Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawiać
...branży podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z odpowiednimi przepisami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Ponadto należy ustanowić okres przejściowy, aby umożliwić państwom członkowskim oraz branży podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z odpowiednimi przepisami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Wystawianie
świadectw weterynaryjnych
Veterinary certification
Wystawianie
świadectw weterynaryjnych
Veterinary certification
Wystawianie
świadectw weterynaryjnych
Veterinary certification
Wystawianie
świadectw weterynaryjnych
Veterinary certification
...jeśli oznaczono w nich datę i miejsce wystawienia i jeśli są one opatrzone pieczęcią organu
wystawiającego
świadectwo oraz podpisem osoby lub osób upoważnionych do ich podpisywania.
...been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the
issuing
authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Świadectwa autentyczności uważa się za należycie zatwierdzone, jeśli oznaczono w nich datę i miejsce wystawienia i jeśli są one opatrzone pieczęcią organu
wystawiającego
świadectwo oraz podpisem osoby lub osób upoważnionych do ich podpisywania.
Certificates of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the
issuing
authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
...członkowskiego przeznaczenia do oryginału świadectwa zdrowia włącza się dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw oraz poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original...
Na żądanie państwa członkowskiego przeznaczenia do oryginału świadectwa zdrowia włącza się dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw oraz poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów
wystawiania
świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów
wystawiania
świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów
wystawiania
świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów
wystawiania
świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
dane dotyczące organu lub jednostki
wystawiającej
świadectwo, oraz, jeżeli dane te są różne, dane jednostki kontrolującej lub organu kontrolującego w państwie trzecim;
the details of the
issuing
body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
dane dotyczące organu lub jednostki
wystawiającej
świadectwo, oraz, jeżeli dane te są różne, dane jednostki kontrolującej lub organu kontrolującego w państwie trzecim;
the details of the
issuing
body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH:
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH:
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENCJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW DOTYCZĄCYCH
AGENCIES AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału świadectwa zdrowia włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health...
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału świadectwa zdrowia włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału świadectwa zdrowia włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the...
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału świadectwa zdrowia włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału formularza świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the...
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału formularza świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału formularza świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the...
Jeśli państwo członkowskie przeznaczenia stawia dodatkowe wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, do oryginału formularza świadectwa zdrowia zwierząt włącza się poświadczenia spełnienia tych wymogów.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
...w handlu międzynarodowym powstały nowe zasady i przepisy, których należy przestrzegać przy
wystawianiu
świadectw do wykorzystania w transakcjach międzynarodowych.
...streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for
issuing
certificates for international transactions.
Pod egidą kilku międzynarodowych organizacji zajmujących się upraszczaniem procedur w handlu międzynarodowym powstały nowe zasady i przepisy, których należy przestrzegać przy
wystawianiu
świadectw do wykorzystania w transakcjach międzynarodowych.
Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for
issuing
certificates for international transactions.
Komisja może wprowadzać zmiany do wykazu zamieszczonego w załączniku II, jeśli organ
wystawiający
świadectwo nie jest już uznawany za właściwy, nie wykonuje on ciążących na nim obowiązków lub jeśli...
The list set out in Annex II may be revised by the Commission where any
issuing
authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new...
Komisja może wprowadzać zmiany do wykazu zamieszczonego w załączniku II, jeśli organ
wystawiający
świadectwo nie jest już uznawany za właściwy, nie wykonuje on ciążących na nim obowiązków lub jeśli zostanie wyznaczony nowy organ właściwy do wystawiania świadectw.
The list set out in Annex II may be revised by the Commission where any
issuing
authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisja może wprowadzać zmiany do wykazu zamieszczonego w załączniku II, jeśli organ
wystawiający
świadectwo nie jest już uznawany za właściwy, nie wykonuje on ciążących na nim obowiązków lub jeśli...
The list set out in Annex III may be revised by the Commission where any
issuing
authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new...
Komisja może wprowadzać zmiany do wykazu zamieszczonego w załączniku II, jeśli organ
wystawiający
świadectwo nie jest już uznawany za właściwy, nie wykonuje on ciążących na nim obowiązków lub jeśli zostanie wyznaczony nowy organ właściwy do wystawiania świadectw.
The list set out in Annex III may be revised by the Commission where any
issuing
authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Kraj ten poinformował również, że niezwłocznie zawieszono
wystawianie
świadectw na przywóz do Wspólnoty z całego terytorium Kanady w odniesieniu do mięsa drobiowego i innych produktów, które mogłyby...
It also informed that certification has been immediately suspended for poultry, poultry meat and other products liable to spread that virus, for imports into the Community from the whole territory of...
Kraj ten poinformował również, że niezwłocznie zawieszono
wystawianie
świadectw na przywóz do Wspólnoty z całego terytorium Kanady w odniesieniu do mięsa drobiowego i innych produktów, które mogłyby spowodować rozprzestrzenienie się tego wirusa.
It also informed that certification has been immediately suspended for poultry, poultry meat and other products liable to spread that virus, for imports into the Community from the whole territory of Canada.
