Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytrzymałość
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości,
wytrzymałości
, ściśliwości, elastyczności lub tym podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness,
strength
, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) Wytrzymałość
budowli na obciążenie ruchem (4.2.8), Wytrzymałość nowych mostów na obciążenie ruchem (4.2.8.1),
Structures
resistance
to traffic loads (4.2.8), Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1), Wytrzymałość
budowli na obciążenie ruchem (4.2.8), Wytrzymałość nowych mostów na obciążenie ruchem (4.2.8.1),
Structures
resistance
to traffic loads (4.2.8), Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1), Wytrzymałość
budowli na obciążenie ruchem
Structures
resistance
to traffic loads Wytrzymałość
budowli na obciążenie ruchem
Structures
resistance
to traffic loads wytrzymałość
budowli na obciążenie ruchem;
Structures
resistance
to traffic loads, wytrzymałość
budowli na obciążenie ruchem;
Structures
resistance
to traffic loads,
Kabina ta musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić przestrzeń oraz
wytrzymałość
odpowiadającą dopuszczalnej liczbie osób i udźwigowi ustalonemu przez instalatora dźwigu.
This car must be designed and constructed to offer the space and
strength
corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Kabina ta musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić przestrzeń oraz
wytrzymałość
odpowiadającą dopuszczalnej liczbie osób i udźwigowi ustalonemu przez instalatora dźwigu.
This car must be designed and constructed to offer the space and
strength
corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej ogranicznika napełniania
Endurance-test for the filling limiter
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej ogranicznika napełniania
Endurance-test for the filling limiter
Próbę
wytrzymałości
zmęczeniowej należy prowadzić z częstotliwością nie większą niż 10 cykli na minutę.
An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute.
Próbę
wytrzymałości
zmęczeniowej należy prowadzić z częstotliwością nie większą niż 10 cykli na minutę.
An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute.
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej dla zaworu ograniczającego napełnianie do 80 %
Endurance for 80 per cent stop valve
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej dla zaworu ograniczającego napełnianie do 80 %
Endurance for 80 per cent stop valve
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej powinna być wykonana z użyciem dyszy przeznaczonej specjalnie do badanego wlewu paliwa.
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test.
Próba
wytrzymałości
zmęczeniowej powinna być wykonana z użyciem dyszy przeznaczonej specjalnie do badanego wlewu paliwa.
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test.
Wytrzymałość
zmęczeniowa/Test funkcjonalny
Endurance/Functional tests
Wytrzymałość
zmęczeniowa/Test funkcjonalny
Endurance/Functional tests
...z poliestrów, ma pewne szczególne właściwości (np. moduł, kurczenie, wytrzymałość na rozciąganie i
wytrzymałość
zmęczeniowa), to różne rodzaje produktu objętego postępowaniem posiadają te same...
The investigation, however, showed that, although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other HTY, (e.g., modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), the...
W toku postępowania wykazano jednak, że chociaż przędza HMLS w porównaniu z innymi przędzami o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, ma pewne szczególne właściwości (np. moduł, kurczenie, wytrzymałość na rozciąganie i
wytrzymałość
zmęczeniowa), to różne rodzaje produktu objętego postępowaniem posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne.
The investigation, however, showed that, although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other HTY, (e.g., modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), the different types of the product concerned all share the same basic physical and chemical characteristics.
...z poliestrów, ma pewne szczególne właściwości (np. moduł, kurczenie, wytrzymałość na rozciąganie i
wytrzymałość
zmęczeniowa), to różne rodzaje produktu objętego postępowaniem posiadają te same...
Indeed, as explained in recital 19 of the provisional Regulation, the investigation showed that although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other types of HTY (e.g. modulus,...
Rzeczywiście, tak jak wyjaśniono w motywie 19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie wykazało, że chociaż przędza HMLS w porównaniu z innymi przędzami o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, ma pewne szczególne właściwości (np. moduł, kurczenie, wytrzymałość na rozciąganie i
wytrzymałość
zmęczeniowa), to różne rodzaje produktu objętego postępowaniem posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne.
Indeed, as explained in recital 19 of the provisional Regulation, the investigation showed that although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other types of HTY (e.g. modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), it is considered that all the different types of the product concerned share the same basic physical and chemical characteristics.
