Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawiać
Niniejsza decyzja ustanawia warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu do i tranzytu przez terytorium Wspólnoty:
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
Niniejsza decyzja ustanawia warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu do i tranzytu przez terytorium Wspólnoty:
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
...jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych (Dz.U. L 295 z 25.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych (Dz.U. L 295 z 25.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
...zwierząt i produktów zwierzęcych [17], która ustanawia zasady, jakich należy przestrzegać przy
wystawianiu
świadectw weterynaryjnych, powinna mieć zastosowanie w odniesieniu do świadectw zdrowia
...the certification of animals and animal products [17] which lays down the rules to be observed in
issuing
veterinary certificates, should apply to animal health certificates issued under this...
Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [17], która ustanawia zasady, jakich należy przestrzegać przy
wystawianiu
świadectw weterynaryjnych, powinna mieć zastosowanie w odniesieniu do świadectw zdrowia zwierząt wystawianych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [17] which lays down the rules to be observed in
issuing
veterinary certificates, should apply to animal health certificates issued under this Regulation.
...oraz zmieniająca decyzje 93/342/EWG, 2000/585/WE i 2003/812/WE [3] określa warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty i tranzycie przez jej terytorium j
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych oraz zmieniająca decyzje 93/342/EWG, 2000/585/WE i 2003/812/WE [3] określa warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty i tranzycie przez jej terytorium jaj i przetworów jajecznych.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down veterinary certification conditions for imports and transit through the Community of eggs and egg products.
...2000/572/WE ustanawiającą warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty wyrobów mięsnych z państw trzecich
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
zmieniająca decyzję 2000/572/WE ustanawiającą warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty wyrobów mięsnych z państw trzecich
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
...2000/572/WE [5] ustanawia warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty wyrobów mięsnych z państw trzecich
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
Decyzja Komisji 2000/572/WE [5] ustanawia warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty wyrobów mięsnych z państw trzecich.
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
...i zmieniająca decyzje 93/342/EWG, 200/585/WE i 2003/812/WE [3] określa warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty tych produktów i ich tranzycie prz
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych i zmieniająca decyzje 93/342/EWG, 200/585/WE i 2003/812/WE [3] określa warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty tych produktów i ich tranzycie przez jej terytorium.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down the veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of those products.
...oraz zmieniająca decyzje 93/342/EWG, 2000/585/WE i 2003/812/WE [3] określa warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty drobiu oraz niektórych produktów d
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych oraz zmieniająca decyzje 93/342/EWG, 2000/585/WE i 2003/812/WE [3] określa warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty drobiu oraz niektórych produktów drobiowych i przy tranzycie drobiu i niektórych produktów drobiowych przez jej terytorium.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
W tym celu właściwe władze rosyjskie zapewniają zgodność zasad
wystawiania
świadectw weterynaryjnych z zasadami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification
equivalent
to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
W tym celu właściwe władze rosyjskie zapewniają zgodność zasad
wystawiania
świadectw weterynaryjnych z zasadami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification
equivalent
to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Należy zatem zadbać o to, by zasady i przepisy, do których stosują się
wystawiający
świadectwa weterynaryjne urzędnicy państw trzecich, dawały gwarancje równoważne gwarancjom określonym w tejże...
It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that...
Należy zatem zadbać o to, by zasady i przepisy, do których stosują się
wystawiający
świadectwa weterynaryjne urzędnicy państw trzecich, dawały gwarancje równoważne gwarancjom określonym w tejże dyrektywie oraz by wzory świadectw weterynaryjnych ustanowione w niniejszej decyzji odzwierciedlały wyłącznie takie fakty, które mogą być poświadczone w momencie wystawiania świadectwa.
It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Decision reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zagwarantować, że przepisy i zasady, do których stosują się
wystawiający
świadectwa weterynaryjne urzędnicy państw trzecich, dają gwarancje równoważne...
It is, therefore, appropriate to ensure in this Regulation that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that...
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zagwarantować, że przepisy i zasady, do których stosują się
wystawiający
świadectwa weterynaryjne urzędnicy państw trzecich, dają gwarancje równoważne gwarancjom określonym we wspomnianej dyrektywie oraz że wzory świadectw weterynaryjnych ustanowione w niniejszym rozporządzeniu odzwierciedlają wyłącznie takie fakty, które mogą być poświadczone w momencie wystawiania świadectwa.
It is, therefore, appropriate to ensure in this Regulation that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Regulation reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
...podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych, określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements laid...
Należy ustanowić okres przejściowy, aby umożliwić państwom członkowskim oraz branży podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych, określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements laid down in this Regulation.
...podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych, przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided...
Należy ustanowić okres przejściowy, aby umożliwić państwom członkowskim oraz branży podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych, przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
...podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych, przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided...
Należy ustanowić okres przejściowy, aby umożliwić państwom członkowskim oraz branży podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi
wystawiania
świadectw weterynaryjnych, przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Rosja
wystawia
świadectwa weterynaryjne zgodnie z poniższym wzorem.
Veterinary certificates
shall be issued
by Russia using the model below.
Rosja
wystawia
świadectwa weterynaryjne zgodnie z poniższym wzorem.
Veterinary certificates
shall be issued
by Russia using the model below.
...odnośnym sektorom przemysłu powzięcie koniecznych środków celem przestrzegania stosownych warunków
wystawiania
świadectw weterynaryjnych ustanowionych niniejszą decyzją.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions...
Należy określić okres przejściowy, aby umożliwić państwom członkowskim oraz odnośnym sektorom przemysłu powzięcie koniecznych środków celem przestrzegania stosownych warunków
wystawiania
świadectw weterynaryjnych ustanowionych niniejszą decyzją.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
Wystawianie
świadectw weterynaryjnych
Veterinary certification
Wystawianie
świadectw weterynaryjnych
Veterinary certification
Uwagi dla osób
wystawiających
świadectwa weterynaryjne
Notes for veterinary certification
Uwagi dla osób
wystawiających
świadectwa weterynaryjne
Notes for veterinary certification
...jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty przedmiotowych towarów oraz określa warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych [9] ustanawia wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty przedmiotowych towarów oraz określa warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions [9] sets out a list of third countries from which the commodities concerned may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
...do Wspólnoty i podlegać tranzytowi przez jej terytorium, oraz określono warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
W decyzji Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych oraz zmieniającej decyzje 93/342/EWG, 2000/585/WE i 2003/812/WE [3] wskazano państwa trzecie, z których takie towary mogą być przywożone do Wspólnoty i podlegać tranzytowi przez jej terytorium, oraz określono warunki dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] sets out a list of third countries from which these commodities may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
