Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytrzymałość
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej
Endurance test
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej
Endurance test
...w czasie amplitudy obciążeń z uwzględnieniem aspektów trwałości (równoważne z sumą frakcji
wytrzymałości
zmęczeniowej).
The LIV is a scalar value which represents the severity of one load time history considering durability aspects (identical to damage sum).
Wartość intensywności obciążenia (LIV) jest wartością skalarną, która reprezentuje przebieg wykresu zmiennej w czasie amplitudy obciążeń z uwzględnieniem aspektów trwałości (równoważne z sumą frakcji
wytrzymałości
zmęczeniowej).
The LIV is a scalar value which represents the severity of one load time history considering durability aspects (identical to damage sum).
Wytrzymałość
zmęczeniowa
Endurance
Wytrzymałość
zmęczeniowa
Endurance
...oraz pkt 8. „Próba szczelności gniazda” należy wykonać niezwłocznie po wykonaniu próby
wytrzymałości
zmęczeniowej.
The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5. and seat leakage test under paragraph 8. are to be conducted immediately following the...
Odpowiednie próby na szczelność zewnętrzną i szczelność gniazda, opisane w pkt 5. „Próba szczelności zewnętrznej” oraz pkt 8. „Próba szczelności gniazda” należy wykonać niezwłocznie po wykonaniu próby
wytrzymałości
zmęczeniowej.
The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5. and seat leakage test under paragraph 8. are to be conducted immediately following the endurance test.
Wykazanie
wytrzymałości
zmęczeniowej
Demonstration
of
fatigue strength
Wykazanie
wytrzymałości
zmęczeniowej
Demonstration
of
fatigue strength
Do hydrostatycznej próby
wytrzymałości
można zastosować wodę lub inny płyn w celu uzyskania odpowiedniej wartości ciśnienia.
Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic
strength
test.
Do hydrostatycznej próby
wytrzymałości
można zastosować wodę lub inny płyn w celu uzyskania odpowiedniej wartości ciśnienia.
Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic
strength
test.
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie (badanie statyczne)
Test of breaking
strength
of strap (static test)
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie (badanie statyczne)
Test of breaking
strength
of strap (static test)
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie (badanie statyczne)
Test of breaking
strength
of strap (static test)
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie (badanie statyczne)
Test of breaking
strength
of strap (static test)
...mających styczność z manekinem musi wynosić 25 mm. Wymiary te należy zmierzyć podczas badania
wytrzymałości
taśmy na zerwanie określonego w pkt 7.2.5.1 poniżej, bez zatrzymywania maszyny, pod na
...straps which contact the dummy shall be 25 mm. These dimensions shall be measured during the strap
strength
test prescribed in paragraph 7.2.5.1. below, without stopping the machine and under a...
Minimalna szerokość taśm urządzenia przytrzymującego dla dzieci mających styczność z manekinem musi wynosić 25 mm. Wymiary te należy zmierzyć podczas badania
wytrzymałości
taśmy na zerwanie określonego w pkt 7.2.5.1 poniżej, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej taśmę.
The minimum width at the child-restraint straps which contact the dummy shall be 25 mm. These dimensions shall be measured during the strap
strength
test prescribed in paragraph 7.2.5.1. below, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the strap.
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Badanie
wytrzymałości
taśmy na zerwanie
Strap
strength
test
Próbka taśmy wykorzystywana jest do badania
wytrzymałości
taśmy na zerwanie.
The sample of strap shall be used for testing the breaking
strength
of the strap.
Próbka taśmy wykorzystywana jest do badania
wytrzymałości
taśmy na zerwanie.
The sample of strap shall be used for testing the breaking
strength
of the strap.
Próbka taśmy wykorzystywana jest do badania
wytrzymałości
taśmy na zerwanie.
The sample of strap shall be used for testing the breaking
strength
of the strap.
Próbka taśmy wykorzystywana jest do badania
wytrzymałości
taśmy na zerwanie.
The sample of strap shall be used for testing the breaking
strength
of the strap.
Badanie
wytrzymałości
taśm po obtarciu Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt.
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśm po obtarciu Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt.
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśm po obtarciu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśm po obtarciu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśm po obtarciu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśm po obtarciu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśmy po ścieraniu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśmy po ścieraniu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśmy po ścieraniu
Test for
strength
of straps after abrasion
Badanie
wytrzymałości
taśmy po ścieraniu
Test for
strength
of straps after abrasion 
