyczki, w przypadku gdy transakcja dokonywana jest...

...by the Dutch authorities, can be described as a reduced rate on a specific type of revenue (
or
cost) in the form of interest on a loan, when the transaction takes place between related compani
Zmieniony przez władze niderlandzkie program można opisać jako obniżenie stawki dla szczególnego rodzaju dochodów (
względnie
kosztów) w formie odsetek z tytułu pożyczki, w przypadku gdy transakcja dokonywana jest między przedsiębiorstwami powiązanymi [14].

The scheme, as amended by the Dutch authorities, can be described as a reduced rate on a specific type of revenue (
or
cost) in the form of interest on a loan, when the transaction takes place between related companies [14].

Po drugie, nawet jeśli przyjmie się, że kord oponowy jest typem walcówki
względnie
bardziej złożonym i droższym w porównaniu z innymi typami wchodzącymi w zakres niniejszego dochodzenia, nie oznacza...

Secondly, even if it can be argued that tire cord is a
relatively
more sophisticated and expensive type compared to other types of wire rod covered within the scope of the current investigation, it...
Po drugie, nawet jeśli przyjmie się, że kord oponowy jest typem walcówki
względnie
bardziej złożonym i droższym w porównaniu z innymi typami wchodzącymi w zakres niniejszego dochodzenia, nie oznacza to, że kordy oponowe przywożone z ChRL odznaczają się właściwościami znacznie odróżniającymi je od kordów oponowych produkowanych we Wspólnocie.

Secondly, even if it can be argued that tire cord is a
relatively
more sophisticated and expensive type compared to other types of wire rod covered within the scope of the current investigation, it does not mean that tire cords imported from the PRC have characteristics which are significantly different from tire cords produced in the Community.

...oddzielonych podrobów, które spełniają warunki dodatkowych gwarancji opisanych poniżej w pkt. (13)
względnie
w pkt. (14).

...de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under,
respectively
, (13) or (14) below.
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej dojrzałego mięsa bez kości lub oddzielonych podrobów, które spełniają warunki dodatkowych gwarancji opisanych poniżej w pkt. (13)
względnie
w pkt. (14).

Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under,
respectively
, (13) or (14) below.

Innymi słowy, w tym okresie przywóz zmniejszał się
względnie
w szybszym tempie niż konsumpcja (–28 %).

In other words, these imports decreased
relatively
at a higher pace than consumption (– 28 %) during that period.
Innymi słowy, w tym okresie przywóz zmniejszał się
względnie
w szybszym tempie niż konsumpcja (–28 %).

In other words, these imports decreased
relatively
at a higher pace than consumption (– 28 %) during that period.

...w ciągu dwunastu miesięcy następujących po wykonaniu pierwszej usługi lub pierwszej dostawy,
względnie
w czasie trwania zamówienia, jeżeli jest on dłuższy niż dwanaście miesięcy.

or the estimated aggregate cost of successive contracts awarded during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater...
szacunkowej łącznej wartości kolejnych zamówień udzielonych w ciągu dwunastu miesięcy następujących po wykonaniu pierwszej usługi lub pierwszej dostawy,
względnie
w czasie trwania zamówienia, jeżeli jest on dłuższy niż dwanaście miesięcy.

or the estimated aggregate cost of successive contracts awarded during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.

...zaopatrzenia wstępnego, włączając w to między innymi działanie polegające na wprowadzaniu,
względnie
przyczyniające się do wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem

Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not...
Kwalifikowane podmioty zobowiązują się zapłacić przyszłemu KBC Eurosystemu kary umowne na wypadek, gdy kwalifikowany podmiot narusza zobowiązania dotyczące zaopatrzenia wstępnego, włączając w to między innymi działanie polegające na wprowadzaniu,
względnie
przyczyniające się do wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, oraz odmowę dopuszczenia do przeprowadzenia audytu lub inspekcji pomieszczeń.

Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to putting, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to allow auditing or inspections.

...lub nieszkodliwą dla zwierzęcia; może być przejściowa i w populacji kontrolnej może występować
względnie
często.

...considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur
relatively
frequently in the control population.
Odchylenie/nieznaczna nieprawidłowość: zmiana strukturalna uznana za mało szkodliwą lub nieszkodliwą dla zwierzęcia; może być przejściowa i w populacji kontrolnej może występować
względnie
często.

Variation/Minor abnormality: structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur
relatively
frequently in the control population.

...przekazuje się ostatniemu właścicielowi danego statku powietrznego lub podzespołu, bądź klientowi,
względnie
przechowuje się w sposób określony przez właściwy organ.”;

...records covering the last two years shall be distributed to the last owner or customer of the
respective
aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’;
W przypadku gdy organizacja zatwierdzona na mocy przepisów tej części zamyka swoją działalność, całą przechowywaną dokumentację obsługi technicznej za ostatnie dwa lata przekazuje się ostatniemu właścicielowi danego statku powietrznego lub podzespołu, bądź klientowi,
względnie
przechowuje się w sposób określony przez właściwy organ.”;

Where an organisation approved under this Part terminates its operation, all retained maintenance records covering the last two years shall be distributed to the last owner or customer of the
respective
aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’;

Umożliwiając operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie płacenie podatków według
względnie
niskiej stawki w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto [30], władze duńskie rezygnują z...

By allowing online gambling operators to pay tax at the
relatively
low rate of 20 per cent of their GGR [30], the Danish authorities forego revenue which constitutes State resources.
Umożliwiając operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie płacenie podatków według
względnie
niskiej stawki w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto [30], władze duńskie rezygnują z dochodów stanowiących zasoby państwowe.

By allowing online gambling operators to pay tax at the
relatively
low rate of 20 per cent of their GGR [30], the Danish authorities forego revenue which constitutes State resources.

W rzeczywistości
względnie
niskie stawki celne dla dwóch chińskich producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w...

Indeed, the
relatively
low duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
W rzeczywistości
względnie
niskie stawki celne dla dwóch chińskich producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych warunkach rynkowych.

Indeed, the
relatively
low duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.

...2020”, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się
względnie
niskim stopniem uczestnictwa;

...funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participants that have a
relatively
low participation;
inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości i ułatwiania dostępu do finansowania w ramach programu „Horyzont 2020”, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się
względnie
niskim stopniem uczestnictwa;

initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participants that have a
relatively
low participation;

...Euratom, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się
względnie
niskim stopniem uczestnictwa;

...under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that have a
relatively
low participation;
inicjatywy na rzecz rozszerzania świadomości i ułatwiania dostępu do finansowania w ramach programu Euratom, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się
względnie
niskim stopniem uczestnictwa;

initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that have a
relatively
low participation;

Sektor charakteryzuje się także
względnie
niskimi stopniami koncentracji, ponieważ w 2007 r. zagregowane udziały w rynku pięciu największych grup wynosiły ok. 51,5 % w sektorze bankowym i ok. 53 % w...

The sector would also be characterised by
relatively
low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking...
Sektor charakteryzuje się także
względnie
niskimi stopniami koncentracji, ponieważ w 2007 r. zagregowane udziały w rynku pięciu największych grup wynosiły ok. 51,5 % w sektorze bankowym i ok. 53 % w odniesieniu do wszystkich działów ubezpieczeń na życie.

The sector would also be characterised by
relatively
low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %.

Inwestycje netto w OD były jednak
względnie
niskie i mieściły się w między 1300000 EUR i 2300000 EUR. Wzrost ten może być wynikiem inwestycji dokonanej przez jednego z producentów wspólnotowych...

The net investment during the IP was, however,
relatively
low and ranged between EUR 1300000 and EUR 2300000. The increase can be attributed to an investment made by one of the Community producers...
Inwestycje netto w OD były jednak
względnie
niskie i mieściły się w między 1300000 EUR i 2300000 EUR. Wzrost ten może być wynikiem inwestycji dokonanej przez jednego z producentów wspólnotowych dotyczącej leasingu nowego budynku w celu scentralizowania i modernizacji procesu produkcji oraz niektórych inwestycji przemysłu wspólnotowego przeznaczonych ma konserwację i odnowienie istniejących urządzeń, ale również na nowe urządzenia i moduły mające na celu poprawę konkurencyjności ich produktu z przywozem po cenach dumpingowych z Chin.

The net investment during the IP was, however,
relatively
low and ranged between EUR 1300000 and EUR 2300000. The increase can be attributed to an investment made by one of the Community producers for leasing a new building with a view to centralise and modernise the production process as well as some investment by the Community industry intended for maintenance and renewal of existing equipment but also in new equipment and modules in an attempt to improve competitiveness of their product vis-à-vis the dumped imports from China.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich