Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
...kategorii odejmuje się zaliczane do niej dochody w celu zapewnienia możliwości obliczenia
wysokości
dodatkowych kosztów wynikających z dodatkowego obciążenia określonego przez władze.
In this cost category the revenue attributable is deducted in order to calculate the costs related to the additional burden imposed by the public authorities.
W powyższej kategorii odejmuje się zaliczane do niej dochody w celu zapewnienia możliwości obliczenia
wysokości
dodatkowych kosztów wynikających z dodatkowego obciążenia określonego przez władze.
In this cost category the revenue attributable is deducted in order to calculate the costs related to the additional burden imposed by the public authorities.
Dlatego w pierwszym rzędzie należy obliczyć
wysokość
dodatkowych przepływów środków finansowych, wynikających z inwestycji w nowy pas południowy.
The Commission will therefore, firstly, calculate the incremental cash-flow for the southern runway.
Dlatego w pierwszym rzędzie należy obliczyć
wysokość
dodatkowych przepływów środków finansowych, wynikających z inwestycji w nowy pas południowy.
The Commission will therefore, firstly, calculate the incremental cash-flow for the southern runway.
Wysokość
dodatkowego zabezpieczenia jest równa różnicy kwot, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b).
The amount
of
the supplementary security shall be equal to the difference between the amounts referred to under point (b) of the first subparagraph. Wysokość
dodatkowego zabezpieczenia jest równa różnicy kwot, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b).
The amount
of
the supplementary security shall be equal to the difference between the amounts referred to under point (b) of the first subparagraph.
CCP posiada jasne procedury służące ustalaniu
wysokości
dodatkowego depozytu zabezpieczającego, który CCP może musieć pobrać, w tym w ujęciu śróddziennym, oraz rekalibracji swojego modelu obliczania...
A CCP shall have clear procedures to determine the
amount
of additional margin it may need to collect, including on an intraday basis, and to recalibrate its margin model where back testing indicates...
CCP posiada jasne procedury służące ustalaniu
wysokości
dodatkowego depozytu zabezpieczającego, który CCP może musieć pobrać, w tym w ujęciu śróddziennym, oraz rekalibracji swojego modelu obliczania depozytu zabezpieczającego, w przypadku gdy weryfikacja historyczna wskazuje, że model ten nie zachował się zgodnie z oczekiwaniami i w konsekwencji nie wskazał odpowiedniej wysokości wstępnego depozytu zabezpieczającego koniecznego do osiągnięcia zamierzonego poziomu ufności.
A CCP shall have clear procedures to determine the
amount
of additional margin it may need to collect, including on an intraday basis, and to recalibrate its margin model where back testing indicates that the model did not perform as expected with the result that it does not identify the appropriate amount of initial margin necessary to achieve the intended level of confidence.
Jeśli „Tak”, należy określić rodzaje i
wysokość
dodatkowych wydatków: …
If ‘Yes’ state types and costs
of
extra expenses: …
Jeśli „Tak”, należy określić rodzaje i
wysokość
dodatkowych wydatków: …
If ‘Yes’ state types and costs
of
extra expenses: …
...o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między
wysokością
dodatkowego cła przywozowego, obliczonego na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zast
...referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to...
W przypadku, o którym mowa w ust. 2, importer wnosi zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między
wysokością
dodatkowego cła przywozowego, obliczonego na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a wysokością dodatkowego cła przywozowego obliczonego na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
In the case referred to in paragraph 2, the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in question.
...na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a
wysokością
dodatkowego cła przywozowego obliczonego na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki
...calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the
amount
of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in...
W przypadku, o którym mowa w ust. 2, importer wnosi zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między wysokością dodatkowego cła przywozowego, obliczonego na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a
wysokością
dodatkowego cła przywozowego obliczonego na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
In the case referred to in paragraph 2, the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the
amount
of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in question.
...objęcia przywozu spoza kontyngentu taryfowego niższą stawką celną, należy stopniowo redukować
wysokość
dodatkowego cła.
Similarly, in order that imports beyond the
level
of the tariff quota gradually become subject to a lower duty, the rate of the additional duty should be gradually reduced.
Podobnie, w celu stopniowego objęcia przywozu spoza kontyngentu taryfowego niższą stawką celną, należy stopniowo redukować
wysokość
dodatkowego cła.
Similarly, in order that imports beyond the
level
of the tariff quota gradually become subject to a lower duty, the rate of the additional duty should be gradually reduced.
...o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastos
...in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to t
W przypadku, o którym mowa w ust. 2, importer musi wnieść zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a wysokością dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
...o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastos
...referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to...
W przypadku, o którym mowa w ust. 2, importer musi wnieść zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a wysokością dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
...na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
...calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the...
W przypadku, o którym mowa w ust. 2, importer musi wnieść zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między wysokością dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
...na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
...calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the...
W przypadku, o którym mowa w ust. 2, importer musi wnieść zabezpieczenie, o którym mowa w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe różnicy między wysokością dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, a
wysokością
dodatkowej należności celnej obliczonej na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the
amount
of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question. Wysokość
maski silnika (H7) Height of the
engine bonnet (H7) Wysokość
maski silnika (H7) Height of the
engine bonnet (H7)
...punktu bazowego siedziska w celu określenia szerokości konstrukcji zabezpieczającej (B6) i
wysokości
maski silnika (H7)
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and
height
of engine bonnet (H7)
Wyznaczanie punktu bazowego siedziska w celu określenia szerokości konstrukcji zabezpieczającej (B6) i
wysokości
maski silnika (H7)
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and
height
of engine bonnet (H7) Wysokość
maski silnika Height of
engine bonnet Wysokość
maski silnika Height of
engine bonnet
...parowych (32 % rynku) jest bardziej podzielony: podmioty chińskie dysponują udziałem w rynku w
wysokości
[…] %, Alstom w wysokości […] %, GE w wysokości […] %, a następnie Mitsubishi HI, Siemens
The large steam turbines sector (32 % of the market) is more fragmented; Chinese players have a market share of […] %, Alstom has […] %, GE […] % and Mitsubishi HI, Siemens and Toshiba follow with...
Ogromny sektor turbin parowych (32 % rynku) jest bardziej podzielony: podmioty chińskie dysponują udziałem w rynku w
wysokości
[…] %, Alstom w wysokości […] %, GE w wysokości […] %, a następnie Mitsubishi HI, Siemens i Toshiba dysponują odpowiednio […] %, […] % i […] %.
The large steam turbines sector (32 % of the market) is more fragmented; Chinese players have a market share of […] %, Alstom has […] %, GE […] % and Mitsubishi HI, Siemens and Toshiba follow with […] %, […] % and […] % respectively.
Ponadto Komisja nie uzasadniła konieczności powiązania kwoty korzyści z
wysokością
pozapaństwowego poziomu referencyjnego, ani nie ustaliła wysokości wybranego poziomu referencyjnego zgodnie z...
In addition, it did not substantiate the need to base the benefit amount on an out-of-country benchmark nor did it construct the benchmark selected in the manner consistent with Article 14 (d) of the...
Ponadto Komisja nie uzasadniła konieczności powiązania kwoty korzyści z
wysokością
pozapaństwowego poziomu referencyjnego, ani nie ustaliła wysokości wybranego poziomu referencyjnego zgodnie z postanowieniami art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
In addition, it did not substantiate the need to base the benefit amount on an out-of-country benchmark nor did it construct the benchmark selected in the manner consistent with Article 14 (d) of the ASCM.
Rzeczywista
wysokość
była BdB nieznana. The
BdB did not know the actual amount
.
Rzeczywista
wysokość
była BdB nieznana. The
BdB did not know the actual amount
.
W rozporządzeniu przewidziano wprowadzenie podatku, którego
wysokość
była zależna od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez zakład.
The Regulation foresaw
a
tax levied on the basis
of the quantity of CO2 emitted by each installation.
W rozporządzeniu przewidziano wprowadzenie podatku, którego
wysokość
była zależna od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez zakład.
The Regulation foresaw
a
tax levied on the basis
of the quantity of CO2 emitted by each installation.
...państwa członkowskie przekazały Komisji informację o kwotach rekompensat częściowych, których
wysokość
była niższa od maksymalnych kwot przewidzianych w art. 1 do 7, powinny ograniczyć się do wy
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have...
Ponieważ państwa członkowskie przekazały Komisji informację o kwotach rekompensat częściowych, których
wysokość
była niższa od maksymalnych kwot przewidzianych w art. 1 do 7, powinny ograniczyć się do wysokości kwot, które były przedmiotem informacji.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
