Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyższy
Biorąc pod uwagę nieco
wyższy
udział kosztów bankowości detalicznej, transakcje bankowości detalicznej oraz na rynku kapitałowym winny przyczynić się do wyniku na kwotę w wysokości [...]*.
Owing to the relatively
higher
share of the costs accounted for by retail banking, retail and capital market business should, however, contribute about [...]* to the operating result.
Biorąc pod uwagę nieco
wyższy
udział kosztów bankowości detalicznej, transakcje bankowości detalicznej oraz na rynku kapitałowym winny przyczynić się do wyniku na kwotę w wysokości [...]*.
Owing to the relatively
higher
share of the costs accounted for by retail banking, retail and capital market business should, however, contribute about [...]* to the operating result. Wyższy
udział w rynku pracy osób długotrwale bezrobotnych, osób wracających ze zwolnień zdrowotnych, młodych ludzi i osób wywodzących się ze środowisk imigracyjnych mógłby również przyspieszyć wzrost...
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the...
Wyższy
udział w rynku pracy osób długotrwale bezrobotnych, osób wracających ze zwolnień zdrowotnych, młodych ludzi i osób wywodzących się ze środowisk imigracyjnych mógłby również przyspieszyć wzrost gospodarczy i poprawić stabilność finansów publicznych.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Istotnie może być tak, że przemysł unijny posiada
wyższy
udział w rynku, jeżeli chodzi o określony segment rynku w pojedynczym państwie członkowskim.
It may very well be the case that the Union industry holds a
higher
market share in a particular market segment in a single Member State.
Istotnie może być tak, że przemysł unijny posiada
wyższy
udział w rynku, jeżeli chodzi o określony segment rynku w pojedynczym państwie członkowskim.
It may very well be the case that the Union industry holds a
higher
market share in a particular market segment in a single Member State.
...Korei i Tajwanu odnotował w OOD znacząco wyższy wzrost niż dumpingowy przywóz, osiągając znacząco
wyższy
udział w rynku (12,8 % w stosunku do 5,3 %).
...from Korea and Taiwan had during the IP a significantly higher volume than the dumped imports,
leading
to a significantly higher
market share (12,8 % vs. 5,3 %).
Ponadto niedumpingowy przywóz z Korei i Tajwanu odnotował w OOD znacząco wyższy wzrost niż dumpingowy przywóz, osiągając znacząco
wyższy
udział w rynku (12,8 % w stosunku do 5,3 %).
Moreover, the non-dumped imports from Korea and Taiwan had during the IP a significantly higher volume than the dumped imports,
leading
to a significantly higher
market share (12,8 % vs. 5,3 %).
...na poziom siły rynkowej, jaką dysponuje licencjodawca, licencjobiorca bądź obie strony – im
wyższy
udział w rynku, tym prawdopodobnie większa siła rynkowa.
...of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. The
higher
their market share the greater their market power is likely to be.
Pozycja rynkowa stron wskazuje na poziom siły rynkowej, jaką dysponuje licencjodawca, licencjobiorca bądź obie strony – im
wyższy
udział w rynku, tym prawdopodobnie większa siła rynkowa.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. The
higher
their market share the greater their market power is likely to be.
...stwierdza się, że w przypadku usług komercyjnych świadczonych przez Deutsche Post należy przyjąć
wyższy
udział w kosztach, w związku z czym wartość zobowiązań odnoszących się do usług objętych regu
...competitors are viable despite significantly lower profit margins, the WIK study concludes that a
higher
share of costs should be allocated to Deutsche Post's commercial services and accordingly...
Ponieważ działalność konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego jest rentowna pomimo znacznie niższych marż zysku, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że w przypadku usług komercyjnych świadczonych przez Deutsche Post należy przyjąć
wyższy
udział w kosztach, w związku z czym wartość zobowiązań odnoszących się do usług objętych regulacją cen powinna być odpowiednio niższa.
As private competitors are viable despite significantly lower profit margins, the WIK study concludes that a
higher
share of costs should be allocated to Deutsche Post's commercial services and accordingly reduces the burdens for the price-regulated services.
...podjęła decyzję o objęciu próbą tego MŚP oraz jeszcze jednego przedsiębiorstwa, które posiadało
wyższy
udział w wielkości sprzedaży, oraz o wykluczeniu z próby przedsiębiorstwa, które posiadało od
The Commission decided to include it together with a second company in the sample
due
to the higher
share of sales volume of the latter and to remove from the sample the company with the lowest sales...
Komisja podjęła decyzję o objęciu próbą tego MŚP oraz jeszcze jednego przedsiębiorstwa, które posiadało
wyższy
udział w wielkości sprzedaży, oraz o wykluczeniu z próby przedsiębiorstwa, które posiadało odpowiednio najniższy udział w sprzedaży.
The Commission decided to include it together with a second company in the sample
due
to the higher
share of sales volume of the latter and to remove from the sample the company with the lowest sales volume.
...obliczeniowy, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które zawierają
wyższy
udział procentowy obliczeń typu bottom-up.
...use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a
higher
percentage of bottom-up calculations.
Gdy jest to wykonalne i możliwe, do pomiaru całkowitych oszczędności w całym okresie stosowania dyrektywy stosuje się ten zharmonizowany model obliczeniowy, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które zawierają
wyższy
udział procentowy obliczeń typu bottom-up.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a
higher
percentage of bottom-up calculations.
...przedstawiony w akapicie pierwszym, bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które zawierają
wyższy
udział procentowy obliczeń typu bottom-up.
...referred to in the first subparagraph, without prejudice to those national schemes that use a
higher
percentage of bottom-up calculations.
Gdy jest to wykonalne i możliwe, do pomiaru całkowitych oszczędności w całym okresie stosowania niniejszej dyrektywy stosuje się nowy zharmonizowany model obliczeniowy przedstawiony w akapicie pierwszym, bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które zawierają
wyższy
udział procentowy obliczeń typu bottom-up.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of this Directive shall use the new harmonised calculation model referred to in the first subparagraph, without prejudice to those national schemes that use a
higher
percentage of bottom-up calculations.
...w pkt 1 załącznika IV, bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które już zawierają
wyższy
udział procentowy tych obliczeń.
...referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those national schemes that already use a
higher
percentage.
Przed dniem 1 stycznia 2012 r. Komisja podniesie udział procentowy zharmonizowanych obliczeń typu bottom-up wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym przedstawionym w pkt 1 załącznika IV, bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które już zawierają
wyższy
udział procentowy tych obliczeń.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those national schemes that already use a
higher
percentage.
...IV, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które już zawierają
wyższy
udział procentowy tych obliczeń.
...to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a
higher
percentage.
Przed dniem 1 stycznia 2012 r. Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, podniesie udział procentowy zharmonizowanych obliczeń typu bottom-up wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym przedstawionym w pkt. 1 załącznika IV, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które już zawierają
wyższy
udział procentowy tych obliczeń.
Before 1 January 2012, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a
higher
percentage.
w Szwajcarii
wyższy
sąd kantonalny,”.
in Switzerland the
higher
cantonal court,’;
w Szwajcarii
wyższy
sąd kantonalny,”.
in Switzerland the
higher
cantonal court,’;
Władze polskie utrzymują, że banki te uznały, że uzyskają
wyższy
zwrot, jeśli przyczynią się do procesu restrukturyzacji PZL Hydral.
The Polish authorities argue that these banks thought that they would receive a
higher
return if they contributed to the restructuring process of PZL Hydral.
Władze polskie utrzymują, że banki te uznały, że uzyskają
wyższy
zwrot, jeśli przyczynią się do procesu restrukturyzacji PZL Hydral.
The Polish authorities argue that these banks thought that they would receive a
higher
return if they contributed to the restructuring process of PZL Hydral.
...dalsze postępy poprzez wzajemnie uzupełniające się wynalazki, zastosowania i usługi, zapewniając
wyższy
zwrot z inwestycji w takie technologie niż w jakiejkolwiek innej dziedzinie.
...can spur further progress through complementary inventions, applications and services, ensuring a
higher
return on investment in these technologies than in any other field.
Ze względu na swój dominujący charakter, takie działania mogą stymulować dalsze postępy poprzez wzajemnie uzupełniające się wynalazki, zastosowania i usługi, zapewniając
wyższy
zwrot z inwestycji w takie technologie niż w jakiejkolwiek innej dziedzinie.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions, applications and services, ensuring a
higher
return on investment in these technologies than in any other field.
...również innowacyjnych form współpracy możliwych dzięki stosowaniu ICT – mogą zapewnić
wyższy
zwrot z inwestycji w infrastrukturę kosmiczną i przyczynić się do sprostania wyzwaniom społec
...data and metadata, utilising also innovative ICT-enabled forms of collaboration, can ensure a
higher
return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges.
Innowacje w zakresie pozyskiwania i przetwarzania danych, fuzja danych i rozpowszechnianie danych oraz ich interoperacyjność, w szczególności wspieranie dostępu do naukowych danych i metadanych dotyczących Ziemi oraz ich wymiana – z wykorzystaniem również innowacyjnych form współpracy możliwych dzięki stosowaniu ICT – mogą zapewnić
wyższy
zwrot z inwestycji w infrastrukturę kosmiczną i przyczynić się do sprostania wyzwaniom społecznym.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of earth science data and metadata, utilising also innovative ICT-enabled forms of collaboration, can ensure a
higher
return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges.
...100 mln GBP) oraz duże MBO (inwestycja w kapitał właścicielski pow. 100 mln GBP) wykazały znacznie
wyższy
zwrot z inwestycji krótko- i średnioterminowych niż inwestycje na wczesnym etapie i etapie...
...equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested) have shown far
higher
returns on investment over the short and medium term than early-stage and...
Podobnie jak w roku 2003, średniej wielkości wykupy przedsiębiorstw przez kierownictwo (dalej „MBO”) (inwestycja w kapitał właścicielski w kwocie od 10 mln do 100 mln GBP) oraz duże MBO (inwestycja w kapitał właścicielski pow. 100 mln GBP) wykazały znacznie
wyższy
zwrot z inwestycji krótko- i średnioterminowych niż inwestycje na wczesnym etapie i etapie rozwoju.
Similarly to 2003, mid-sized management buy-outs (hereinafter ‘MBOs’) (with GBP 10 million to GBP 100 million of equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested) have shown far
higher
returns on investment over the short and medium term than early-stage and development-stage investments.
...zachować część obniżki brutto w zakresie w jakim obniżka brutto (równa rozsądnemu zyskowi przez
wyższy
zwrot z kapitału własnego niż ustalony w równaniu) wynika z:
...in so far as the gross reduction (which is equivalent to a reasonable profit/return on equity
greater
than that specified in the formula) is due to:
DSB powinno być w stanie zachować część obniżki brutto w zakresie w jakim obniżka brutto (równa rozsądnemu zyskowi przez
wyższy
zwrot z kapitału własnego niż ustalony w równaniu) wynika z:
DSB should therefore be able to retain part of the gross reduction in so far as the gross reduction (which is equivalent to a reasonable profit/return on equity
greater
than that specified in the formula) is due to:
Ponadto niedumpingowy przywóz z Korei i Tajwanu odnotował w OOD znacząco
wyższy
wzrost niż dumpingowy przywóz, osiągając znacząco wyższy udział w rynku (12,8 % w stosunku do 5,3 %).
Moreover, the non-dumped imports from Korea and Taiwan had during the IP a significantly
higher
volume than the dumped imports, leading to a significantly higher market share (12,8 % vs. 5,3 %).
Ponadto niedumpingowy przywóz z Korei i Tajwanu odnotował w OOD znacząco
wyższy
wzrost niż dumpingowy przywóz, osiągając znacząco wyższy udział w rynku (12,8 % w stosunku do 5,3 %).
Moreover, the non-dumped imports from Korea and Taiwan had during the IP a significantly
higher
volume than the dumped imports, leading to a significantly higher market share (12,8 % vs. 5,3 %).
W ramach najbardziej optymistycznego scenariusza przewidziano nieco
wyższy
wzrost PKB niż w przypadku scenariusza bazowego i w związku z tym założono nieznaczny wzrost wartości rynku reklamy...
The best-case scenario forecast a slightly
higher
GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012...
W ramach najbardziej optymistycznego scenariusza przewidziano nieco
wyższy
wzrost PKB niż w przypadku scenariusza bazowego i w związku z tym założono nieznaczny wzrost wartości rynku reklamy telewizyjnej z […] mln DKK w 2009 r. do […] mln DKK w 2012 r. ([…] %).
The best-case scenario forecast a slightly
higher
GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %).
...wskaźniki aktywności zawodowej i zatrudnienia we wszystkich segmentach siły roboczej oraz poprzez
wyższy
wzrost wydajności [3].
The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030,...
Zmniejszenie się liczby ludności w wieku produkcyjnym o ok. 50 milionów w latach 2010–2060 i odpowiadający temu wzrost wskaźników obciążenia demograficznego (który w dużym stopniu nastąpi już przed 2030 r.) może doprowadzić do spadku tempa wzrostu PKB, chyba że będzie możliwe zrekompensowanie tego spadku poprzez coraz wyższe wskaźniki aktywności zawodowej i zatrudnienia we wszystkich segmentach siły roboczej oraz poprzez
wyższy
wzrost wydajności [3].
The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth [3].
