Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
...przychody ze sprzedaży były wyższe niż prognozowano, a zysk ze sprzedaży po raz kolejny okazał się
wyższy
niż oczekiwano i wyniósł 25 mln PLN wobec planowanych 10 mln PLN.
The company exceeded its sales revenue forecast in 2011 and again reported a much bigger sales profit than expected, PLN 25 million instead of the forecast PLN 10 million.
W roku 2011 wygenerowane przez spółkę przychody ze sprzedaży były wyższe niż prognozowano, a zysk ze sprzedaży po raz kolejny okazał się
wyższy
niż oczekiwano i wyniósł 25 mln PLN wobec planowanych 10 mln PLN.
The company exceeded its sales revenue forecast in 2011 and again reported a much bigger sales profit than expected, PLN 25 million instead of the forecast PLN 10 million.
...zgodnie z „zasadą normalnego inwestora rynkowego”, ponieważ obecny kapitał własny TV2 nie jest
wyższy
niż kapitał, który włożyłby normalny inwestor rynkowy.
...accordance with the normal market investor principle since TV2's current equity capital does not
exceed
what a normal market investor would have injected.
Oprócz tego państwo działało zgodnie z „zasadą normalnego inwestora rynkowego”, ponieważ obecny kapitał własny TV2 nie jest
wyższy
niż kapitał, który włożyłby normalny inwestor rynkowy.
In addition the State was acting in accordance with the normal market investor principle since TV2's current equity capital does not
exceed
what a normal market investor would have injected.
Mimo to odsetek bezrobotnych w regionie wciąż jest dwukrotnie
wyższy
niż wynosi średnia Wspólnoty.
However, unemployment figures in the region are still twice the EU average.
Mimo to odsetek bezrobotnych w regionie wciąż jest dwukrotnie
wyższy
niż wynosi średnia Wspólnoty.
However, unemployment figures in the region are still twice the EU average.
...przywozu objętego postępowaniem spadły o 40 % w okresie między 2000 r. i OD, który to spadek jest
wyższy
niż spodziewany „normalny” spadek ceny wynikający wyłącznie z dojrzewania rynku.
...prices of the imports concerned decreased by 40 % between 2000 and the IPs, which is obviously
much
more than an expected ‘normal’ price decrease which would be merely due to the maturation of th
Jednakże przypomina się, że ceny przywozu objętego postępowaniem spadły o 40 % w okresie między 2000 r. i OD, który to spadek jest
wyższy
niż spodziewany „normalny” spadek ceny wynikający wyłącznie z dojrzewania rynku.
However, it is recalled that prices of the imports concerned decreased by 40 % between 2000 and the IPs, which is obviously
much
more than an expected ‘normal’ price decrease which would be merely due to the maturation of the market.
W badaniach laboratoryjnych stwierdzony poziom wywołujący guzy doświadczalne był kilkakrotnie
wyższy
niż spodziewany w żywności i z nią wprowadzany do ustroju.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold
higher
than those expected to be found in food and consumed.
W badaniach laboratoryjnych stwierdzony poziom wywołujący guzy doświadczalne był kilkakrotnie
wyższy
niż spodziewany w żywności i z nią wprowadzany do ustroju.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold
higher
than those expected to be found in food and consumed.
...chwilą przekroczenia wyznaczonego limitu, gdy wartość niespłaconych wierzytelności osiągnie poziom
wyższy
niż wyznaczony limit lub gdy nastąpi wykorzystanie kwoty kredytu bez zezwolenia, a...
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the...
W przypadku przekroczenia kredytu należność uważa się za przeterminowaną z chwilą przekroczenia wyznaczonego limitu, gdy wartość niespłaconych wierzytelności osiągnie poziom
wyższy
niż wyznaczony limit lub gdy nastąpi wykorzystanie kwoty kredytu bez zezwolenia, a przedmiotowa kwota ma znaczną wysokość.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
...12 milionów EUR. Oczekuje się, że niedobór przewidywany na rok 2004 i lata kolejne będzie o wiele
wyższy
niż zakładano; i tak przewidywany niedobór na rok 2004 wyniósł 8,898 miliona EUR [12].
...losses of €12 million. The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much
higher
than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million...
W okresie 2002-2003 AVR Nuts zanotowało – poza przewidywanym niedoborem – stratę 12 milionów EUR. Oczekuje się, że niedobór przewidywany na rok 2004 i lata kolejne będzie o wiele
wyższy
niż zakładano; i tak przewidywany niedobór na rok 2004 wyniósł 8,898 miliona EUR [12].
For the period 2002-03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of €12 million. The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much
higher
than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million [12].
...509000 ton (około 63000 ton więcej niż przewidywał rząd norweski), a poziom połowów był o 6 %
wyższy
niż przewidywała prognoza Kontali.
Infact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes
higher
than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher
than Kontali’s harvesting...
W rzeczywistości całkowita produkcja w roku 2003 wyniosła 509000 ton (około 63000 ton więcej niż przewidywał rząd norweski), a poziom połowów był o 6 %
wyższy
niż przewidywała prognoza Kontali.
Infact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes
higher
than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher
than Kontali’s harvesting forecast.
...509000 ton (około 63000 ton więcej niż przewidywał rząd norweski), a poziom połowów był o 6 %
wyższy
niż przewidywała prognoza Kontali.
In fact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes
higher
than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher
than Kontali’s harvesting...
W rzeczywistości całkowita produkcja w roku 2003 wyniosła 509000 ton (około 63000 ton więcej niż przewidywał rząd norweski), a poziom połowów był o 6 %
wyższy
niż przewidywała prognoza Kontali.
In fact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes
higher
than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher
than Kontali’s harvesting forecast.
Wskaźnik deficytu jest
wyższy
niż oficjalna prognoza deficytu w wysokości 2,3 % PKB zawarta w zaktualizowanym programie konwergencji z grudnia 2006 r., co wynika z obniżenia dochodów z podatków od...
This deficit ratio is
higher
than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation...
Wskaźnik deficytu jest
wyższy
niż oficjalna prognoza deficytu w wysokości 2,3 % PKB zawarta w zaktualizowanym programie konwergencji z grudnia 2006 r., co wynika z obniżenia dochodów z podatków od osób prawnych.
This deficit ratio is
higher
than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
...w sytuacjach, w których koszt operacyjny, przy uwzględnieniu kosztów reinwestycji, jest o 60–80 %
wyższy
niż szacunkowe koszty przedstawione przez władze norweskie.
...only in situations where the operating cost, when reinvestment costs are included, are 60 to 80 %
higher
than the cost estimates put forward by the Norwegian authorities.
Ma to jednak miejsce tylko w sytuacjach, w których koszt operacyjny, przy uwzględnieniu kosztów reinwestycji, jest o 60–80 %
wyższy
niż szacunkowe koszty przedstawione przez władze norweskie.
However, this is the case only in situations where the operating cost, when reinvestment costs are included, are 60 to 80 %
higher
than the cost estimates put forward by the Norwegian authorities.
Deficyt powstały w ramach planu emerytalnego RMG jest natomiast znacznie
wyższy
niż jego EBITDA – na przykład mierzony w stosunku do jego EBITDA za 2011 r. – deficyt powstały w ramach planu...
In contrast, RMG’s pension deficit is significantly
higher
than its EBITDA — for example measured in relation to its 2011 EBITDA — RMG’s pension deficit amounts to more than 12 times its EBITDA.
Deficyt powstały w ramach planu emerytalnego RMG jest natomiast znacznie
wyższy
niż jego EBITDA – na przykład mierzony w stosunku do jego EBITDA za 2011 r. – deficyt powstały w ramach planu emerytalnego RMG wynosi ponad 12 razy więcej niż jego EBITDA.
In contrast, RMG’s pension deficit is significantly
higher
than its EBITDA — for example measured in relation to its 2011 EBITDA — RMG’s pension deficit amounts to more than 12 times its EBITDA.
...z wartości punktu odniesienia ROS na poziomie 3,48 % wynika, że zysk w liczbach bezwzględnych jest
wyższy
niż koszty kapitałowe zgłoszone przez Deutsche Post w REK i zatwierdzone przez organ...
...one hand, as explained in Section IV.4.3, the benchmark ROS of 3,48 % yields in absolute numbers a
higher
profit than the capital costs (e.g. […] and […]) claimed by Deutsche Post in its...
Po pierwsze, z wartości punktu odniesienia ROS na poziomie 3,48 % wynika, że zysk w liczbach bezwzględnych jest
wyższy
niż koszty kapitałowe zgłoszone przez Deutsche Post w REK i zatwierdzone przez organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych (np. koszty […] oraz […]) (zob. sekcja IV.4.3).
On the one hand, as explained in Section IV.4.3, the benchmark ROS of 3,48 % yields in absolute numbers a
higher
profit than the capital costs (e.g. […] and […]) claimed by Deutsche Post in its regulatory accounts and approved by the regulator. On the other hand, WIK's median ROA of 7,66 % is similar to the return on capital that Deutsche Post […].
Szacowany zgodnie z ESA95 deficyt w latach 2009–2012 będzie od 1,5 do 3,3 punktu procentowego
wyższy
niż deficyt zgłoszony na podstawie metodologii krajowej.
Deficit estimates for 2009-2012 based on ESA95 are between 1.5 and 3.3 percentage points
higher
than those reported according to the national methodology.
Szacowany zgodnie z ESA95 deficyt w latach 2009–2012 będzie od 1,5 do 3,3 punktu procentowego
wyższy
niż deficyt zgłoszony na podstawie metodologii krajowej.
Deficit estimates for 2009-2012 based on ESA95 are between 1.5 and 3.3 percentage points
higher
than those reported according to the national methodology.
...fakt, że wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych w rynku był przy okazji w badanym okresie
wyższy
niż strata udziału przemysłu wspólnotowego w rynku, wskazuje po prostu na to, że wzrost...
...that increase of market share of the dumped imports was occasionally over the period considered
higher
than the loss of market share of the Community industry simply points to the fact that the in
Dodatkowo, fakt, że wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych w rynku był przy okazji w badanym okresie
wyższy
niż strata udziału przemysłu wspólnotowego w rynku, wskazuje po prostu na to, że wzrost poziomu przywozu po cenach dumpingowych nie miał jedynie miejsca kosztem przemysłu wspólnotowego, ale także kosztem innych uczestników na rynku wspólnotowym.
In addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was occasionally over the period considered
higher
than the loss of market share of the Community industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the expense of the Community industry but also at the expense of other players in the Community market.
...ze względu na strukturę rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy
wyższy
niż następnego w kolejności konkurenta.
...likely with a view to the market structure: The combined entity's market share will be four times
higher
than the one of the closest competitor.
Pozycja dominująca jest również prawdopodobna, ze względu na strukturę rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy
wyższy
niż następnego w kolejności konkurenta.
A dominant position is also likely with a view to the market structure: The combined entity's market share will be four times
higher
than the one of the closest competitor.
...lub reakcji tła albo przyjąć reakcję, która znajduje się powyżej tła (wskaźnik indukcji 10 x
wyższy
niż zerowy rozpuszczalnik) z krzywej odwzorowania dnia.
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is above the background (induction factor 10x...
Granicę oznaczalności można przyjąć jako 5 do 6 x odchylenie standardowe zerowego rozpuszczalnika lub reakcji tła albo przyjąć reakcję, która znajduje się powyżej tła (wskaźnik indukcji 10 x
wyższy
niż zerowy rozpuszczalnik) z krzywej odwzorowania dnia.
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Inna metoda polega na obliczaniu reakcji, która znajduje się powyżej tła (wskaźnik indukcji 5 x
wyższy
niż zerowy rozpuszczalnik) z krzywej odwzorowania dnia.
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Inna metoda polega na obliczaniu reakcji, która znajduje się powyżej tła (wskaźnik indukcji 5 x
wyższy
niż zerowy rozpuszczalnik) z krzywej odwzorowania dnia.
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
...się z 14,8 % w 1998 r. do 1,9 % w 2001 r., tj. udział chińskich KMS w rynku jest obecnie
wyższy
niż pod koniec okresu badanego w poprzednim przeglądzie wygaśnięcia.
...decreased from 14,8 % in 1998 to 1,9 % in 2001, i.e. the market share of Chinese RBMs is now
higher
than at the end of the period examined for the previous expiry review.
Należy podkreślić, że w ramach poprzedniego przeglądu wygaśnięcia udział ChRL w rynku zmniejszył się z 14,8 % w 1998 r. do 1,9 % w 2001 r., tj. udział chińskich KMS w rynku jest obecnie
wyższy
niż pod koniec okresu badanego w poprzednim przeglądzie wygaśnięcia.
It is noted that, in the framework of the previous expiry review, the PRC’s market shares decreased from 14,8 % in 1998 to 1,9 % in 2001, i.e. the market share of Chinese RBMs is now
higher
than at the end of the period examined for the previous expiry review.
...uprawianych i przeznaczonych do konsumpcji na ich terytorium, w których poziom azotanów jest
wyższy
niż ustalone najwyższe dopuszczalne poziomy.
...leafy vegetables, grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels
higher
than the established maximum levels.
W niektórych przypadkach, mimo rozwoju dobrej praktyki rolniczej, przekraczane są najwyższe dopuszczalne poziomy, niektórym państwom członkowskim przyznano więc czasowe odstępstwo dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych warzyw liściastych, uprawianych i przeznaczonych do konsumpcji na ich terytorium, w których poziom azotanów jest
wyższy
niż ustalone najwyższe dopuszczalne poziomy.
In some cases, despite developments in good agricultural practice, the maximum levels are exceeded and therefore a temporary derogation was granted to certain Member States for the placing on the market of certain leafy vegetables, grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels
higher
than the established maximum levels. 
