Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
ISCED 3 i 4 (kod 03): Kształcenie średnie (poziom
wyższy
) i kształcenie powyżej średniego (nie wyższe)
ISCED 3 and 4 (code 03):
Upper
secondary and post-secondary non-tertiary education
ISCED 3 i 4 (kod 03): Kształcenie średnie (poziom
wyższy
) i kształcenie powyżej średniego (nie wyższe)
ISCED 3 and 4 (code 03):
Upper
secondary and post-secondary non-tertiary education
...szwedzkim łączny udział w rynku trzech największych podmiotów na rynku hurtowym jest oczywiście
wyższy
i w 2006 r. kształtował się na poziomie 86 % [19].
...the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are, of course,
higher
at 86 % [19] in 2006.
Na rynku szwedzkim łączny udział w rynku trzech największych podmiotów na rynku hurtowym jest oczywiście
wyższy
i w 2006 r. kształtował się na poziomie 86 % [19].
When referred to the sole Swedish market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are, of course,
higher
at 86 % [19] in 2006.
...do terytorium szwedzkiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest oczywiście
wyższy
i w 2004 r. kształtował się na poziomie 86,7 % [13].
...the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are, of course,
higher
at 86,7 % [13] in 2004.
W odniesieniu do terytorium szwedzkiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest oczywiście
wyższy
i w 2004 r. kształtował się na poziomie 86,7 % [13].
When referred to the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are, of course,
higher
at 86,7 % [13] in 2004.
...sieci szerokopasmowych jest zazwyczaj bardziej opłacalne tam, gdzie potencjalny popyt jest
wyższy
i bardziej skoncentrowany, czyli na obszarach o większej gęstości zaludnienia.
...of density, broadband networks are generally more profitable to roll-out where potential demand is
higher
and concentrated, i.e. in densely populated areas.
Z punktu widzenia ekonomii zagęszczenia, upowszechnianie sieci szerokopasmowych jest zazwyczaj bardziej opłacalne tam, gdzie potencjalny popyt jest
wyższy
i bardziej skoncentrowany, czyli na obszarach o większej gęstości zaludnienia.
Due to economics of density, broadband networks are generally more profitable to roll-out where potential demand is
higher
and concentrated, i.e. in densely populated areas.
...(urazów) lub co do prawdopodobieństwa (prawdopodobieństw), przyjmij względem nich poziom o jeden
wyższy
i niższy i ponownie oblicz ryzyko.
If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk.
Jeżeli wydaje się, że poziom ryzyka nie jest wiarygodny lub jeżeli nie jesteś pewien co do skali urazu (urazów) lub co do prawdopodobieństwa (prawdopodobieństw), przyjmij względem nich poziom o jeden
wyższy
i niższy i ponownie oblicz ryzyko.
If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk.
stosunek prądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub
wyższy
, i
Power resolution of 1 mW or better, An available current crest factor of 3 or
more
at its rated range value, and,
stosunek prądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub
wyższy
, i
Power resolution of 1 mW or better, An available current crest factor of 3 or
more
at its rated range value, and,
stosunek prądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub
wyższy
, oraz
an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
stosunek prądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub
wyższy
, oraz
an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
...takie państwo członkowskie nie może utrudniać dostępu przedsiębiorstwu kolejowemu, które stosuje
wyższy
czas Z (w podanych granicach), jeżeli nie jest w stanie wykazać, że zagraża to krajowemu pozi
...safety reasons, but in any case it cannot prevent the access to a railway undertaking that using a
higher
time Z (within the range specified), unless that Member State is able to demonstrate that...
Ze względów bezpieczeństwa państwo członkowskie może żądać maksymalnego czasu stałego, natomiast w żadnym przypadku takie państwo członkowskie nie może utrudniać dostępu przedsiębiorstwu kolejowemu, które stosuje
wyższy
czas Z (w podanych granicach), jeżeli nie jest w stanie wykazać, że zagraża to krajowemu poziomowi bezpieczeństwa.
A Member State may ask for a maximum fixed time for safety reasons, but in any case it cannot prevent the access to a railway undertaking that using a
higher
time Z (within the range specified), unless that Member State is able to demonstrate that the national safety level is endangered.
Ponieważ średni roczny wzrost rynku DRAM w okresie referencyjnym był
wyższy
, Komisja uważa, że rynek nie miał tendencji spadkowej i czynnik konkurencji ustala się na wartość 1.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was
higher
, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at...
Ponieważ średni roczny wzrost rynku DRAM w okresie referencyjnym był
wyższy
, Komisja uważa, że rynek nie miał tendencji spadkowej i czynnik konkurencji ustala się na wartość 1.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was
higher
, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
...zostały zapowiedziane już po przedstawieniu przez służby Komisji jesiennej prognozy z 2011 r.
Wyższy
deficyt w 2013 r. wynikałby przede wszystkim z faktu, że tymczasowe wpływy o charakterze jedn
...2013, the deficit (at 3,25 % of GDP) was expected to exceed the reference value in the TFEU once
more
even after taking into account additional measures announced since the Commission services’ 201
Przewidywano wreszcie, że w 2013 r. wysokość deficytu (na poziomie 3,25 % PKB) ponownie przekroczy określoną w TFUE wartość referencyjną nawet po uwzględnieniu dodatkowych działań, które zostały zapowiedziane już po przedstawieniu przez służby Komisji jesiennej prognozy z 2011 r.
Wyższy
deficyt w 2013 r. wynikałby przede wszystkim z faktu, że tymczasowe wpływy o charakterze jednorazowym byłyby stopniowo wycofywane zgodnie z planem, natomiast nie wszystkie zaplanowane reformy strukturalne zostały w dostatecznym stopniu sprecyzowane.
Finally, in 2013, the deficit (at 3,25 % of GDP) was expected to exceed the reference value in the TFEU once
more
even after taking into account additional measures announced since the Commission services’ 2011 autumn forecast. The higher
deficit in 2013 would mainly be linked to the fact that temporary one-off revenues were being phased out as planned, while not all planned structural reforms had been sufficiently specified.
...(każde po 33 %), podczas gdy udział VAI w rynku procesu odlewania ciągłego jest znacznie
wyższy
niż udział SMS (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
In one process step market, steel production, VAI is
level
with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
Udziały przedsiębiorstw VAI i SMS w rynku procesu produkcji stali są porównywalne (każde po 33 %), podczas gdy udział VAI w rynku procesu odlewania ciągłego jest znacznie
wyższy
niż udział SMS (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
In one process step market, steel production, VAI is
level
with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
...r. do 2003 r., udział przemysłu wspólnotowego w rynku był średnio o około 10 punktów procentowych
wyższy
niż udział chińskich producentów eksportujących, podczas gdy w czasie OD był porównywalny...
...to 2003, the market share of the Community industry was, on average, around 10 percentage points
higher
than that of the Chinese exporting producers, whilst during the IP it was comparable to that
Po pierwsze, należy zauważyć, iż w okresie od 2000 r. do 2003 r., udział przemysłu wspólnotowego w rynku był średnio o około 10 punktów procentowych
wyższy
niż udział chińskich producentów eksportujących, podczas gdy w czasie OD był porównywalny do udziału przywozu z ChRL.
First of all, it should be noted that during the period 2000 to 2003, the market share of the Community industry was, on average, around 10 percentage points
higher
than that of the Chinese exporting producers, whilst during the IP it was comparable to that of imports from the PRC.
W każdym razie Komisja uznaje, że możliwy spadek dochodów TV2 ze sprzedaży reklam, nie jest
wyższy
niż wcześniej ustalona nadwyżka rekompensaty.
...Commission is of the opinion that any loss of TV2's income from advertising activities does not
exceed
the level
of overcompensation already established.
W każdym razie Komisja uznaje, że możliwy spadek dochodów TV2 ze sprzedaży reklam, nie jest
wyższy
niż wcześniej ustalona nadwyżka rekompensaty.
In any event, the Commission is of the opinion that any loss of TV2's income from advertising activities does not
exceed
the level
of overcompensation already established.
...krzemu 75 % lub wyższej), co spowodowało wzrost cen eksportowych, który był w ujęciu średnim
wyższy
niż wzrost kosztów.
...content of 75 % or higher) resulting in an increase in its export prices, which was on average
higher
than the increase in the costs.
W tym względzie dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo Silmak podjęło istotne starania na rzecz zmiany swojej struktury produkcji w celu wytwarzania rodzajów produktu o wyższej jakości (o zawartości krzemu 75 % lub wyższej), co spowodowało wzrost cen eksportowych, który był w ujęciu średnim
wyższy
niż wzrost kosztów.
In this regard, the investigation showed that Silmak had made substantial efforts to change the structure of its production towards higher grade product types (with a silicon content of 75 % or higher) resulting in an increase in its export prices, which was on average
higher
than the increase in the costs.
W takich sytuacjach pomoc państwa może być uzasadniona, jeśli koszt rekultywacji terenu jest
wyższy
niż wzrost jego wartości po rekultywacji.
In such cases, State aid may be justified if the cost of remediation is
higher
than the resulting increase in the value of the site.
W takich sytuacjach pomoc państwa może być uzasadniona, jeśli koszt rekultywacji terenu jest
wyższy
niż wzrost jego wartości po rekultywacji.
In such cases, State aid may be justified if the cost of remediation is
higher
than the resulting increase in the value of the site.
W związku z tym, że wzrost mocy produkcyjnej był
wyższy
niż wzrost produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się o 3 punkty procentowe.
Since the increase in capacity was
higher
than the increase in production, the capacity utilisation went down by 3 percentage points.
W związku z tym, że wzrost mocy produkcyjnej był
wyższy
niż wzrost produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się o 3 punkty procentowe.
Since the increase in capacity was
higher
than the increase in production, the capacity utilisation went down by 3 percentage points.
Wynikało to głównie z tego, że wzrost cen surowców był
wyższy
niż wzrost cen PET.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was
higher
than the increase of PET prices.
Wynikało to głównie z tego, że wzrost cen surowców był
wyższy
niż wzrost cen PET.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was
higher
than the increase of PET prices.
Należy zauważyć, że wzrost przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, był dużo
wyższy
niż wzrost konsumpcji unijnej produktu objętego postępowaniem.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much
higher
than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Należy zauważyć, że wzrost przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, był dużo
wyższy
niż wzrost konsumpcji unijnej produktu objętego postępowaniem.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much
higher
than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Należy zauważyć, że wzrost przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, był dużo
wyższy
niż wzrost konsumpcji unijnej produktu objętego postępowaniem.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much
higher
than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Należy zauważyć, że wzrost przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, był dużo
wyższy
niż wzrost konsumpcji unijnej produktu objętego postępowaniem.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much
higher
than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Wzrost wielkości przywozu w okresie badanym, wynoszący 48 %, był w istocie znacznie
wyższy
niż wzrost konsumpcji w Unii, który wyniósł 12 %.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much
higher
than the 12 % increase in the Union consumption.
Wzrost wielkości przywozu w okresie badanym, wynoszący 48 %, był w istocie znacznie
wyższy
niż wzrost konsumpcji w Unii, który wyniósł 12 %.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much
higher
than the 12 % increase in the Union consumption. 
