Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
...od przepisów ust. 3 i 4 Rada nie ustala TAC na rok 2010 i kolejne lata na poziomie, który jest
wyższy
lub niższy o więcej niż 20 % w stosunku do TAC ustalonego na rok poprzedni.
...shall not set the TACs for 2010 and subsequent years at a level that is more than 20 % below or
above
the TACs established in the previous year.
Niezależnie od przepisów ust. 3 i 4 Rada nie ustala TAC na rok 2010 i kolejne lata na poziomie, który jest
wyższy
lub niższy o więcej niż 20 % w stosunku do TAC ustalonego na rok poprzedni.
Notwithstanding paragraphs 3 and 4, the Council shall not set the TACs for 2010 and subsequent years at a level that is more than 20 % below or
above
the TACs established in the previous year.
...najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na
wyższy
lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most...
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na
wyższy
lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
...najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na
wyższy
lub niższy popyt.
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by numerous factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most...
Roztwór mocznika i azotanu amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na
wyższy
lub niższy popyt.
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by numerous factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
...najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na
wyższy
lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors ranging from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the...
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na
wyższy
lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors ranging from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
...oraz stosowanie wymogu, by zmiana zainstalowanej zdolności produkcyjnej powodowała znacznie
wyższy
lub niższy poziom działalności danej instalacji.
...installed capacity and require that the change in the installed capacity triggers a significantly
higher
or lower activity level of the installation concerned.
Właściwe jest zatem zdefiniowanie progu znaczącej zmiany zdolności produkcyjnej na poziomie 10 % zainstalowanej zdolności produkcyjnej instalacji oraz stosowanie wymogu, by zmiana zainstalowanej zdolności produkcyjnej powodowała znacznie
wyższy
lub niższy poziom działalności danej instalacji.
It is therefore appropriate to define the threshold for a significant capacity change by 10 % of the installation’s installed capacity and require that the change in the installed capacity triggers a significantly
higher
or lower activity level of the installation concerned. wyższy
lub uniwersytecki higher
or university education wyższy
lub uniwersytecki higher
or university education
Pomoc zostaje wstrzymana nazajutrz po pierwszym dniu, w którym stwierdzony kurs jest ponownie
wyższy
lub równy cenie progowej ustalonej na mocy ust. 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again
above
or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Pomoc zostaje wstrzymana nazajutrz po pierwszym dniu, w którym stwierdzony kurs jest ponownie
wyższy
lub równy cenie progowej ustalonej na mocy ust. 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again
above
or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
...za jakość pszenicy durum kwalifikowane są wyłącznie odmiany pszenicy durum posiadające wskaźnik
wyższy
lub równy 98.
Only durum wheat varieties with an index equal to or
higher than
98 shall be eligible for the specific quality premium for durum wheat.
Do premii specjalnej za jakość pszenicy durum kwalifikowane są wyłącznie odmiany pszenicy durum posiadające wskaźnik
wyższy
lub równy 98.
Only durum wheat varieties with an index equal to or
higher than
98 shall be eligible for the specific quality premium for durum wheat.
...uprzednio zbadana na zawartość ftalanów, a poziom zawartości nie jest statystycznie istotny bądź
wyższy
lub równy granicy oznaczalności.”;
...and is pre-tested for the phthalate and the level is not statistically significant or greater
than
or equal to the limit of quantification.’
Jednakże weryfikacja SML może być przeprowadzana w przypadku żywności, która nie weszła jeszcze w kontakt z materiałami lub wyrobami i została uprzednio zbadana na zawartość ftalanów, a poziom zawartości nie jest statystycznie istotny bądź
wyższy
lub równy granicy oznaczalności.”;
However, verification of the SML may be performed in food where the food has not already been in contact with the material or article and is pre-tested for the phthalate and the level is not statistically significant or greater
than
or equal to the limit of quantification.’
...uprzednio zbadana na zawartość ftalanów, a poziom zawartości nie jest statystycznie istotny bądź
wyższy
lub równy granicy oznaczalności.”;
...and is pre-tested for the phthalate and the level is not statistically significant or greater
than
or equal to the limit of quantification.’
Jednakże weryfikacja SML może być przeprowadzana w przypadku żywności, która nie weszła jeszcze w kontakt z materiałami lub wyrobami i została uprzednio zbadana na zawartość ftalanów, a poziom zawartości nie jest statystycznie istotny bądź
wyższy
lub równy granicy oznaczalności.”;
However, verification of the SML may be performed in food where the food has not already been in contact with the material or article and is pre-tested for the phthalate and the level is not statistically significant or greater
than
or equal to the limit of quantification.’
Komisja zakłada, że prywatny inwestor zażądałby tym wyższego wynagrodzenia, im
wyższy
jest udział hybrydowych kapitałów podstawowych w stosunku do kapitału zakładowego, ponieważ wtedy wzrasta...
...considers that the higher the proportion of hybrid core capital compared with share capital, the
higher
the remuneration would tend to be which a private investor would require, since there would t
Komisja zakłada, że prywatny inwestor zażądałby tym wyższego wynagrodzenia, im
wyższy
jest udział hybrydowych kapitałów podstawowych w stosunku do kapitału zakładowego, ponieważ wtedy wzrasta prawdopodobieństwo wykorzystania cichych udziałów w stosunku do kapitału zakładowego, jeżeli bank będzie miał trudności.
The Commission considers that the higher the proportion of hybrid core capital compared with share capital, the
higher
the remuneration would tend to be which a private investor would require, since there would then be a greater
probability of silent partnership contributions being claimed rather than
share capital if the bank got into difficulties.
Im
wyższy
jest stopień rozpuszczalności w wodzie nawozu typu superfosfat potrójny, tym większa jest jego efektywność agronomiczna.
The
higher
the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Im
wyższy
jest stopień rozpuszczalności w wodzie nawozu typu superfosfat potrójny, tym większa jest jego efektywność agronomiczna.
The
higher
the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
...bardziej zmniejszona, ze względu na to, że banki będące beneficjentami zapłaciły relatywnie
wyższy
podatek od 15 % osiągniętych pierwotnych zysków kapitałowych, w odróżnieniu od wszystkich inn
...would have to be further discounted by the fact that the beneficiary banks had paid a relatively
higher
tax on 15 % of their initial gains realised as opposed to all other companies which could hav
Różnica ta powinna zostać jeszcze bardziej zmniejszona, ze względu na to, że banki będące beneficjentami zapłaciły relatywnie
wyższy
podatek od 15 % osiągniętych pierwotnych zysków kapitałowych, w odróżnieniu od wszystkich innych spółek, które mogły skorzystać z systemu całkowitej neutralności podatkowej przewidzianego w dekrecie legislacyjnym 358/1997.
This difference would have to be further discounted by the fact that the beneficiary banks had paid a relatively
higher
tax on 15 % of their initial gains realised as opposed to all other companies which could have opted for the full tax neutrality under D.Lgs. 358/1997.
System zróżnicowanego podatku wywozowego w obu państwach nakładał na wywóz surowców
wyższy
podatek od podatku nałożonego na produkt końcowy.
The differential export tax system in both countries puts a
higher
tax on the export of raw materials than
the tax on the finished product.
System zróżnicowanego podatku wywozowego w obu państwach nakładał na wywóz surowców
wyższy
podatek od podatku nałożonego na produkt końcowy.
The differential export tax system in both countries puts a
higher
tax on the export of raw materials than
the tax on the finished product.
AT
Wyższy
podatek od składek jest należny w przypadku umów ubezpieczeniowych (z wyjątkiem umów w zakresie reasekuracji i retrocesji), które są sporządzane przez filię niemającą siedziby we Wspólnocie...
AT
Higher
premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not...
AT
Wyższy
podatek od składek jest należny w przypadku umów ubezpieczeniowych (z wyjątkiem umów w zakresie reasekuracji i retrocesji), które są sporządzane przez filię niemającą siedziby we Wspólnocie lub przez oddział niemający siedziby w Austrii.
AT
Higher
premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
AT: Należny jest
wyższy
podatek od ubezpieczeń z tytułu umów ubezpieczenia (z wyjątkiem umów reasekuracji oraz retrocesji), zawartych przez przedsiębiorstwa zależne niemające siedziby na terytorium... Higher
premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not...
AT: Należny jest
wyższy
podatek od ubezpieczeń z tytułu umów ubezpieczenia (z wyjątkiem umów reasekuracji oraz retrocesji), zawartych przez przedsiębiorstwa zależne niemające siedziby na terytorium Wspólnoty lub przez oddział niemający siedziby w Austrii. Higher
premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Władze włoskie podkreśliły, że przeciętna sycylijska firma ochroniarska uiszcza
wyższy
podatek IRAP w porównaniu do przeciętnej firmy działającej w innym regionie, zarówno ponieważ stosunek kosztów...
They stressed that the average Sicilian security firm pays a
higher
rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian...
Władze włoskie podkreśliły, że przeciętna sycylijska firma ochroniarska uiszcza
wyższy
podatek IRAP w porównaniu do przeciętnej firmy działającej w innym regionie, zarówno ponieważ stosunek kosztów pracy do wartości netto produkcji dla sycylijskiej firmy ochroniarskiej jest średnio wyższy niż w przypadku firm działających w innych regionach, jak i z powodu nieelastyczności sycylijskiego rynku pracy charakteryzującego się niską fluktuacją pracowników.
They stressed that the average Sicilian security firm pays a
higher
rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian security firms is on average higher than elsewhere in Italy and because of the rigidity of Sicilian labour market, which is characterised by low manpower turnover.
Dla jednego z dwóch importerów odsetek ten był nieco
wyższy
i dlatego nie można wykluczyć, że nałożenie środków może mieć negatywne oddziaływanie na tego importera.
For one of the two importers this share was somewhat
higher
and therefore it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on this importer.
Dla jednego z dwóch importerów odsetek ten był nieco
wyższy
i dlatego nie można wykluczyć, że nałożenie środków może mieć negatywne oddziaływanie na tego importera.
For one of the two importers this share was somewhat
higher
and therefore it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on this importer.
W wyjątkowych przypadkach, gdy oporność pyłu jest wysoka, BAT-AEL może być
wyższy
i osiągnąć wartość średnia dobową wynoszącą 30 mg/Nm3.
In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be
higher
, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
W wyjątkowych przypadkach, gdy oporność pyłu jest wysoka, BAT-AEL może być
wyższy
i osiągnąć wartość średnia dobową wynoszącą 30 mg/Nm3.
In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be
higher
, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
...widzenia, choć mogą być wyraźnie określane jako programy kształcenia na poziomie średnim (poziom
wyższy
) i na poziomie powyżej średniego (kształcenie policealne) w kontekście krajowym.
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) captures programmes that straddle the boundary between upper-secondary and post-secondary education from an international point of view, even though...
Kształcenie powyżej średniego (nie wyższe) (ISCED 4) zawiera programy, które przekraczają granicę miedzy wyższym poziomem kształcenia średniego a kształceniem powyżej średniego (studiami policealnymi) z międzynarodowego punktu widzenia, choć mogą być wyraźnie określane jako programy kształcenia na poziomie średnim (poziom
wyższy
) i na poziomie powyżej średniego (kształcenie policealne) w kontekście krajowym.
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) captures programmes that straddle the boundary between upper-secondary and post-secondary education from an international point of view, even though they might clearly be considered as upper-secondary or post-secondary programmes in a national context.
