Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawiać
ORGANIZACJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW NA:
ORGANISATIONS AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
ORGANIZACJE UPRAWNIONE DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW NA:
ORGANISATIONS AUTHORISED TO
ISSUE
ATTESTATIONS IN RESPECT OF
...przywiezionej partii oraz, w przypadku gdy wymienione produkty odpowiadają wymaganym normom,
wystawia
świadectwo zgodności określone w załączniku III.
...of import for each imported lot and, where those products conform with the required standards,
issue
a certificate of conformity as set out in Annex III.
Nie naruszając przepisów sekcji 3 urzędowy organ kontrolny przeprowadza kontrolę zgodności w punkcie przywozu w stosunku do każdej przywiezionej partii oraz, w przypadku gdy wymienione produkty odpowiadają wymaganym normom,
wystawia
świadectwo zgodności określone w załączniku III.
Without prejudice to Section 3, the official inspection body shall carry out a conformity check at the point of import for each imported lot and, where those products conform with the required standards,
issue
a certificate of conformity as set out in Annex III.
Po zakończeniu czynności kontrolnych wymienionych w ust. 1 organ kontrolny
wystawia
świadectwo zgodności zgodnie z załącznikiem III dla każdej partii przeznaczonej do wywozu uznanej przez niego za...
After completion of the checking operations mentioned in paragraph 1 the inspection body
shall issue
a certificate of conformity as set out in Annex III for each lot intended for export and which...
Po zakończeniu czynności kontrolnych wymienionych w ust. 1 organ kontrolny
wystawia
świadectwo zgodności zgodnie z załącznikiem III dla każdej partii przeznaczonej do wywozu uznanej przez niego za zgodną z normami handlowymi.
After completion of the checking operations mentioned in paragraph 1 the inspection body
shall issue
a certificate of conformity as set out in Annex III for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards.
INSTYTUCJE UPRAWNIONE DO BADANIA NASION I
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW [1]
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
INSTYTUCJE UPRAWNIONE DO BADANIA NASION I
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW [1]
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
...do przeprowadzania kontroli określonych w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach do
wystawiania
świadectw zatwierdzenia wzoru WE i do umieszczania znaków legalizacji pierwotnej WE.
...to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to
issue
the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification marks.
Każde państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o służbach, agencjach i ośrodkach należycie umocowanych do przeprowadzania kontroli określonych w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach do
wystawiania
świadectw zatwierdzenia wzoru WE i do umieszczania znaków legalizacji pierwotnej WE.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to
issue
the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification marks.
...się do niej odrębnych dyrektywach, państwo członkowskie, które przeprowadziło kontrolę,
wystawia
świadectwo zatwierdzenia wzoru WE.
...Directives relating to that instrument, the Member State which carried out that examination shall
draw up
an EC pattern approval certificate.
Jeżeli przyrząd pomyślnie przeszedł kontrolę wymaganą dla uzyskania zatwierdzenia wzoru WE ustanowioną w niniejszej dyrektywie oraz odnoszących się do niej odrębnych dyrektywach, państwo członkowskie, które przeprowadziło kontrolę,
wystawia
świadectwo zatwierdzenia wzoru WE.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate Directives relating to that instrument, the Member State which carried out that examination shall
draw up
an EC pattern approval certificate.
...chorób stosowanego w Kanadzie właściwe jest zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących
wystawiania
świadectw dla piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych pochodzących z obszarów innych niż
In view of that Agreement and the disease control system
put
in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from...
W świetle tej umowy oraz systemu zwalczania chorób stosowanego w Kanadzie właściwe jest zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących
wystawiania
świadectw dla piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych pochodzących z obszarów innych niż podlegające urzędowym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.
In view of that Agreement and the disease control system
put
in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
...lub organy kontroli lub jednostka lub jednostki certyfikujące odpowiedzialne w kraju trzecim za
wystawianie
świadectw dla celów przywozu do Wspólnoty i ich adresy, numery kodów oraz (w odpowiednic
the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for
issuing
certificates with a view to importing into the Community, their addresses and their code...
organ lub organy kontroli lub jednostka lub jednostki certyfikujące odpowiedzialne w kraju trzecim za
wystawianie
świadectw dla celów przywozu do Wspólnoty i ich adresy, numery kodów oraz (w odpowiednich przypadkach) adresy poczty elektronicznej i strony internetowej;
the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for
issuing
certificates with a view to importing into the Community, their addresses and their code numbers and, when appropriate, their e-mail and Internet addresses;
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5
Jednostki i organy
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies and authorities as at point 5.
Jednostki i organy
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies and authorities as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5
Jednostki certyfikujące i organy kontrolne
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies and authorities as at point 5.
Jednostki certyfikujące i organy kontrolne
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies and authorities as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
Jednostki
wystawiające
świadectwo jak w pkt 5.
Certificate
issuing
bodies as at point 5.
pozostawały przez co najmniej 30 dni przed wysyłką, a w chwili
wystawiania
świadectwa zdrowia określonego w art. 7 nie wykryto żadnych klinicznych lub patologicznych dowodów tej choroby; lub
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred...
pozostawały przez co najmniej 30 dni przed wysyłką, a w chwili
wystawiania
świadectwa zdrowia określonego w art. 7 nie wykryto żadnych klinicznych lub patologicznych dowodów tej choroby; lub
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or
Organy celne
wystawiające
świadectwo zapewnią także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
The
issuing
customs authorities shall
also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne
wystawiające
świadectwo zapewnią także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
The
issuing
customs authorities shall
also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne
wystawiające
świadectwo zapewnią także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
The
issuing
customs authorities shall
also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne
wystawiające
świadectwo zapewnią także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
The
issuing
customs authorities shall
also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne
wystawiające
świadectwo zapewnią również należyte wypełnienie świadectw.
The
issuing
customs authorities shall
also ensure that the certificates are duly completed.
Organy celne
wystawiające
świadectwo zapewnią również należyte wypełnienie świadectw.
The
issuing
customs authorities shall
also ensure that the certificates are duly completed. 
