Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
Wspólnotowe laboratorium referencyjne zmniejszy
wysokość
stawki składki dodatkowej proporcjonalnie do kosztów zaoszczędzonych w przypadku:

The CRL shall reduce the
amount
of the additional contribution, in proportion of the costs saved:
Wspólnotowe laboratorium referencyjne zmniejszy
wysokość
stawki składki dodatkowej proporcjonalnie do kosztów zaoszczędzonych w przypadku:

The CRL shall reduce the
amount
of the additional contribution, in proportion of the costs saved:

...iż zwolnienie z kosztów emerytur należy ograniczyć do zakresu, który jest niezbędny do wyrównania
wysokości
stawki składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzanej przez operatora zasiedziałego ze...

The Commission has considered in its decisional practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of social contributions that the historic operator bears as a...
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja wyrażała opinię, iż zwolnienie z kosztów emerytur należy ograniczyć do zakresu, który jest niezbędny do wyrównania
wysokości
stawki składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzanej przez operatora zasiedziałego ze stawką składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzaną przez jego konkurentów [84].

The Commission has considered in its decisional practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of social contributions that the historic operator bears as a cost with the rate of social contributions born by its competitors [84].

...finansowane są wszystkie składki na ubezpieczenie społeczne, których wartość przekracza
wysokość
stawki składki REK (zwane dalej „składkami na ubezpieczenie społeczne, które nie są typowe

The regulated revenues finance all social contributions that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess social contributions’).
Z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług regulowanych finansowane są wszystkie składki na ubezpieczenie społeczne, których wartość przekracza
wysokość
stawki składki REK (zwane dalej „składkami na ubezpieczenie społeczne, które nie są typowe dla warunków konkurencji”).

The regulated revenues finance all social contributions that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess social contributions’).

...Post dotyczący refinansowania zobowiązania # 2 (koszty socjalne, których wartość przekracza
wysokość
stawki składki REK) z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją

The Postal regulator has consistently approved Deutsche Post's claim that the burden #2 on incurred social costs in excess of the regulatory contribution rate should be refinanced by the...
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych za każdym razem zatwierdzał wniosek Deutsche Post dotyczący refinansowania zobowiązania # 2 (koszty socjalne, których wartość przekracza
wysokość
stawki składki REK) z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen.

The Postal regulator has consistently approved Deutsche Post's claim that the burden #2 on incurred social costs in excess of the regulatory contribution rate should be refinanced by the price-regulated revenues.

...objętych regulacją cen usług w zakresie doręczenia listów § 20 ust. 1 i 2 PostG 1997 stanowi, że
wysokość
stawek powinna być ustalana w oparciu o koszty efektywnego świadczenia usług.

...market [35]. (89) The price-regulated letter services account for the majority of Deutsche Post's
total
revenues (e.g. about 62 % of Deutsche Post's
total
revenue for the period 1990-2007 (see.
..
W odniesieniu do objętych regulacją cen usług w zakresie doręczenia listów § 20 ust. 1 i 2 PostG 1997 stanowi, że
wysokość
stawek powinna być ustalana w oparciu o koszty efektywnego świadczenia usług.

In his latest report, the Postal regulator deplores that the gradual market opening since 1997 has not achieved a functioning competition on the German letter market [35]. (89) The price-regulated letter services account for the majority of Deutsche Post's
total
revenues (e.g. about 62 % of Deutsche Post's
total
revenue for the period 1990-2007 (see
Figure
3); in the period 2008-2010, the price-regulated services accounted for about 56 % of Deutsche Post's total revenue).

...gwarancją, z uwzględnieniem wysokości stopy procentowej kredytu oraz stawki za gwarancję, z
wysokością
stawki rynkowej z tytułu podobnego kredytu nieobjętego gwarancją [22].

In such circumstances, the Commission will compare the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, with the market premium of a...
W takich okolicznościach Komisja porówna całkowite koszty finansowe związane z udzieleniem kredytu objętego gwarancją, z uwzględnieniem wysokości stopy procentowej kredytu oraz stawki za gwarancję, z
wysokością
stawki rynkowej z tytułu podobnego kredytu nieobjętego gwarancją [22].

In such circumstances, the Commission will compare the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, with the market premium of a similar non-guaranteed loan [22].

Ponadto od dnia 6 września 2004 r. LG zmniejszył
wysokość
stawki za gwarancję w odniesieniu do G-I do […] %.

In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to […]%.
Ponadto od dnia 6 września 2004 r. LG zmniejszył
wysokość
stawki za gwarancję w odniesieniu do G-I do […] %.

In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to […]%.

...z tytułu nałożenia tymczasowych opłat celnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 306/2004 w
wysokości
stawek ostatecznych opłat.

...of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 306/2004, should be collected
at
the rate of the duty definitely imposed.
Wobec wielkości marginesów dumpingu i poziomu istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi Wspólnoty uważa się za konieczne pobranie kwot opłat zabezpieczonych z tytułu nałożenia tymczasowych opłat celnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 306/2004 w
wysokości
stawek ostatecznych opłat.

In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 306/2004, should be collected
at
the rate of the duty definitely imposed.

...pewnym zakresem elastyczności przy określaniu cen, ponieważ ma prawo do indywidualnego uzgadniania
wysokości
stawek z klientami, jeżeli doręczenie obejmuje co najmniej 50 sztuk.

While the general requirement for prices of universal services is affordability, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually...
obowiązuje wprawdzie ogólna zasada, zgodnie z którą ceny za usługi powszechne powinny być przystępne, ale DPAG zobowiązana była do stosowania jednolitych stawek za usługi pocztowe w zakresie doręczania listów świadczone w ramach wyłącznej licencji, która wygasła w 2007 r. W przypadku zastrzeżonych usług DPAG dysponuje jednak pewnym zakresem elastyczności przy określaniu cen, ponieważ ma prawo do indywidualnego uzgadniania
wysokości
stawek z klientami, jeżeli doręczenie obejmuje co najmniej 50 sztuk.

While the general requirement for prices of universal services is affordability, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually expired in 2007. However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price agreements with customers mailing at least 50 items per transaction.

Wysokość
stawki z tytułu udzielenia gwarancji wynosiła […] % kwoty kredytu rocznie [27].

The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].
Wysokość
stawki z tytułu udzielenia gwarancji wynosiła […] % kwoty kredytu rocznie [27].

The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].

...w trakcie urlopu bezpłatnego, pod warunkiem że będzie on ponosił koszty składki równe trzykrotnej
wysokości
stawki określonej w art. 89; składki te są obliczane w odniesieniu do wynagrodzenia...

Moreover, a member of the temporary staff who proves that he cannot acquire pension rights under another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights throughout the period...
Ponadto członek personelu tymczasowego, który udowodni, że nie może nabywać praw emerytalnych w ramach innego systemu emerytalnego może zwrócić się z wnioskiem o kontynuację nabywania praw emerytalnych w trakcie urlopu bezpłatnego, pod warunkiem że będzie on ponosił koszty składki równe trzykrotnej
wysokości
stawki określonej w art. 89; składki te są obliczane w odniesieniu do wynagrodzenia podstawowego właściwego dla odpowiedniej grupy zaszeregowania i stopnia.

Moreover, a member of the temporary staff who proves that he cannot acquire pension rights under another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights throughout the period of unpaid leave, provided that he bears the cost of a contribution equal to three times the rate laid down in Article 89; the contributions shall be calculated by reference to the basic salary for his grade and step.

Płatności w celu uzyskania lub utrzymania uprawnień emerytalnych nie przekraczają dwukrotnej
wysokości
stawki określonej w art. 89.

Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 89.
Płatności w celu uzyskania lub utrzymania uprawnień emerytalnych nie przekraczają dwukrotnej
wysokości
stawki określonej w art. 89.

Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 89.

Poniższa tabela pokazuje
wysokość
stawek służących do określania podstawy opodatkowania, podlegającej stopie opodatkowania od osób prawnych, w innych, zatwierdzonych przez Komisję systemach...

The following table shows, for the flat-rate taxation schemes already approved by the Commission, the rates for the determination of the tax base which is itself subject to the corporation tax rate.
Poniższa tabela pokazuje
wysokość
stawek służących do określania podstawy opodatkowania, podlegającej stopie opodatkowania od osób prawnych, w innych, zatwierdzonych przez Komisję systemach zryczałtowanego opodatkowania.

The following table shows, for the flat-rate taxation schemes already approved by the Commission, the rates for the determination of the tax base which is itself subject to the corporation tax rate.

Zgodnie z tabelą 7
wysokość
stawki służącej za punkt odniesienia dla Deutsche Post wynosi 33,5 % wynagrodzenia brutto urzędników i jest o [10–15] punktów procentowych wyższa niż składka rzeczywiście...

Table 7 shows that the benchmark
level
for Deutsche Post
amounts
to 33,5 % of the civil servants' gross wage and is [10 to 15] percentage points higher than the
level
which Deutsche Post has de facto...
Zgodnie z tabelą 7
wysokość
stawki służącej za punkt odniesienia dla Deutsche Post wynosi 33,5 % wynagrodzenia brutto urzędników i jest o [10–15] punktów procentowych wyższa niż składka rzeczywiście odprowadzana przez spółkę.

Table 7 shows that the benchmark
level
for Deutsche Post
amounts
to 33,5 % of the civil servants' gross wage and is [10 to 15] percentage points higher than the
level
which Deutsche Post has de facto borne.

Określenie
wysokości
stawki służącej za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post

Determination of benchmark rate for DP's social contribution
Określenie
wysokości
stawki służącej za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post

Determination of benchmark rate for DP's social contribution

...punktów procentowych za rok 2006 jest wyższa od wynoszącej [8–13] % nominalnej różnicy pomiędzy
wysokością
stawki służącej za punkt odniesienia, wynoszącą 33,5 %, a stawką składki REK wynoszącą [2

The difference of [10 to 15] percentage points for 2006 goes beyond the nominal difference of [8 to 13]% between the benchmark rate of 33,5 % and the regulatory contribution rate of [20 to 25]%.
Różnica na poziomie [10–15] punktów procentowych za rok 2006 jest wyższa od wynoszącej [8–13] % nominalnej różnicy pomiędzy
wysokością
stawki służącej za punkt odniesienia, wynoszącą 33,5 %, a stawką składki REK wynoszącą [20–25] %.

The difference of [10 to 15] percentage points for 2006 goes beyond the nominal difference of [8 to 13]% between the benchmark rate of 33,5 % and the regulatory contribution rate of [20 to 25]%.

...wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w
wysokości
stawki zryczałtowanej 132 EUR za tonę (waga netto), w przypadku produktów w...

...withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes
at
the flat-rate
amount
of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages
Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w
wysokości
stawki zryczałtowanej 132 EUR za tonę (waga netto), w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.

The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes
at
the flat-rate
amount
of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.

...zaproszeń do składania wniosków zamykających się po dniu 31 grudnia 2009 r., ustala odpowiednią
wysokość
stawki zryczałtowanej, która powinna być bliska rzeczywistym kosztom pośrednim w danym przy

...shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate
level
of flat rate which should be an
approximation
of the real indirect costs concerned but not low
W celu ułatwienia przejścia do pełnego stosowania ogólnej zasady, określonej w ust. 2, Komisja, dla dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się po dniu 31 grudnia 2009 r., ustala odpowiednią
wysokość
stawki zryczałtowanej, która powinna być bliska rzeczywistym kosztom pośrednim w danym przypadku, ale nie niższa niż 40 %.

With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate
level
of flat rate which should be an
approximation
of the real indirect costs concerned but not lower than 40 %.

...zaproszeń do składania wniosków zamykających się po 31 grudnia 2009 r., ustala odpowiednią
wysokość
stawki zryczałtowanej, która powinna być bliska rzeczywistym kosztom pośrednim w danym przy

...shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate
level
of flat rate which should be an
approximation
of the real indirect costs concerned but not low
W celu ułatwienia przejścia do pełnego stosowania ogólnej zasady, określonej w ust. 2, Komisja, dla dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się po 31 grudnia 2009 r., ustala odpowiednią
wysokość
stawki zryczałtowanej, która powinna być bliska rzeczywistym kosztom pośrednim w danym przypadku, ale nie niższa niż 40 %.

With a view to facilitating a transition to full application of the general principle established in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate
level
of flat rate which should be an
approximation
of the real indirect costs concerned but not lower than 40 %.

...wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w
wysokości
stawki zryczałtowanej określonej w części A załącznika XII, w przypadku produktów w...

...programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight
at
the flat-rate
amounts
set out in Part A of Annex XII.
Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w
wysokości
stawki zryczałtowanej określonej w części A załącznika XII, w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.

The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight
at
the flat-rate
amounts
set out in Part A of Annex XII.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich