Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
pH 5 % roztworu 2,9 lub
wyższy
pH of a 5 % solution 2,9 or
above
pH 5 % roztworu 2,9 lub
wyższy
pH of a 5 % solution 2,9 or
above
W Bułgarii i Rumunii poziom zatrudnienia w rolnictwie jest znacząco
wyższy
.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably
higher
.
W Bułgarii i Rumunii poziom zatrudnienia w rolnictwie jest znacząco
wyższy
.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably
higher
.
...kapitału przekroczyło sumę subskrypcji, a udział inwestorów prywatnych mógł być nawet jeszcze
wyższy
.
...capital increase was oversubscribed, and the placement to private investors could have been even
larger
.
Podwyższenie kapitału przekroczyło sumę subskrypcji, a udział inwestorów prywatnych mógł być nawet jeszcze
wyższy
.
The capital increase was oversubscribed, and the placement to private investors could have been even
larger
.
...o ugruntowanej pozycji, chociaż „zwrot oczekiwany przez inwestorów prywatnych [skarżącego A] był
wyższy
”.
...studio business, although ‘the return expected by [Complainant A’s] private equity investors was
higher than
that’.
Według skarżącego A średni ważony koszt kapitału (WACC) w wysokości około 15 % może być właściwy w odniesieniu do prowadzania studia o ugruntowanej pozycji, chociaż „zwrot oczekiwany przez inwestorów prywatnych [skarżącego A] był
wyższy
”.
According to Complainant A, a weighted average cost of capital (WACC) of about 15 % might be appropriate for an established studio business, although ‘the return expected by [Complainant A’s] private equity investors was
higher than
that’.
W przypadku bankructwa poziom ochrony wierzycieli nie byłby wcale
wyższy
.
Creditors would not be
better
protected by a
bankruptcy.
W przypadku bankructwa poziom ochrony wierzycieli nie byłby wcale
wyższy
.
Creditors would not be
better
protected by a
bankruptcy.
...na występowanie szkody, gdyż bez przywozu po cenach dumpingowych zysk ten byłby znacznie
wyższy
.
...profit margin still pointed to the existence of injury as the profit would have been considerably
higher
without the dumped imports.
Na tej podstawie kształtowanie się marży zysku nadal wskazywało na występowanie szkody, gdyż bez przywozu po cenach dumpingowych zysk ten byłby znacznie
wyższy
.
On this basis, the development of the profit margin still pointed to the existence of injury as the profit would have been considerably
higher
without the dumped imports.
W wyjątkowych przypadkach poziom może być
wyższy
.
In exceptional cases, the level can be
higher
.
W wyjątkowych przypadkach poziom może być
wyższy
.
In exceptional cases, the level can be
higher
.
...zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezakomunikowany jest
wyższy
;
...the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the unadvised limit is
higher
;
„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc wówczas kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań; kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezakomunikowany jest
wyższy
;
'conversion factor' means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that could be drawn and that would therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the unadvised limit is
higher
;
W segmencie serwerów wysokiej klasy udział w rynku będzie nieco
wyższy
.
In the high-end segment, the market share will be
higher
.
W segmencie serwerów wysokiej klasy udział w rynku będzie nieco
wyższy
.
In the high-end segment, the market share will be
higher
.
...stwierdzić, że rzeczywisty udział przedsiębiorstw państwowych w rynku produkcji HRS jest znacznie
wyższy
.
...(see footnote 32) leads to the conclusion that the real share of SOEs on the HRS market is much
higher
.
Z uwagi na fakt, że wielu rzekomo prywatnych dostawców zgłoszonych przez eksporterów zdaje się być przedsiębiorstwami handlowymi (które mogły nabyć dany produkt od przedsiębiorstw państwowych), a także w świetle odmowy współpracy ze strony rządu ChRL (zob. motywy 46–48 powyżej) oraz ustaleń innych organów prowadzących dochodzenia (zob. przypis 32) należy stwierdzić, że rzeczywisty udział przedsiębiorstw państwowych w rynku produkcji HRS jest znacznie
wyższy
.
The fact that many of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs), the non-cooperation of the GOC (see recitals (46) to (48) above) and findings of other investigating authorities (see footnote 32) leads to the conclusion that the real share of SOEs on the HRS market is much
higher
.
...od przedsiębiorstwa produkującego, udział w produkcji typów wymienionych powyżej może być znacznie
wyższy
.
...the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially
higher
.
Ponadto zależnie od przedsiębiorstwa produkującego, udział w produkcji typów wymienionych powyżej może być znacznie
wyższy
.
Furthermore, depending on the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially
higher
.
Możliwe jest zatem, że w przypadku uchylenia środków margines dumpingu będzie jeszcze
wyższy
.
Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be
higher
.
Możliwe jest zatem, że w przypadku uchylenia środków margines dumpingu będzie jeszcze
wyższy
.
Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be
higher
.
...pomocy, powyżej którego jest ona wyłączona z obowiązku zgłoszenia, może być w tym przypadku
wyższy
.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that
higher
intensities of aid can be exempted from prior notification.
Zakłócenie konkurencji wywołane przez pomoc na ten cel jest stosunkowo niewielkie, stąd próg intensywności pomocy, powyżej którego jest ona wyłączona z obowiązku zgłoszenia, może być w tym przypadku
wyższy
.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that
higher
intensities of aid can be exempted from prior notification. 
