Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
...wskazują, iż w okresie objętym badaniem, spadek odpowiednich średnich cen importowych (–42 %) był
wyższy
niż ujemne zmiany kursu walutowego (–21 %).

...over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was
much stronger
than the negative development of the exchange rate (–21 %).
Ponadto wyżej wymienione dane wyraźnie wskazują, iż w okresie objętym badaniem, spadek odpowiednich średnich cen importowych (–42 %) był
wyższy
niż ujemne zmiany kursu walutowego (–21 %).

Moreover, the above data clearly indicates that, over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was
much stronger
than the negative development of the exchange rate (–21 %).

Ponieważ margines szkody jest
wyższy
niż ustalony margines dumpingu, cła antydumpingowe powinny być oparte na marginesie dumpingu, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Since the injury margin is
higher
than the dumping margin found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margin in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic...
Ponieważ margines szkody jest
wyższy
niż ustalony margines dumpingu, cła antydumpingowe powinny być oparte na marginesie dumpingu, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Since the injury margin is
higher
than the dumping margin found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margin in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.

Zatem margines szkody ustalony dla ChRL był znacznie
wyższy
niż ustalony margines dumpingu.

The injury margin thus established for the PRC was significantly
higher
than the dumping margin found.
Zatem margines szkody ustalony dla ChRL był znacznie
wyższy
niż ustalony margines dumpingu.

The injury margin thus established for the PRC was significantly
higher
than the dumping margin found.

Biorąc pod uwagę, że przywóz z Turcji prowadzony przez współpracujących eksporterów był
wyższy
niż wskazywały dane Eurostatu, podobne rozumowanie można zastosować do Turcji.

Considering that Turkish imports from the cooperating exporters were
higher
than shown by Eurostat data, a similar reasoning applies to Turkey.
Biorąc pod uwagę, że przywóz z Turcji prowadzony przez współpracujących eksporterów był
wyższy
niż wskazywały dane Eurostatu, podobne rozumowanie można zastosować do Turcji.

Considering that Turkish imports from the cooperating exporters were
higher
than shown by Eurostat data, a similar reasoning applies to Turkey.

...przedsiębiorstwu DPLP zarządzanie jego jednostkowym kosztem osobowym, który jest znacznie
wyższy
niż jednostkowy koszt osobowy ponoszony w przypadku pracowników kontraktowych w sektorze pryw

...personnel have made it difficult for DPLP to manage its unit staff cost, which is substantially
higher
than that of contractual employees in the private sector.
Te elementy związane z personelem statutowym utrudniają przedsiębiorstwu DPLP zarządzanie jego jednostkowym kosztem osobowym, który jest znacznie
wyższy
niż jednostkowy koszt osobowy ponoszony w przypadku pracowników kontraktowych w sektorze prywatnym.

These features of statutory personnel have made it difficult for DPLP to manage its unit staff cost, which is substantially
higher
than that of contractual employees in the private sector.

We wszystkich przypadkach ustalono, że margines szkody był
wyższy
niż stwierdzony margines dumpingu.

In all cases it was found that the injury margins were
higher
than the dumping margins found.
We wszystkich przypadkach ustalono, że margines szkody był
wyższy
niż stwierdzony margines dumpingu.

In all cases it was found that the injury margins were
higher
than the dumping margins found.

...praw człowieka Należy zapewnić, by poziom ochrony praw człowieka był porównywalny lub
wyższy
niż ten osiągany pod nadzorem międzynarodowym i wykazać skuteczną ochronę praw mniejszości, w

Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or
better
than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority...
Przestrzeganie praw człowieka Należy zapewnić, by poziom ochrony praw człowieka był porównywalny lub
wyższy
niż ten osiągany pod nadzorem międzynarodowym i wykazać skuteczną ochronę praw mniejszości, w tym praw Romów.

Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or
better
than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.

Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL na początku okresu badanego był o 26 %
wyższy
niż przywóz w ODP podczas poprzedniego dochodzenia (1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r.: 733901...

...imports of the product concerned from the PRC at the beginning of the period considered was 26 %
higher
than that imported during the RIP of the previous investigation (1 April 2003 to 31 March 200
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL na początku okresu badanego był o 26 %
wyższy
niż przywóz w ODP podczas poprzedniego dochodzenia (1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r.: 733901 jednostek [9]).

The imports of the product concerned from the PRC at the beginning of the period considered was 26 %
higher
than that imported during the RIP of the previous investigation (1 April 2003 to 31 March 2004: 733901 units [9]).

Co prawda poziom przywozu indyjskiego wyrażony w liczbach bezwzględnych był ogólnie
wyższy
niż przywóz tajlandzki, to jednak w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykazano, że przywóz z...

Even if the absolute level of Indian imports was indeed overall
higher
than that of Thailand, it was shown in the provisional Regulation that these imports developed differently: while Thai imports...
Co prawda poziom przywozu indyjskiego wyrażony w liczbach bezwzględnych był ogólnie
wyższy
niż przywóz tajlandzki, to jednak w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykazano, że przywóz z Tajlandii i z Indii rozwinął się w różnych kierunkach: podczas gdy przywóz z Tajlandii osiągnął ogólny wzrost w okresie badania szkody, i to zarówno w ujęciu bezwzględnym, jak i względnym, to w wypadku Indii zmalał tak przywóz (o prawie 10 %), jak i, w niewielkim stopniu, udział w rynku.

Even if the absolute level of Indian imports was indeed overall
higher
than that of Thailand, it was shown in the provisional Regulation that these imports developed differently: while Thai imports increased overall during the injury investigation period, both in absolute and relative terms, Indian imports decreased (by almost 10 %) and market shares also slightly diminished.

...art. 63 ust. 2 akapit trzeci, których pułap krajowy określony w załączniku II na 2019 r. jest
wyższy
niż na 2015 r. i które stosują metodę obliczania określoną w art. 25 ust. 1 lub w art. 36 ust

...third subparagraph of Article 63(2), whose national ceiling set out in Annex II for year 2019 is
higher
than for year 2015 and which apply the calculation method set out in Article 25(1) or in Arti
Ten sam wyjątek ma zastosowanie do państw członkowskich, które ustaliły kwotę płatności zgodnie z art. 63 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) bez stosowania art. 63 ust. 2 akapit trzeci, których pułap krajowy określony w załączniku II na 2019 r. jest
wyższy
niż na 2015 r. i które stosują metodę obliczania określoną w art. 25 ust. 1 lub w art. 36 ust. 2.

The same exception applies for Member States which have set the amount of the payment in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 63(2) without applying the third subparagraph of Article 63(2), whose national ceiling set out in Annex II for year 2019 is
higher
than for year 2015 and which apply the calculation method set out in Article 25(1) or in Article 36(2).

Poziom cen w UE w porównaniu z innymi krajami jest
wyższy
niż na innych dużych rynkach z powodu obowiązywania odnośnych długoterminowych środków.

The price level in the EU compared with other countries is
higher
than in other major markets because these long-lasting measures are in force.
Poziom cen w UE w porównaniu z innymi krajami jest
wyższy
niż na innych dużych rynkach z powodu obowiązywania odnośnych długoterminowych środków.

The price level in the EU compared with other countries is
higher
than in other major markets because these long-lasting measures are in force.

Pod koniec 2004 r. poziom zapasów był o 13 %
wyższy
niż na koniec 2002 r.

By the end of 2004, the level of stocks was 13 %
higher
than by the end of 2002.
Pod koniec 2004 r. poziom zapasów był o 13 %
wyższy
niż na koniec 2002 r.

By the end of 2004, the level of stocks was 13 %
higher
than by the end of 2002.

W szczególności eksporter ten utrzymywał, że taki koszt byłby
wyższy
niż koszt zastosowany w obliczeniach tymczasowych, jednak nie dostarczył żadnych dowodów na poparcie tego stwierdzenia.

In particular, this exporter alleged that such cost would be
higher
than the one used in the provisional calculations, without however providing any supporting evidence in this regard.
W szczególności eksporter ten utrzymywał, że taki koszt byłby
wyższy
niż koszt zastosowany w obliczeniach tymczasowych, jednak nie dostarczył żadnych dowodów na poparcie tego stwierdzenia.

In particular, this exporter alleged that such cost would be
higher
than the one used in the provisional calculations, without however providing any supporting evidence in this regard.

Pomoc państwa jest uzasadniona, jeśli koszt produkcji energii ze źródeł odnawialnych jest
wyższy
niż koszt produkcji energii ze źródeł mniej przyjaznych środowisku oraz jeśli indywidualnych...

State aid may be justified if the cost of production of renewable energy is
higher
than the cost of production based on less environmentally friendly sources and if there is no mandatory Community...
Pomoc państwa jest uzasadniona, jeśli koszt produkcji energii ze źródeł odnawialnych jest
wyższy
niż koszt produkcji energii ze źródeł mniej przyjaznych środowisku oraz jeśli indywidualnych przedsiębiorców nie obowiązują normy Wspólnotowe dotyczące udziału energii ze źródeł odnawialnych.

State aid may be justified if the cost of production of renewable energy is
higher
than the cost of production based on less environmentally friendly sources and if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy from renewable sources for individual undertakings.

...ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy
wyższy
niż koszt inwestycji w linię do powlekania typu off-line.

...the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times
higher
than the investment in an off-line coating line.
Ustalono, że wybór między technologią powlekania typu in-line a off-line ma charakter czysto ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy
wyższy
niż koszt inwestycji w linię do powlekania typu off-line.

It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times
higher
than the investment in an off-line coating line.

...płatności w formie karty kredytowej pod marką NN, której koszt dla konsumenta nie będzie
wyższy
niż koszt karty debetowej.

...payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not
higher
than that of a debit card.
ING zobowiązuje się do włączenia do oferty NN Bank instrumentu płatności w formie karty kredytowej pod marką NN, której koszt dla konsumenta nie będzie
wyższy
niż koszt karty debetowej.

ING commits to include a payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not
higher
than that of a debit card.

...płatności w formie karty kredytowej pod marką NN, której koszt dla konsumenta nie będzie
wyższy
niż koszt karty debetowej.

...payment facility to NN Bank in the form of an NN-branded credit-card at a cost to the consumer not
higher
than that of a debit card.
ING zobowiązuje się do włączenia do oferty NN Bank instrumentu płatności w formie karty kredytowej pod marką NN, której koszt dla konsumenta nie będzie
wyższy
niż koszt karty debetowej.

ING commits to include a payment facility to NN Bank in the form of an NN-branded credit-card at a cost to the consumer not
higher
than that of a debit card.

...w 2011 r., a jego akcjonariusze uzyskają zwrot z zainwestowanego kapitału, który będzie
wyższy
niż koszt kredytu lub (w najgorszym przypadku) równy kosztowi kredytu, a zatem na zadawalając

...viability in 2011 and its shareholders will have a return on their invested capital that will be
higher
than or (at worst) equal to their borrowing cost, therefore at a satisfactory level.
Na tej podstawie Komisja przyjmuje, że restrukturyzacja umożliwi przedsiębiorstwu odzyskanie rentowności w 2011 r., a jego akcjonariusze uzyskają zwrot z zainwestowanego kapitału, który będzie
wyższy
niż koszt kredytu lub (w najgorszym przypadku) równy kosztowi kredytu, a zatem na zadawalającym poziomie.

On this basis, the Commission accepts that the restructuring will enable the company to return to viability in 2011 and its shareholders will have a return on their invested capital that will be
higher
than or (at worst) equal to their borrowing cost, therefore at a satisfactory level.

Jednocześnie w 2011 r. wskaźnik ROE [11] przedsiębiorstwa będzie
wyższy
niż koszt kredytu [12] (w ramach scenariusza pośredniego i optymistycznego) lub równy kosztowi kredytu (w scenariuszu...

At the same time, in 2011 the company’s ROE [11] will be
higher
than its borrowing cost [12] (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the worst-case scenario).
Jednocześnie w 2011 r. wskaźnik ROE [11] przedsiębiorstwa będzie
wyższy
niż koszt kredytu [12] (w ramach scenariusza pośredniego i optymistycznego) lub równy kosztowi kredytu (w scenariuszu pesymistycznym).

At the same time, in 2011 the company’s ROE [11] will be
higher
than its borrowing cost [12] (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the worst-case scenario).

...w którym nie wystąpiłby jeden z trzech pierwszych czynników, koszt dodatkowy dla grupy mógłby być
wyższy
niż […] mln EUR w okresie 2014–2020.

If one of the first three factors does not happen, the extra cost to the Group could be more than EUR […] million over the period 2014-20.
W przypadku, w którym nie wystąpiłby jeden z trzech pierwszych czynników, koszt dodatkowy dla grupy mógłby być
wyższy
niż […] mln EUR w okresie 2014–2020.

If one of the first three factors does not happen, the extra cost to the Group could be more than EUR […] million over the period 2014-20.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich