Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
...sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w "samolocie" na danej
wysokości
była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości. 141. "Sterowany...
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Zmiana mocy sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w "samolocie" na danej
wysokości
była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości. 141. "Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany" (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru. 142. "Sterownik dostępu do sieci" (4)
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
...nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w „statku powietrznym” na danej
wysokości
była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości.
N.B.:See also "digital transfer
rate
". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
„Sterowanie mocą” (7) Zmiana mocy sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w „statku powietrznym” na danej
wysokości
była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości.
N.B.:See also "digital transfer
rate
". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
Dlatego też uznaje się, że w interesie Wspólnoty jest, aby cło w pełnej
wysokości
było wprowadzane stopniowo, w czterech krokach, w celu zapewnienia, że nieuczciwe praktyki handlowe powodowane przez...
Therefore, it is considered in the Community interest that the full
amount
of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious...
Dlatego też uznaje się, że w interesie Wspólnoty jest, aby cło w pełnej
wysokości
było wprowadzane stopniowo, w czterech krokach, w celu zapewnienia, że nieuczciwe praktyki handlowe powodowane przez szkodliwy dumping zostaną wyeliminowane i że strony będą mogły dostosować się do nowej sytuacji, a jednocześnie rynek wspólnotowy pozostanie otwarty, zachowane zostaną tradycyjne przepływy handlowych i zagwarantowana będzie możliwość zaspokojenia popytu.
Therefore, it is considered in the Community interest that the full
amount
of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains open, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
...w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od...
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate...
Jeśli chodzi w szczególności o rok 2010 r., władze francuskie stwierdziły, że przedsiębiorstwo publiczne IFP otrzymało cztery propozycje linii kredytowych w wysokości […] (*) EUR, z oprocentowaniem rocznym w wysokości w przedziale od EONIA + […] (*) % w [Banku nr 4] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR).
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate varying between EONIA + […] (*) % with [Bank No 4] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 5] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) and EONIA + […] (*) % with [Bank No 3] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 1] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)).
...wysokości w przedziale od EONIA + […] (*) % w [Banku nr 4] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w...
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate...
Jeśli chodzi w szczególności o rok 2010 r., władze francuskie stwierdziły, że przedsiębiorstwo publiczne IFP otrzymało cztery propozycje linii kredytowych w wysokości […] (*) EUR, z oprocentowaniem rocznym w wysokości w przedziale od EONIA + […] (*) % w [Banku nr 4] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR).
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate varying between EONIA + […] (*) % with [Bank No 4] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 5] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) and EONIA + […] (*) % with [Bank No 3] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 1] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)).
...(*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w...
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate...
Jeśli chodzi w szczególności o rok 2010 r., władze francuskie stwierdziły, że przedsiębiorstwo publiczne IFP otrzymało cztery propozycje linii kredytowych w wysokości […] (*) EUR, z oprocentowaniem rocznym w wysokości w przedziale od EONIA + […] (*) % w [Banku nr 4] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR).
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate varying between EONIA + […] (*) % with [Bank No 4] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 5] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) and EONIA + […] (*) % with [Bank No 3] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 1] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)).
...w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR).
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate...
Jeśli chodzi w szczególności o rok 2010 r., władze francuskie stwierdziły, że przedsiębiorstwo publiczne IFP otrzymało cztery propozycje linii kredytowych w wysokości […] (*) EUR, z oprocentowaniem rocznym w wysokości w przedziale od EONIA + […] (*) % w [Banku nr 4] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w
wysokości
[…] (*) %, tj. […] (*) EUR).
As regards 2010 specifically, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate varying between EONIA + […] (*) % with [Bank No 4] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 5] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) and EONIA + […] (*) % with [Bank No 3] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 1] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)).
...o wynagrodzenie, to za cichy udział nieprzerwanie płacono wynagrodzenie w maksymalnej ustalonej
wysokości
, tj. [...] mln DEM [...], odpowiednio [maksymalnie 10 %].
As regards the remuneration, the maximum fixed
amount
of DEM [...] million [...], corresponding to [not more than 10 %], was paid throughout on the silent partnership contribution.
Jeżeli chodzi o wynagrodzenie, to za cichy udział nieprzerwanie płacono wynagrodzenie w maksymalnej ustalonej
wysokości
, tj. [...] mln DEM [...], odpowiednio [maksymalnie 10 %].
As regards the remuneration, the maximum fixed
amount
of DEM [...] million [...], corresponding to [not more than 10 %], was paid throughout on the silent partnership contribution.
...zastrzyków kapitałowych, sugeruje to korzystanie ze znacznej swobody uznania w odniesieniu do
wysokości
, cech charakterystycznych, warunków i celu przyznawanej pomocy, a zatem nie można uznawać
...several capital injections thereof, this implies the use of considerable discretion as to the
amount
, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is hence not to
W związku z tym w przypadku gdy organ publiczny jest na przykład upoważniony do stosowania różnych instrumentów w celu promowania gospodarki lokalnej i w ich ramach dokonuje kilku zastrzyków kapitałowych, sugeruje to korzystanie ze znacznej swobody uznania w odniesieniu do
wysokości
, cech charakterystycznych, warunków i celu przyznawanej pomocy, a zatem nie można uznawać tego za program pomocy [106].
Thus, where a public body for example is empowered to use different instruments to promote the local economy and grants several capital injections thereof, this implies the use of considerable discretion as to the
amount
, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is hence not to be regarded as an aid scheme [106].
Wymaganie dotyczące
wysokości
stosuje się tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w pkt 1.1.1 niniejszego załącznika.
The
height
requirement shall apply only to trailers intended to be attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1 of this annex.
Wymaganie dotyczące
wysokości
stosuje się tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w pkt 1.1.1 niniejszego załącznika.
The
height
requirement shall apply only to trailers intended to be attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1 of this annex.
Wymaganie dotyczące
wysokości
stosuje się tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w ust. 1.1.1 niniejszego załącznika.
The
height
requirement shall apply only to trailers intended to be attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1. of this Annex.
Wymaganie dotyczące
wysokości
stosuje się tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w ust. 1.1.1 niniejszego załącznika.
The
height
requirement shall apply only to trailers intended to be attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1. of this Annex.
...mogą być ustalane na ustanowionych przez państwa członkowskie warunkach określających maksymalną
wysokość
stawki jednostkowej lub rocznego przychodu przez okres nie dłuższy niż pięć lat;
...costs, or may be set under conditions established by Member States for determining the maximum
level
of the unit rate or of the revenue for each year over a period not exceeding five years;
opłaty są ustalane na rok kalendarzowy na podstawie ustalonych kosztów lub mogą być ustalane na ustanowionych przez państwa członkowskie warunkach określających maksymalną
wysokość
stawki jednostkowej lub rocznego przychodu przez okres nie dłuższy niż pięć lat;
charges shall be set per calendar year on the basis of the determined costs, or may be set under conditions established by Member States for determining the maximum
level
of the unit rate or of the revenue for each year over a period not exceeding five years;
Zmieniono również
wysokość
stawek i rekompensaty finansowej.
The fares and financial compensation were also changed.
Zmieniono również
wysokość
stawek i rekompensaty finansowej.
The fares and financial compensation were also changed.
...przetarg jest rozstrzygany aż do wyczerpania wyżej wymienionej ilości, w porządku malejącym
wysokości
stawki opłaty wywozowej.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export...
W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość i w przypadku gdy ustalona została minimalna opłata, przetarg jest rozstrzygany na korzyść oferenta, którego oferta zawiera najwyższą opłatę wywozową. W przypadku gdy maksymalna ilość nie jest całkowicie wyczerpana przez tę ofertę, przetarg jest rozstrzygany aż do wyczerpania wyżej wymienionej ilości, w porządku malejącym
wysokości
stawki opłaty wywozowej.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze islandzkie
wysokość
stawki podatkowej stosowanej w Reykjanesbær wynosi 1,65 %.
According to information provided by the Icelandic authorities the applicable tax rate in Reykjanesbær is 1.65%.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze islandzkie
wysokość
stawki podatkowej stosowanej w Reykjanesbær wynosi 1,65 %.
According to information provided by the Icelandic authorities the applicable tax rate in Reykjanesbær is 1.65%.
Zezwolenie jest jednak uzależnione od
wysokości
stawki podatkowej płaconej przez beneficjentów, która musi kształtować się na poziomie wyższym od wspólnotowej stawki minimalnej lub stanowić znaczącą...
This authorisation is, however, subject to the beneficiaries paying more than the Community minimum rates or a significant proportion of the domestic tax, which is considered necessary to provide...
Zezwolenie jest jednak uzależnione od
wysokości
stawki podatkowej płaconej przez beneficjentów, która musi kształtować się na poziomie wyższym od wspólnotowej stawki minimalnej lub stanowić znaczącą część podatku krajowego. Taki środek uznawany jest za niezbędny do stworzenia dla przedsiębiorstw zachęty do poprawy działań na rzecz ochrony środowiska.
This authorisation is, however, subject to the beneficiaries paying more than the Community minimum rates or a significant proportion of the domestic tax, which is considered necessary to provide firms with an incentive to improve environmental protection.
...dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 oraz w sprawie dostosowania
wysokości
stawek na system emerytalno-rentowy za rok 2011.
...and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the
result
of this adjustment may be subject to change.
Wysokość tego dostosowania może jednak ulec zmianie w świetle niedawnych i przyszłych wyroków w sprawie dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 oraz w sprawie dostosowania
wysokości
stawek na system emerytalno-rentowy za rok 2011.
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the
result
of this adjustment may be subject to change.
W celu dokonania porównania z
wysokością
stawek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzanych przez Deutsche Post dla jej urzędników, niezbędne jest dokonanie korekty, która uwzględnia fakt, iż od 30 %...
In order to compare it to the
level
that Deutsche Post pays for its civil servants, it is necessary to make a correction taking into account the fact that the civil servants bear 30 % to 50 % of...
W celu dokonania porównania z
wysokością
stawek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzanych przez Deutsche Post dla jej urzędników, niezbędne jest dokonanie korekty, która uwzględnia fakt, iż od 30 % do 50 % wydatków na opiekę zdrowotną i cele pielęgnacyjne jest finansowane przez samych urzędników.
In order to compare it to the
level
that Deutsche Post pays for its civil servants, it is necessary to make a correction taking into account the fact that the civil servants bear 30 % to 50 % of their health and nursing care expenditures.
Zgodnie z art. 12 załącznika XII do regulaminu pracowniczego
wysokość
stawki dla wyliczenia odsetek złożonych jest efektywną wysokości odsetek określoną w art. 10 tego załącznika i powinna zatem...
In accordance with Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations, the rate for the calculation of compound interest must be the effective rate referred to in Article 10 of that Annex and should...
Zgodnie z art. 12 załącznika XII do regulaminu pracowniczego
wysokość
stawki dla wyliczenia odsetek złożonych jest efektywną wysokości odsetek określoną w art. 10 tego załącznika i powinna zatem zostać dostosowana,
In accordance with Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations, the rate for the calculation of compound interest must be the effective rate referred to in Article 10 of that Annex and should therefore be adjusted,
Składki pracodawców na zabezpieczenie społeczne będą oparte na obowiązujących
wysokościach
stawek w strefach 2, 3 i 4 w 2003 r., dopóki różnica między kwotą składek na zabezpieczenie społeczne opartą...
Employers’ social security contributions will be based on the existing rates for zones 2, 3 and 4 in 2003, as long as the difference between the social security contributions based on the highest...
Składki pracodawców na zabezpieczenie społeczne będą oparte na obowiązujących
wysokościach
stawek w strefach 2, 3 i 4 w 2003 r., dopóki różnica między kwotą składek na zabezpieczenie społeczne opartą na najwyższej stawce (14,1 %) i kwotą składek na zabezpieczenie społeczne opartą na aktualnie obowiązującej niższej stawce nie przekroczy kwoty 270000 NOK na rok (100000 EUR w okresie trzyletnim).
Employers’ social security contributions will be based on the existing rates for zones 2, 3 and 4 in 2003, as long as the difference between the social security contributions based on the highest rate (14,1 %) and the social security contributions based on the existing lower rates, do not exceed NOK 270000 for one year (EUR 100000 over a three-year period).
