Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawiać
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dotyczących przywozu do Wspólnoty oraz tranzytu, w tym składowania podczas tranzytu, przez Wspólnotę...
This Regulation lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of the following commodities (the commodities):
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dotyczących przywozu do Wspólnoty oraz tranzytu, w tym składowania podczas tranzytu, przez Wspólnotę następujących towarów („towary”):
This Regulation lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of the following commodities (the commodities):
...jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych [9] ustanawia wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny je
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg...
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych [9] ustanawia wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty przedmiotowych towarów oraz określa warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions [9] sets out a list of third countries from which the commodities concerned may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
...przez człowieka zwierzyny łownej i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla jego przywozu (Dz.U. L 251 z 6.10.2000, str. 1), zmieniona
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000
drawing up
a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying...
32000 D 0585: decyzja Komisji 2000/585/WE Komisji z dnia 7 września 2000 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie pozwalają na przywóz mięsa króliczego i pewnych gatunków mięsa dzikiej i utrzymywanej przez człowieka zwierzyny łownej i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla jego przywozu (Dz.U. L 251 z 6.10.2000, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000
drawing up
a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports (OJ L 251, 6.10.2000, p. 1), as amended by:
...przez człowieka zwierząt łownych, i ustanowiono warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla jego przywozu.
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal...
Decyzją Komisji 2000/585/WE [6] ustanowiono wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie pozwalają na przywóz mięsa króliczego i pewnych gatunków mięsa dzikich i utrzymywanych przez człowieka zwierząt łownych, i ustanowiono warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla jego przywozu.
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Under Article 6(4) of Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary...
Na mocy art. 6 ust. 4 decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [4] oryginał świadectwa weterynaryjnego musi towarzyszyć bydłu do czasu, gdy dotrze ono do posterunku kontroli granicznej.
Under Article 6(4) of Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4], the original of the veterinary certificate must accompany bovine animals until they reach the border inspection post.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary...
Część 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [2] zawiera wykaz państw trzecich i części państw trzecich, z których państwa członkowskie mogą przywozić świeże mięso niektórych zwierząt.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out
a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
W decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [3] określono warunki sanitarne dotyczące przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt z wyjątkiem koniowatych oraz przywozu świeżego mięsa z tych zwierząt, łącznie z koniowatymi, lecz z wyłączeniem przetworów mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
W decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [2] określono warunki sanitarne dla przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt z wyjątkiem koniowatych oraz dla przywozu świeżego mięsa z tych zwierząt, łącznie z koniowatymi, lecz z wyłączeniem przetworów mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
W decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [2] określono warunki sanitarne dla przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt z wyjątkiem koniowatych oraz dla przywozu świeżego mięsa z tych zwierząt, łącznie z koniowatymi, lecz z wyłączeniem przetworów mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
W decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [2] określono warunki sanitarne dla przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt z wyjątkiem koniowatych oraz dla przywozu świeżego mięsa z tych zwierząt, łącznie z koniowatymi, lecz z wyłączeniem przetworów mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
W decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [2] określono warunki sanitarne dla przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt z wyjątkiem koniowatych oraz dla przywozu świeżego mięsa z tych zwierząt, łącznie z koniowatymi, lecz z wyłączeniem przetworów mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
...lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich św
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
Decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [3] określa warunki zdrowotne zwierząt przy przywozie do Wspólnoty żywych zwierząt, z wyjątkiem koniowatych oraz świeżego mięsa tych zwierząt z wyjątkiem przetworów mięsnych.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat preparations.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification...
W związku z tym przyjęto decyzję Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającą wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [4].
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] was adopted.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification...
W związku z tym przyjęto decyzję Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającą wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [9].
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [9] was adopted.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification...
W związku z tym przyjęto decyzję Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającą wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [9].
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [9] was adopted.
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
...requirements [3] repealed and replaced Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 206/2010 z dnia 12 marca 2010 r. ustanawiającym wykazy krajów trzecich, ich terytoriów lub części, upoważnionych do wprowadzania do Unii Europejskiej niektórych zwierząt oraz świeżego mięsa, a także wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych [3] uchylono i zastąpiono decyzję Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającą wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa [4].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [3] repealed and replaced Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4].
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
31979 D 0542: decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa (Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15), zmieniona:
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (OJ L 146, 14.6.1979, p. 15), as amended by:
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
repealing Council Decision 79/542/EEC
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
uchylająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa
repealing Council Decision 79/542/EEC
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
...trzecich lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich...
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for...
Decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich lub części państw trzecich i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych dla przywożonych do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976
drawing up
a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
...kwietnia 2004 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych w związku z wprowadzaniem do Wspólnoty mleka poddanego...
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based...
32004 D 0438: decyzja Komisji 2004/438/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz warunki
wystawiania
świadectw weterynaryjnych w związku z wprowadzaniem do Wspólnoty mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 73), zmieniona:
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption (OJ L 154, 30.4.2004, p. 73), as amended by:
