Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
...higieny procesu, ponieważ ewentualne problemy podczas procesu wytwarzania spowodowałyby znacznie
wyższy
wzrost pałeczek jelitowych.
...limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much
higher
growth of Enterobacteriaceae.
Zmiana ta nadal gwarantuje wystarczające limity wykrywania dla higieny procesu, ponieważ ewentualne problemy podczas procesu wytwarzania spowodowałyby znacznie
wyższy
wzrost pałeczek jelitowych.
The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much
higher
growth of Enterobacteriaceae.
Wielkość sprzedaży na wolnym rynku realizowana przez przemysł wspólnotowy wykazywała
wyższy
wzrost od wzrostu konsumpcji we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie.
The Community industry’s free market sales volume showed a
higher
growth than
the growth of Community consumption during the period considered.
Wielkość sprzedaży na wolnym rynku realizowana przez przemysł wspólnotowy wykazywała
wyższy
wzrost od wzrostu konsumpcji we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie.
The Community industry’s free market sales volume showed a
higher
growth than
the growth of Community consumption during the period considered.
Marka Moulinex traktowana jest jako marka drugorzędna, podczas gdy potencjał marki Krups wydaje się
wyższy
, lecz jego obecność ograniczona jest do niektórych rynków, w tym do rynku ekspresów...
Moulinex is cited as a second-rank brand, while Krups’s potential appears to be
better
, but its presence is limited to certain markets, including espresso machines.
Marka Moulinex traktowana jest jako marka drugorzędna, podczas gdy potencjał marki Krups wydaje się
wyższy
, lecz jego obecność ograniczona jest do niektórych rynków, w tym do rynku ekspresów ciśnieniowych.
Moulinex is cited as a second-rank brand, while Krups’s potential appears to be
better
, but its presence is limited to certain markets, including espresso machines.
Władze francuskie wskazują, że nawet jeśli zysk netto byłby wyższy, dochód państwa nie byłby
wyższy
, ponieważ w tym okresie poziom dochodu nie odpowiadał ustalonej wartości procentowej zysku netto...
...that, even if the net result had been higher, the remuneration of the State would not have been
increased
since, during that period, the level of that remuneration did not correspond to a predeter
Władze francuskie wskazują, że nawet jeśli zysk netto byłby wyższy, dochód państwa nie byłby
wyższy
, ponieważ w tym okresie poziom dochodu nie odpowiadał ustalonej wartości procentowej zysku netto przedsiębiorstwa. Poziom ten był dowolnie ustalany przez państwo jako wartość bezwzględna i nie mógł być ustalany w zależności od sytuacji finansowej przedsiębiorstwa. Ponadto dochód ten nie był obowiązkowo pobierany od zysku netto w każdym roku obrotowym.
They argued that, even if the net result had been higher, the remuneration of the State would not have been
increased
since, during that period, the level of that remuneration did not correspond to a predetermined percentage of EDF's net result: it was determined freely by the State in absolute terms and did not necessarily depend on EDF's financial situation; neither did the remuneration have to be deducted from the net profits for each year.
Im większe mieszkanie, tym
wyższy
będzie czynsz.
The bigger the dwelling, the
higher
will be the rental.
Im większe mieszkanie, tym
wyższy
będzie czynsz.
The bigger the dwelling, the
higher
will be the rental.
Można zatem ustanowić
wyższy
limit migracji specyficznej SML(T) dla BADGE BADGE.H2O i BADGE.2H2O.
Therefore a
higher
specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H2O and BADGE.2H2O.
Można zatem ustanowić
wyższy
limit migracji specyficznej SML(T) dla BADGE BADGE.H2O i BADGE.2H2O.
Therefore a
higher
specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H2O and BADGE.2H2O.
Aby uwzględnić dalsze negatywne skutki kryzysu gospodarczo-finansowego, należy utrzymać
wyższy
pułap do końca okresu programowania.
...to take account of the continuing negative effects of the economic and financial crisis, this
higher
ceiling should be maintained until the end of the programming period.
Aby uwzględnić dalsze negatywne skutki kryzysu gospodarczo-finansowego, należy utrzymać
wyższy
pułap do końca okresu programowania.
In order to take account of the continuing negative effects of the economic and financial crisis, this
higher
ceiling should be maintained until the end of the programming period. Wyższy
pułap w ramach specjalnego systemu stanowi środek upraszczający, ponieważ może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw, a jednocześnie specjalny system ma...
A
higher
threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable... Wyższy
pułap w ramach specjalnego systemu stanowi środek upraszczający, ponieważ może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw, a jednocześnie specjalny system ma dobrowolny charakter i umożliwia przedsiębiorstwom wybór opodatkowania na zasadach ogólnych VAT.
A
higher
threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements. Wyższy
pułap specjalnego systemu może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw, chociaż ma on dobrowolny charakter oraz umożliwia przedsiębiorstwom wybór...
A
higher
threshold for the special scheme may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to... Wyższy
pułap specjalnego systemu może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw, chociaż ma on dobrowolny charakter oraz umożliwia przedsiębiorstwom wybór opodatkowania na zasadach ogólnych VAT.
A
higher
threshold for the special scheme may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.
Art. 5a ust. 4 dopuszcza
wyższy
pułap pomocy, do 10 punktów procentowych, jeśli wyniki projektu zostaną szeroko udostępnione na konferencjach technicznych i naukowych lub opublikowane w fachowych...
Article 5a (4) allows an
increase
of 10 percentage points if the project's results are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in peer-reviewed scientific and...
Art. 5a ust. 4 dopuszcza
wyższy
pułap pomocy, do 10 punktów procentowych, jeśli wyniki projektu zostaną szeroko udostępnione na konferencjach technicznych i naukowych lub opublikowane w fachowych czasopismach technicznych i naukowych.
Article 5a (4) allows an
increase
of 10 percentage points if the project's results are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in peer-reviewed scientific and technical journals.
...regionalnej struktury gospodarczej”, w uzasadnionych wyjątkowych przypadkach może zostać przyznany
wyższy
pułap pomocy dla działań szczególnie skutecznych pod względem strukturalnym na rzecz...
...structurally particularly effective in relation to the location of undertakings may receive the
higher
aid intensity.
Na wniosek kraju związkowego, za zgodą podkomisji ds. zadania wspólnotowego „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej”, w uzasadnionych wyjątkowych przypadkach może zostać przyznany
wyższy
pułap pomocy dla działań szczególnie skutecznych pod względem strukturalnym na rzecz lokalizacji przedsiębiorstw.
Upon application by a Land, and with approval of the Joint Task Sub-Committee (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA)), in justified exceptional cases measures which are structurally particularly effective in relation to the location of undertakings may receive the
higher
aid intensity.
...w pozostałych państwach członkowskich, w nowych państwach członkowskich należy przewidzieć
wyższy
pułap wsparcia.
...new Member States have in general a lower degree of organisation than in other Member States, a
higher
ceiling of support should be provided in the former
.
Ponieważ producenci w nowych państwach członkowskich są generalnie zorganizowani w mniejszym stopniu niż producenci w pozostałych państwach członkowskich, w nowych państwach członkowskich należy przewidzieć
wyższy
pułap wsparcia.
As producers in the new Member States have in general a lower degree of organisation than in other Member States, a
higher
ceiling of support should be provided in the former
. Wyższy
pułap może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw.
The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Wyższy
pułap może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw.
The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Operator systemu przesyłowego nadaje
wyższy
priorytet ograniczeniu obowiązków śróddziennych niż świadczeniu usługi elastycznej akumulacji.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
Operator systemu przesyłowego nadaje
wyższy
priorytet ograniczeniu obowiązków śróddziennych niż świadczeniu usługi elastycznej akumulacji.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
Informacje o większym znaczeniu dla bezpieczeństwa powinny mieć
wyższy
priorytet.
Information with
higher
safety relevance should be given higher
priority.
Informacje o większym znaczeniu dla bezpieczeństwa powinny mieć
wyższy
priorytet.
Information with
higher
safety relevance should be given higher
priority.
Informacje o większym znaczeniu dla bezpieczeństwa powinny mieć
wyższy
priorytet.
Information with
higher
safety relevance should be given higher
priority.
Informacje o większym znaczeniu dla bezpieczeństwa powinny mieć
wyższy
priorytet.
Information with
higher
safety relevance should be given higher
priority.
...pośrednictwem wyraźnego wskaźnika wizualnego, np. wyraźnej wskazówki nakazującej zmianę biegu na
wyższy
lub wyższy/niższy lub symbolu określającego bieg, który kierowca powinien ustawić.
The shift recommendation shall be provided by means of a distinct visual indication, for example a clear indication to shift up or up/down or a symbol that identifies the gear into which the driver...
Zalecenia dotyczące zmiany biegów są przekazywane za pośrednictwem wyraźnego wskaźnika wizualnego, np. wyraźnej wskazówki nakazującej zmianę biegu na
wyższy
lub wyższy/niższy lub symbolu określającego bieg, który kierowca powinien ustawić.
The shift recommendation shall be provided by means of a distinct visual indication, for example a clear indication to shift up or up/down or a symbol that identifies the gear into which the driver should shift.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być
wyższy
lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
...level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be
higher
or lower than the water table that may be present in the material above it.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być
wyższy
lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be
higher
or lower than the water table that may be present in the material above it.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być
wyższy
lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
...level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be
higher
or lower than the water table that may be present in the material above.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być
wyższy
lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be
higher
or lower than the water table that may be present in the material above.
...od przepisów ust. 2 lit. a), b) i c) oraz ust. 3 Rada nie ustala TAC na poziomie, który jest
wyższy
lub niższy o więcej niż 20 % w stosunku do TAC ustalonego na poprzedni rok.
...(c) and paragraph 3, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 20 % below or
above
the TAC established in the previous year.
Niezależnie od przepisów ust. 2 lit. a), b) i c) oraz ust. 3 Rada nie ustala TAC na poziomie, który jest
wyższy
lub niższy o więcej niż 20 % w stosunku do TAC ustalonego na poprzedni rok.
Notwithstanding paragraph 2(a), (b) and (c) and paragraph 3, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 20 % below or
above
the TAC established in the previous year. 
