Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: względnie
...jeden typ przyrządu do oczyszczania ścieków syntetycznych w trybie połączonym przy zastosowaniu
względnie
prostej metody degradacji osadu, w niniejszym tekście przedstawiono szereg możliwości.
...which described only one type of apparatus treating synthetic sewage in the coupled mode using a
relatively
crude method of sludge wastage, this text offers a number of variations.
Jednakże w przeciwieństwie do wcześniejszej wersji niniejszego rozdziału, w której opisano tylko jeden typ przyrządu do oczyszczania ścieków syntetycznych w trybie połączonym przy zastosowaniu
względnie
prostej metody degradacji osadu, w niniejszym tekście przedstawiono szereg możliwości.
However, unlike the previous version of this chapter, which described only one type of apparatus treating synthetic sewage in the coupled mode using a
relatively
crude method of sludge wastage, this text offers a number of variations.
Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest szybkie, tanie oraz
względnie
proste do przeprowadzenia.
The bacterial reverse mutation test is rapid, inexpensive and
relatively
easy to perform.
Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest szybkie, tanie oraz
względnie
proste do przeprowadzenia.
The bacterial reverse mutation test is rapid, inexpensive and
relatively
easy to perform.
Szkolenie może obejmować
względnie
proste zadania, ale w jego zakres musi również wchodzić wykonywanie innych, bardziej złożonych zadań w zakresie obsługi technicznej, właściwych dla danego typu... While relatively
simple tasks may be included, other more complex maintenance tasks shall also be incorporated and undertaken as appropriate to the aircraft type.
Szkolenie może obejmować
względnie
proste zadania, ale w jego zakres musi również wchodzić wykonywanie innych, bardziej złożonych zadań w zakresie obsługi technicznej, właściwych dla danego typu statku powietrznego. While relatively
simple tasks may be included, other more complex maintenance tasks shall also be incorporated and undertaken as appropriate to the aircraft type.
Szkolenie może obejmować
względnie
proste zadania, ale w jego zakres musi również wchodzić wykonywanie innych, bardziej złożonych zadań, właściwych dla danego typu statku powietrznego. While relatively
simple tasks may be included, other more complex tasks shall also be incorporated and undertaken as appropriate to the aircraft type.
Szkolenie może obejmować
względnie
proste zadania, ale w jego zakres musi również wchodzić wykonywanie innych, bardziej złożonych zadań, właściwych dla danego typu statku powietrznego. While relatively
simple tasks may be included, other more complex tasks shall also be incorporated and undertaken as appropriate to the aircraft type.
...pokój taki jest częścią wynajmowanego lokalu mieszkalnego i jest zatem podnajmowany, sprawa jest
względnie
prosta.
If the room is a part of a rented dwelling, i.e. is sublet, no major problems seem to
exist
.
Jeżeli pokój taki jest częścią wynajmowanego lokalu mieszkalnego i jest zatem podnajmowany, sprawa jest
względnie
prosta.
If the room is a part of a rented dwelling, i.e. is sublet, no major problems seem to
exist
.
Wielkość produkcji unijnej pozostała
względnie
stabilna między 2006 i 2008 r., jednak znacznie się obniżyła w okresie objętym dochodzeniem.
The Union production volumes remained
relatively
stable from 2006 to 2008, but they fell sharply during the IP:
Wielkość produkcji unijnej pozostała
względnie
stabilna między 2006 i 2008 r., jednak znacznie się obniżyła w okresie objętym dochodzeniem.
The Union production volumes remained
relatively
stable from 2006 to 2008, but they fell sharply during the IP:
...przemysłu wspólnotowego, mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała
względnie
stabilna między 2001 r. i 2003 r. W OD, kiedy to wielkość produkcji spadła a zatrudnienie
...of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained
fairly
stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped whilst employment r
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała
względnie
stabilna między 2001 r. i 2003 r. W OD, kiedy to wielkość produkcji spadła a zatrudnienie nie uległo zmianie, wydajność spadła o 8 %.
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained
fairly
stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped whilst employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
Produkcja pozostała
względnie
stabilna między 2009 r. i OD pomimo wzrostu konsumpcji o 9 %.
Production remained
relatively
stable between 2009 and the IP despite an increase in consumption by 9 %.
Produkcja pozostała
względnie
stabilna między 2009 r. i OD pomimo wzrostu konsumpcji o 9 %.
Production remained
relatively
stable between 2009 and the IP despite an increase in consumption by 9 %.
Średnia ważona cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł unijny pozostawała
względnie
stabilna do 2008 r. Następnie wzrosła ona o 10 % w 2009 r., a potem spadła o 3 punkty procentowe w OD.
The Union Industry's weighted average selling price was
relatively
stable until 2008. It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
Średnia ważona cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł unijny pozostawała
względnie
stabilna do 2008 r. Następnie wzrosła ona o 10 % w 2009 r., a potem spadła o 3 punkty procentowe w OD.
The Union Industry's weighted average selling price was
relatively
stable until 2008. It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
Zysk objętych próbą producentów wzrósł nieznacznie ze względu na
względnie
stabilne ceny (które spadły nieznaczne wraz z kosztami), ale nie do stopnia spodziewanego po nałożeniu środków.
The profit of the sampled producers increased slightly due to
relatively
stable prices (which decreased slightly in line with costs) but not to the extent expected after the imposition of measures.
Zysk objętych próbą producentów wzrósł nieznacznie ze względu na
względnie
stabilne ceny (które spadły nieznaczne wraz z kosztami), ale nie do stopnia spodziewanego po nałożeniu środków.
The profit of the sampled producers increased slightly due to
relatively
stable prices (which decreased slightly in line with costs) but not to the extent expected after the imposition of measures.
Natomiast w 1998 r. oczekiwać można było mniejszej konkurencji, co z kolei potwierdzają
względnie
stabilne udziały firmy BT w rynku, wynoszące w okresie 2000–2005 ok. 70 %.
Conversely, in 1998, less competition could be anticipated, which is again confirmed by BT's
relatively
stable market shares of around 70 % over the 2000-2005 period.
Natomiast w 1998 r. oczekiwać można było mniejszej konkurencji, co z kolei potwierdzają
względnie
stabilne udziały firmy BT w rynku, wynoszące w okresie 2000–2005 ok. 70 %.
Conversely, in 1998, less competition could be anticipated, which is again confirmed by BT's
relatively
stable market shares of around 70 % over the 2000-2005 period.
W tym samym czasie ceny eksportowe dla wywozu z Indii do Wspólnoty pozostały
względnie
stabilne, na poziomie ok. 2000 EUR/tonę, znacząco niższym niż poziom cen w przemyśle wspólnotowym.
At the same time, Indian export prices to the Community remained
relatively
stable at a level of around EUR 2000/tonne thereby undercutting substantially the prices of the Community industry.
W tym samym czasie ceny eksportowe dla wywozu z Indii do Wspólnoty pozostały
względnie
stabilne, na poziomie ok. 2000 EUR/tonę, znacząco niższym niż poziom cen w przemyśle wspólnotowym.
At the same time, Indian export prices to the Community remained
relatively
stable at a level of around EUR 2000/tonne thereby undercutting substantially the prices of the Community industry.
Przepływy pieniężne w przemyśle wspólnotowym były
względnie
stabilne w latach 2000-2001, lecz pogorszyły się w 2002 r. i w okresie objętym dochodzeniem, zarówno w wartościach bezwzględnych oraz...
Cash Flow of the Community industry was
relatively
stable in 2000 and 2001 but deteriorated in 2002 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Przepływy pieniężne w przemyśle wspólnotowym były
względnie
stabilne w latach 2000-2001, lecz pogorszyły się w 2002 r. i w okresie objętym dochodzeniem, zarówno w wartościach bezwzględnych oraz wyrażone jako procent obrotów.
Cash Flow of the Community industry was
relatively
stable in 2000 and 2001 but deteriorated in 2002 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Średnie ceny były
względnie
stabilne w okresie badanym, mimo niewielkiego wzrostu w ODPW.
Average prices remained
relatively
stable during the peirod considered, albeit with a slight increase in the ERIP.
Średnie ceny były
względnie
stabilne w okresie badanym, mimo niewielkiego wzrostu w ODPW.
Average prices remained
relatively
stable during the peirod considered, albeit with a slight increase in the ERIP.
Ceny sprzedaży i koszty były
względnie
stabilne w okresie badanym, chociaż koszty wzrosły nieco bardziej niż ceny sprzedaży, co miało negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego pod względem...
Sales prices and costs remained
relatively
stable over the period considered, though costs increased slightly more than sales prices, which negatively impacted the profitability situation of the...
Ceny sprzedaży i koszty były
względnie
stabilne w okresie badanym, chociaż koszty wzrosły nieco bardziej niż ceny sprzedaży, co miało negatywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego pod względem rentowności w okresie od 2008 r. do ODPW.
Sales prices and costs remained
relatively
stable over the period considered, though costs increased slightly more than sales prices, which negatively impacted the profitability situation of the Union industry between 2008 and the ERIP.
...sytuacji finansowej opisanej w motywach 94–99 poniżej, zatrudnienie w przemyśle unijnym pozostało
względnie
stabilne w okresie badanym.
...situation described in recitals 94-99 below, the employment of the Union industry remained
relatively
stable during the period considered.
Niezależnie od trudnej sytuacji finansowej opisanej w motywach 94–99 poniżej, zatrudnienie w przemyśle unijnym pozostało
względnie
stabilne w okresie badanym.
Notwithstanding the difficult financial situation described in recitals 94-99 below, the employment of the Union industry remained
relatively
stable during the period considered.
W latach 2001–2002 wielkość zapasów zmalała o 14 % i była
względnie
stabilna w okresie objętym dochodzeniem. Łączny spadek wielkości zapasów w okresie od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem...
Stocks decreased by 14 % between 2001 and 2002 and remained
rather
stable during the IP, for a total decrease of 12 % between 2001 and the IP.
W latach 2001–2002 wielkość zapasów zmalała o 14 % i była
względnie
stabilna w okresie objętym dochodzeniem. Łączny spadek wielkości zapasów w okresie od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem wyniósł 12 %.
Stocks decreased by 14 % between 2001 and 2002 and remained
rather
stable during the IP, for a total decrease of 12 % between 2001 and the IP.
Wyżej wspomniane negatywne wydarzenia miały miejsce w okresie
względnie
stabilnej wydajności, zwiększonych inwestycji i wzrastającej konsumpcji w UE.
The above negative developments occurred at a time of
fairly
stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Wyżej wspomniane negatywne wydarzenia miały miejsce w okresie
względnie
stabilnej wydajności, zwiększonych inwestycji i wzrastającej konsumpcji w UE.
The above negative developments occurred at a time of
fairly
stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Po okresie
względnie
stabilnej produkcji w latach 2000–2002 wytwarzanie rozpatrywanego produktu we Wspólnocie wzrosło o 4 % w okresie objętym dochodzeniem.
After a period of
relatively
stable production between 2000 and 2002, the production of the product concerned by the Community industry increased by 4 % in the IP.
Po okresie
względnie
stabilnej produkcji w latach 2000–2002 wytwarzanie rozpatrywanego produktu we Wspólnocie wzrosło o 4 % w okresie objętym dochodzeniem.
After a period of
relatively
stable production between 2000 and 2002, the production of the product concerned by the Community industry increased by 4 % in the IP.
...furoaldehydu ze wszystkich krajów trzecich innych niż ChRL pozostawała w rozpatrywanym okresie
względnie
stabilna z wyjątkiem 2001 r., kiedy w szczególności przywóz z Południowej Afryki i Republi
The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained
relatively
stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and...
Wielkość przywozu furoaldehydu ze wszystkich krajów trzecich innych niż ChRL pozostawała w rozpatrywanym okresie
względnie
stabilna z wyjątkiem 2001 r., kiedy w szczególności przywóz z Południowej Afryki i Republiki Dominikany wzrósł w związku ze zwiększoną konsumpcją furoaldehydu w produkcji alkoholu furfurylowego.
The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained
relatively
stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and Dominican Republic, in particular, increased due to increased consumption of furfuraldehyde in the production of furfuryl alcohol. 
