Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
Niestety, statystyki handlowe nie charakteryzują się dużą szczegółowością, a zważywszy na
względnie
niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia, dostępnych było niewiele szczegółowych...
Unfortunately, trade statistics are not very detailed and, given the
relatively
low cooperation of importers in this investigation, little detailed information was available on prices on a...
Niestety, statystyki handlowe nie charakteryzują się dużą szczegółowością, a zważywszy na
względnie
niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia, dostępnych było niewiele szczegółowych informacji na temat cen w podziale na produkty w odniesieniu do przywozu z innych krajów.
Unfortunately, trade statistics are not very detailed and, given the
relatively
low cooperation of importers in this investigation, little detailed information was available on prices on a product-by-product basis for imports from other countries.
W istocie,
względnie
niski poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z góry ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową...
The
relatively
small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [18].
W istocie,
względnie
niski poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z góry ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [18].
The
relatively
small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [18].
...klienci nie wiedzieli o takich negatywnych skutkach technicznych, proponowany dla tego eksportera
względnie
niski poziom cła nie powinien być zachętą do wyboru innych źródeł dostaw.
...even if the customers of these users were unaware of such adverse technical consequences, the
relatively
low level of the duties proposed for this exporter is not likely to provide an incentive
Jednakże stwierdzono, że nawet gdyby klienci nie wiedzieli o takich negatywnych skutkach technicznych, proponowany dla tego eksportera
względnie
niski poziom cła nie powinien być zachętą do wyboru innych źródeł dostaw.
However it is considered that, even if the customers of these users were unaware of such adverse technical consequences, the
relatively
low level of the duties proposed for this exporter is not likely to provide an incentive for them to switch to other sources of supply.
W okresie badanym wielkość przywozu TCH z Japonii pozostała na
względnie
niskim poziomie.
During the period considered, the import volume of TCHs from Japan remained
relatively
low.
W okresie badanym wielkość przywozu TCH z Japonii pozostała na
względnie
niskim poziomie.
During the period considered, the import volume of TCHs from Japan remained
relatively
low.
...szkodę wykazała, że sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego pozostawała w badanym okresie na
względnie
niskim poziomie.
...that could have caused injury showed that the export sales made by the Community industry remained
relatively modest
during the period considered.
Analiza wyników eksportowych jako czynnika mogącego spowodować szkodę wykazała, że sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego pozostawała w badanym okresie na
względnie
niskim poziomie.
The analysis of its export performance as a factor that could have caused injury showed that the export sales made by the Community industry remained
relatively modest
during the period considered.
...była część kosztów nabycia przez producentów winogron udziałów w spółdzielniach winiarskich
względnie
grupach producentów (zwanych dalej grupami producentów).
The aid was designed to cover part of winegrowing enterprises' costs
when
acquiring shares in winegrowers' cooperatives/producer organisations (hereinafter: producer organisations).
W ramach pomocy pokrywana była część kosztów nabycia przez producentów winogron udziałów w spółdzielniach winiarskich
względnie
grupach producentów (zwanych dalej grupami producentów).
The aid was designed to cover part of winegrowing enterprises' costs
when
acquiring shares in winegrowers' cooperatives/producer organisations (hereinafter: producer organisations).
...oraz kapitał każdorazowo potrzebny na działalność wspierającą IBB od 1993 r. wykazywały zmienną,
względnie
stale wzrastającą wartość.
...special-purpose reserve and for the capital needed for IBB's promotion-related business varied,
or
continually increased, as of early 1993.
Majątki celowe WKB/IBB oraz kapitał każdorazowo potrzebny na działalność wspierającą IBB od 1993 r. wykazywały zmienną,
względnie
stale wzrastającą wartość.
The values for the WBK/IBB special-purpose reserve and for the capital needed for IBB's promotion-related business varied,
or
continually increased, as of early 1993.
Jako że środki mają
względnie
ustalone koszty minimalne, pułapy całkowitego finansowania ustanowionego w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999 mogą zatem okazać się za niskie w odniesieniu do...
As the measures have
relatively
fixed minimum costs, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.
Jako że środki mają
względnie
ustalone koszty minimalne, pułapy całkowitego finansowania ustanowionego w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999 mogą zatem okazać się za niskie w odniesieniu do niektórych Państw Członkowskich.
As the measures have
relatively
fixed minimum costs, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.
...Brazylii wzrósł od około 460 ton w 1998 r. do ponad 1500 ton w 2000 r., a następnie utrzymywał się
względnie
stabilnie na tym poziomie.
...to Brazil shows an increase from around 460 tonnes in 1998 to over 1500 tonnes in 2000 and then
relative
stability at this level.
Dane te wskazują na wyraźny wzrost wywozu z Indii do Izraela w okresie od 2000 r. do 2003 r. Oficjalne indyjskie dane dotyczące wywozu wskazują, że w tym samym okresie wywóz bezpośredni do Brazylii wzrósł od około 460 ton w 1998 r. do ponad 1500 ton w 2000 r., a następnie utrzymywał się
względnie
stabilnie na tym poziomie.
However, the data referred to is inconsistent with the export data provided by the cooperating Indian exporters, at least as far as exports to Israel are concerned; these data show increasing volumes of trade from India to Israel from 2000 through to 2003. As far as Brazil is concerned, Indian export data for direct exports to Brazil shows an increase from around 460 tonnes in 1998 to over 1500 tonnes in 2000 and then
relative
stability at this level.
W odniesieniu do substancji
względnie
niecytotoksycznych maksymalne stężenie badawcze powinno wykosić 5 μl/ml, 5 mg/ml lub 0,01 M, w zależności od tego, które z nich jest najniższe.
For
relatively
non-cytotoxic substances, the maximum test concentration should be 5 μl/ml, 5 mg/ml or 0,01 M, whichever is the lowest.
W odniesieniu do substancji
względnie
niecytotoksycznych maksymalne stężenie badawcze powinno wykosić 5 μl/ml, 5 mg/ml lub 0,01 M, w zależności od tego, które z nich jest najniższe.
For
relatively
non-cytotoxic substances, the maximum test concentration should be 5 μl/ml, 5 mg/ml or 0,01 M, whichever is the lowest.
...mamy do czynienia nie ze spółkami zależnymi działającymi na własny rachunek, lecz z markami,
względnie
filiami.
These are not legally independent subsidiaries, but rather brands
or
branches.
W obu przypadkach mamy do czynienia nie ze spółkami zależnymi działającymi na własny rachunek, lecz z markami,
względnie
filiami.
These are not legally independent subsidiaries, but rather brands
or
branches.
...ich dostosowania się do przekazu cyfrowego i ewentualnie kosztami przejścia na inny kanał nadawczy
względnie
multipleks oraz kosztami częstotliwości.
The compensation should take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt equipment to digital transmission and to broadcast in another channel/multiplex...
Odszkodowanie winno uwzględniać faktyczne koszty nadawców z tytułu przejścia na przekaz cyfrowy, wraz z kosztami ich dostosowania się do przekazu cyfrowego i ewentualnie kosztami przejścia na inny kanał nadawczy
względnie
multipleks oraz kosztami częstotliwości.
The compensation should take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt equipment to digital transmission and to broadcast in another channel/multiplex where applicable and including spectrum costs.
...członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punktach 2, 4 lub 6;
względnie
, powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punktach 2, 4 lub 6;
względnie
, powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
...wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4;
względnie
powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4;
względnie
powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
CISA wskazało wreszcie pozorną niespójność między
względnie
pozytywnymi szacunkami przemysłu wspólnotowego w zakresie jego przyszłej sprzedaży eksportowej a ogólnymi tendencjami gospodarczymi na...
CISA finally pointed to an apparent inconsistency between the
relatively
positive estimation of the Community industry concerning their future export sales and the general economic trends for third...
CISA wskazało wreszcie pozorną niespójność między
względnie
pozytywnymi szacunkami przemysłu wspólnotowego w zakresie jego przyszłej sprzedaży eksportowej a ogólnymi tendencjami gospodarczymi na rynkach krajów trzecich, dla których prognozy nie były korzystne.
CISA finally pointed to an apparent inconsistency between the
relatively
positive estimation of the Community industry concerning their future export sales and the general economic trends for third country markets, which were instead forecasted to decline.
Istotnie, jak wskazano w motywach 112 i 115,
względnie
pozytywna ogólna sytuacja przemysłu unijnego wynikała, z jednej strony, z dużej ilości zamówień na koniec 2008 r., które były realizowane w 2009...
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the
relatively
positive overall picture showed by the UI is explained on the one hand by the heavy order book at the end of 2008 that was spread over...
Istotnie, jak wskazano w motywach 112 i 115,
względnie
pozytywna ogólna sytuacja przemysłu unijnego wynikała, z jednej strony, z dużej ilości zamówień na koniec 2008 r., które były realizowane w 2009 r., a z drugiej strony – ze wzrostu konsumpcji na rynkach poza UE, który przyczynił się do ogólnego pozytywnego trendu dotyczącego wskaźników związanych z zyskiem.
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the
relatively
positive overall picture showed by the UI is explained on the one hand by the heavy order book at the end of 2008 that was spread over 2009 and by the increase in consumption on non-EU markets which contributed to overall positive trends with regard to profit-related indicators.
...z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w różnych obszarach, o których mowa, wahał się od
względnie
ograniczonego – 19,8 % całkowitego pośredniego poboru, w tym obligacji BancoPosta – do nie
...available information, Poste’s market share in the various fields concerned here varied between
relatively
limited — 19,8 % of the entire indirect intake, including BancoPosta bonds — to negligibl
Zgodnie z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w różnych obszarach, o których mowa, wahał się od
względnie
ograniczonego – 19,8 % całkowitego pośredniego poboru, w tym obligacji BancoPosta – do nieistotnego, jak w przypadku funduszy wspólnego inwestowania, w którym udział Poste w rynku wyniósł 0,7 % w 2008 r. W drugim z tych obszarów zagregowane udziały w rynku dwóch głównych konkurentów Poste wynoszą 43,4 %.
In fact, according to the available information, Poste’s market share in the various fields concerned here varied between
relatively
limited — 19,8 % of the entire indirect intake, including BancoPosta bonds — to negligible, such as is the case in the field of mutual funds, where its market share amounted to 0,7 % in 2008.
...zagrożeń dla zdrowia, które mogą się pojawiać się pod wpływem wielokrotnego narażenia przez
względnie
ograniczony okres, w tym skutków dla układu nerwowego, immunologicznego i hormonalnego.
...provides information on the possible health hazards likely to arise from repeated exposure over a
relatively
limited period of time, including effects on the nervous, immune and endocrine systems.
Dostarcza ona informacji dotyczących możliwych zagrożeń dla zdrowia, które mogą się pojawiać się pod wpływem wielokrotnego narażenia przez
względnie
ograniczony okres, w tym skutków dla układu nerwowego, immunologicznego i hormonalnego.
It provides information on the possible health hazards likely to arise from repeated exposure over a
relatively
limited period of time, including effects on the nervous, immune and endocrine systems.
Komisja bierze jednak pod uwagę
względnie
ograniczone rozmiary rynku podczas ustalania wyjściowej wartości grzywien.
The Commission however takes account of the
relatively
limited size of the market when setting the starting amount of the fines.
Komisja bierze jednak pod uwagę
względnie
ograniczone rozmiary rynku podczas ustalania wyjściowej wartości grzywien.
The Commission however takes account of the
relatively
limited size of the market when setting the starting amount of the fines.
Skutki dla przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych okazały się
względnie
ograniczone, ponieważ koszty stałe miały stosunkowo dużą przewagę.
The effects on the predetermined operating deficits were
relatively
limited because of the relatively high proportion of fixed costs.
Skutki dla przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych okazały się
względnie
ograniczone, ponieważ koszty stałe miały stosunkowo dużą przewagę.
The effects on the predetermined operating deficits were
relatively
limited because of the relatively high proportion of fixed costs. 
