Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawiać
Należy stworzyć przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz tak, aby były one
wystawiane
między styczniem a październikiem zgodnie z miesięcznym harmonogramem.
Provision should therefore be made for import licences to be
issued
between January and October according to a monthly schedule.
Należy stworzyć przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz tak, aby były one
wystawiane
między styczniem a październikiem zgodnie z miesięcznym harmonogramem.
Provision should therefore be made for import licences to be
issued
between January and October according to a monthly schedule.
...przez państwa członkowskie od organizacji zbiorowego zarządzania z siedzibą na ich terytorium
wystawiania
wspólnych faktur.
...for Member States to require collective management organisations established in their territory to
issue
joint invoices.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla możliwości wymagania przez państwa członkowskie od organizacji zbiorowego zarządzania z siedzibą na ich terytorium
wystawiania
wspólnych faktur.
This Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to require collective management organisations established in their territory to
issue
joint invoices.
...na temat całego przywozu zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego z krajów trzecich oraz
wystawiania
wspólnych powszechnych weterynaryjnych dokumentów wejścia w granicznych punktach kontrol
The integrated computerised veterinary system (TRACES) was introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [3]...
Zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny (Traces) ustanowiony decyzją Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu Traces i zmieniającą decyzję 92/486/EWG [3] dotyczącą zgłaszania danych na temat całego przywozu zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego z krajów trzecich oraz
wystawiania
wspólnych powszechnych weterynaryjnych dokumentów wejścia w granicznych punktach kontroli.
The integrated computerised veterinary system (TRACES) was introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [3] for the recording of data on all importations of animals and animal products from third countries and production of common veterinary entry documents at border inspection posts.
Właściwe władze państwa trzeciego wywozu zapewniają przestrzeganie zasad
wystawiania
świadectwa odpowiadających zasadom ustanowionym w dyrektywie 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are complied with.
Właściwe władze państwa trzeciego wywozu zapewniają przestrzeganie zasad
wystawiania
świadectwa odpowiadających zasadom ustanowionym w dyrektywie 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are complied with.
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku II:
The
issuing
authorities listed in Annex II shall
:
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku II:
The
issuing
authorities listed in Annex II shall
:
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku II:
The
issuing
authorities listed in Annex II shall
:
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku II:
The
issuing
authorities listed in Annex II shall
:
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku II:
The
issuing
authorities listed in Annex II shall
:
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku II:
The
issuing
authorities listed in Annex II shall
:
...wypełnione i zatwierdzone zgodnie z instrukcjami podanymi w załącznikach II i III przez organ
wystawiający
świadectwo, wymieniony w załączniku III.
...are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an
issuing
authority listed in Annex III.
Świadectwa autentyczności są ważne tylko wtedy, jeśli zostały prawidłowo wypełnione i zatwierdzone zgodnie z instrukcjami podanymi w załącznikach II i III przez organ
wystawiający
świadectwo, wymieniony w załączniku III.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an
issuing
authority listed in Annex III.
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku III:
The
issuing
authorities listed in Annex III shall
:
Organy
wystawiające
świadectwo wymienione w załączniku III:
The
issuing
authorities listed in Annex III shall
:
...wypełnia jednostka wystawiająca lub, gdy informacja ta nie jest dostępna w chwili, gdy jednostka
wystawiająca
świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15, importer.
...box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the
issuing
body endorses box 15, by the importer.
To pole wypełnia jednostka wystawiająca lub, gdy informacja ta nie jest dostępna w chwili, gdy jednostka
wystawiająca
świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15, importer.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the
issuing
body endorses box 15, by the importer.
...wypełnia jednostka wystawiająca lub, gdy informacja ta nie jest dostępna w chwili, gdy jednostka
wystawiająca
świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15, importer.
...box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the
issuing
body endorses box 15, by the importer.
To pole wypełnia jednostka wystawiająca lub, gdy informacja ta nie jest dostępna w chwili, gdy jednostka
wystawiająca
świadectwo dokonuje potwierdzenia w polu 15, importer.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the
issuing
body endorses box 15, by the importer.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wywierania nacisku na konieczność
wystawiania
świadectw rodowodowych zgodnie z przedstawioną procedurą wspólnotową.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn
up
in accordance with a Community procedure being presented.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wywierania nacisku na konieczność
wystawiania
świadectw rodowodowych zgodnie z przedstawioną procedurą wspólnotową.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn
up
in accordance with a Community procedure being presented.
...zwierząt i produktów zwierzęcych [11] ustanawia zasady, których należy przestrzegać przy
wystawianiu
świadectw wymaganych na podstawie przepisów weterynaryjnych w celu zapobieżenia wystawia
...on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in
issuing
the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent cert
Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [11] ustanawia zasady, których należy przestrzegać przy
wystawianiu
świadectw wymaganych na podstawie przepisów weterynaryjnych w celu zapobieżenia wystawianiu świadectw wprowadzających w błąd bądź fałszowaniu świadectw.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in
issuing
the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
...certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [14] ustanawia zasady, które należy uwzględnić przy
wystawianiu
świadectw wymaganych przez ustawodawstwo weterynaryjne w celu zapobieżenia wystawianiu...
...on the certification of animals and animal products [14] lays down the rules to be observed in
issuing
certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certific
Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [14] ustanawia zasady, które należy uwzględnić przy
wystawianiu
świadectw wymaganych przez ustawodawstwo weterynaryjne w celu zapobieżenia wystawianiu świadectw wprowadzających w błąd lub fałszowaniu świadectw.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [14] lays down the rules to be observed in
issuing
certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Właściwe organy kontrolne
wystawiają
świadectwo przeznaczenia do celów przetwórczych określone w załączniku V w odniesieniu do produktów przeznaczonych do wywozu do krajów trzecich oraz produktów...
The competent inspection bodies shall
issue
certificates of industrial use set out in Annex V for products intended for export to third countries and products imported into the Community where such...
Właściwe organy kontrolne
wystawiają
świadectwo przeznaczenia do celów przetwórczych określone w załączniku V w odniesieniu do produktów przeznaczonych do wywozu do krajów trzecich oraz produktów przywożonych do Wspólnoty, w przypadku gdy tego rodzaju produkty są przeznaczone do przetworzenia i dlatego, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a), nie muszą być zgodne z normami handlowymi.
The competent inspection bodies shall
issue
certificates of industrial use set out in Annex V for products intended for export to third countries and products imported into the Community where such products are intended for processing and are, therefore, in accordance with Article 3(1)(a), not subject to conformity with the marketing standards.
...państwa trzeciego lub terytorium wywozu dopilnowują, aby spełnione były reguły i zasady dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z regułami i zasadami określonymi w dyrektywie 96/93/WE.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego lub terytorium wywozu dopilnowują, aby spełnione były reguły i zasady dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z regułami i zasadami określonymi w dyrektywie 96/93/WE.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego wywozu dopilnowują, aby spełnione były wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego wywozu dopilnowują, aby spełnione były wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego wywozu dopilnowują, aby spełnione były wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego wywozu dopilnowują, aby spełnione były wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego wywozu dopilnowują, aby spełnione były wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego wywozu dopilnowują, aby spełnione były wymogi dotyczące
wystawiania
świadectw, równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy kraju trzeciego wywozu zapewniają spełnienie wymogów dotyczących
wystawiania
świadectw równoważnych z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Właściwe organy kraju trzeciego wywozu zapewniają spełnienie wymogów dotyczących
wystawiania
świadectw równoważnych z wymogami określonymi w dyrektywie Rady 96/93/WE [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
