Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawiać
nazwa(-y) i adres(-y) organu lub jednostki albo jednostek odpowiedzialnych w państwie trzecim za
wystawianie
świadectw w przypadku przywozu do Wspólnoty;
...and address(es) of the authority or the body or bodies responsible in the third country for
issuing
certificates for imports into the Community;
nazwa(-y) i adres(-y) organu lub jednostki albo jednostek odpowiedzialnych w państwie trzecim za
wystawianie
świadectw w przypadku przywozu do Wspólnoty;
the name(s) and address(es) of the authority or the body or bodies responsible in the third country for
issuing
certificates for imports into the Community;
...bezgrzebieniowych, aby względem Kanady umożliwić zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących
wystawiania
świadectw w przypadku stwierdzenia wystąpienia ognisk LPAI w przyszłości.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification...
Tym samym należy zmienić wzory świadectw weterynaryjnych dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych oraz dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych, aby względem Kanady umożliwić zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących
wystawiania
świadectw w przypadku stwierdzenia wystąpienia ognisk LPAI w przyszłości.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
...wymogami rozporządzenia (WE) nr 552/2004 powinny towarzyszyć dokumenty techniczne, jak wymaga tego
wystawianie
świadectw przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA).
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and used to demonstrate an alternative means of compliance with the essential requirements of Regulation (EC) No 552/2004, should...
Certyfikatowi wydanemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i wykorzystywanemu do zaprezentowania alternatywnych środków służących osiągnięciu zgodności z podstawowymi wymogami rozporządzenia (WE) nr 552/2004 powinny towarzyszyć dokumenty techniczne, jak wymaga tego
wystawianie
świadectw przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA).
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and used to demonstrate an alternative means of compliance with the essential requirements of Regulation (EC) No 552/2004, should be accompanied by a technical file as required for the purposes of certification by the European Aviation Safety Agency (EASA).
Środki, o których mowa w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, dotyczące
wystawiania
świadectw ukończenia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa przez personel pokładowy, skreśla się...
The measures specified in Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 for the attestation of safety training of cabin crew are deleted in accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 216/2008.
Środki, o których mowa w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, dotyczące
wystawiania
świadectw ukończenia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa przez personel pokładowy, skreśla się zgodnie z art. 69 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
The measures specified in Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 for the attestation of safety training of cabin crew are deleted in accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 216/2008.
Wykaz organów upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności w Argentynie
List of authorities in Argentina empowered to
issue
certificates of authenticity
Wykaz organów upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności w Argentynie
List of authorities in Argentina empowered to
issue
certificates of authenticity
Wykaz organów upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności w krajach wywozu znajduje się w załączniku do tego rozporządzenia.
The list of authorities in exporting countries empowered to
issue
these certificates is annexed to that Regulation.
Wykaz organów upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności w krajach wywozu znajduje się w załączniku do tego rozporządzenia.
The list of authorities in exporting countries empowered to
issue
these certificates is annexed to that Regulation.
Kraje trzecie dokonujące wywozu zobowiązały się do
wystawiania
świadectw autentyczności gwarantujących pochodzenie produktów.
The exporting third countries have undertaken to
issue
certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Kraje trzecie dokonujące wywozu zobowiązały się do
wystawiania
świadectw autentyczności gwarantujących pochodzenie produktów.
The exporting third countries have undertaken to
issue
certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in exporting countries empowered to
issue
certificates of authenticity
Wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in exporting countries empowered to
issue
certificates of authenticity
WYKAZ ORGANÓW W KRAJACH WYWOZU UPOWAŻNIONYCH DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW AUTENTYCZNOŚCI
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO
ISSUE
CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
WYKAZ ORGANÓW W KRAJACH WYWOZU UPOWAŻNIONYCH DO
WYSTAWIANIA
ŚWIADECTW AUTENTYCZNOŚCI
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO
ISSUE
CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
...II do rozporządzenia (WE) nr 810/2008 ustanawia wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności.
...(EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to
issue
certificates of authenticity.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 810/2008 ustanawia wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to
issue
certificates of authenticity.
Wykaz właściwych organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in exporting countries empowered to
issue
certificate of authenticity
Wykaz właściwych organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in exporting countries empowered to
issue
certificate of authenticity
Wykaz właściwych organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in exporting countries empowered to
issue
certificates of authenticity
Wykaz właściwych organów w krajach wywozu upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in exporting countries empowered to
issue
certificates of authenticity
...III do rozporządzenia (WE) nr 748/2008 ustanawia wykaz organów w Argentynie upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to
issue
the certificates of authenticity.
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 748/2008 ustanawia wykaz organów w Argentynie upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to
issue
the certificates of authenticity.
Wykaz organów w Szwajcarii upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in Switzerland empowered to
issue
certificates of authenticity
Wykaz organów w Szwajcarii upoważnionych do
wystawiania
świadectw autentyczności
List of authorities in Switzerland empowered to
issue
certificates of authenticity
Organ
wystawiający
świadectwo Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certificate
issuing
authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Organ
wystawiający
świadectwo Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certificate
issuing
authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Jednostki
wystawiające
świadectwo Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate
issuing
bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Jednostki
wystawiające
świadectwo Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate
issuing
bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Organ
wystawiający
świadectwo Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate
issuing
authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Organ
wystawiający
świadectwo Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate
issuing
authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Zasady te stanowią, że lekarz weterynarii
wystawiający
świadectwo powinien poświadczać jedynie kwestie pozostające w zakresie jego wiedzy w momencie podpisywania świadectwa lub które zostały osobno...
Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an...
Zasady te stanowią, że lekarz weterynarii
wystawiający
świadectwo powinien poświadczać jedynie kwestie pozostające w zakresie jego wiedzy w momencie podpisywania świadectwa lub które zostały osobno poświadczone przez urzędnika innego właściwego organu.
Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an official of another competent authority.
...i nazwa produktu:Data i godzina podania (wg systemu 24-godz.):DANE I KWALIFIKACJE OSOBY
WYSTAWIAJĄCEJ
ŚWIADECTWO (licencjonowanego/urzędowego lekarza weterynarii)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved...
LECZENIE PRZECIW TASIEMCOWI BĄBLOWCOWEMU (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Producent i nazwa produktu:Data i godzina podania (wg systemu 24-godz.):DANE I KWALIFIKACJE OSOBY
WYSTAWIAJĄCEJ
ŚWIADECTWO (licencjonowanego/urzędowego lekarza weterynarii)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, data i pieczęć:Kod pocztowy:Miasto:Kraj (1):Telefon:UWAGI1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
...przedstawienia faktów przez eksportera, z wyjątkiem przypadku, gdy jest oczywiste, że organy
wystawiające
świadectwo wiedziały lub powinny były wiedzieć, że towary nie spełniają warunków wymaga
...on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the
issuing
authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the...
Wystawienie nieprawidłowego świadectwa nie stanowi jednak błędu, jeżeli świadectwo zostało wydane na podstawie niewłaściwego przedstawienia faktów przez eksportera, z wyjątkiem przypadku, gdy jest oczywiste, że organy
wystawiające
świadectwo wiedziały lub powinny były wiedzieć, że towary nie spełniają warunków wymaganych do preferencyjnego traktowania.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the
issuing
authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment. 
