Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
...lat, o tyle odliczenie kosztów reprezentacyjnych jest możliwe jedynie w jednej trzeciej ich
wysokości
, także w stałych kwotach, przez okres pięciu lat.
...and promotion costs are deductible in full in the tax year in which they are incurred or in
equal
instalments in that and the following four years, agency costs may only be deducted up
to one
O ile pierwsze z nich można odliczyć albo jednorazowo w roku, w którym zostały poniesione, albo w stałych kwotach w tymże roku i w ciągu następnych czterech lat, o tyle odliczenie kosztów reprezentacyjnych jest możliwe jedynie w jednej trzeciej ich
wysokości
, także w stałych kwotach, przez okres pięciu lat.
While advertising and promotion costs are deductible in full in the tax year in which they are incurred or in
equal
instalments in that and the following four years, agency costs may only be deducted up
to one third of their amount, in equal
instalments over a period of five years.
Stały poziom wpływów podatkowych oraz rygorystyczne przestrzeganie
wysokości
większości wydatków pomagają w wykonaniu zakładanego budżetu.
Solid tax revenue performance and tight execution of most expenditure items are supporting the budgetary execution.
Stały poziom wpływów podatkowych oraz rygorystyczne przestrzeganie
wysokości
większości wydatków pomagają w wykonaniu zakładanego budżetu.
Solid tax revenue performance and tight execution of most expenditure items are supporting the budgetary execution.
Wysokość
obwiedni H = 6 240 mm Maximum Podniesienie W
Envelope
Height
"H" = 6 240 mm Maximum Wysokość
obwiedni H = 6 240 mm Maximum Podniesienie W
Envelope
Height
"H" = 6 240 mm Maximum
W celu uwzględnienia najmniej korzystnego przypadku Komisja obliczyła zatem
wysokość
wspólnych udziałów w rynku Evergreen i Sovello, nie zajmując jednak ostatecznego stanowiska w przedmiotowej...
Therefore, in order to cover a worst case scenario, while not taking a definitive view on the matter, the Commission calculated the combined market share of Evergreen and Sovello [53].
W celu uwzględnienia najmniej korzystnego przypadku Komisja obliczyła zatem
wysokość
wspólnych udziałów w rynku Evergreen i Sovello, nie zajmując jednak ostatecznego stanowiska w przedmiotowej kwestii [53].
Therefore, in order to cover a worst case scenario, while not taking a definitive view on the matter, the Commission calculated the combined market share of Evergreen and Sovello [53].
W przypadku zastosowania termometru bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej
wysokości
, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the
height
should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
W przypadku zastosowania termometru bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej
wysokości
, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the
height
should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
W przypadku zastosowania termometru bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej
wysokości
, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the
height
should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
W przypadku zastosowania termometru bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej
wysokości
, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the
height
should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
...w stos na nieprzepuszczalnej powierzchni i pod gazoszczelnym namiotem, w taki sposób i do takiej
wysokości
, aby zapewnić skuteczne rozprzestrzenianie się gazu wśród kłód.
...shall have been piled on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a
height
as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Kłody powinny być ułożone w stos na nieprzepuszczalnej powierzchni i pod gazoszczelnym namiotem, w taki sposób i do takiej
wysokości
, aby zapewnić skuteczne rozprzestrzenianie się gazu wśród kłód.
The logs shall have been piled on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a
height
as to ensure effective gas dispersal through the logs.
...jest współczynnik kapitału podstawowego w wysokości [...]* % oraz współczynnik funduszy własnych w
wysokości
[...]* %, aby zapewnić płynność BGB oraz kontynuację restrukturyzacji (patrz: pismo...
BAFin estimated that, from a market standpoint, BGB required at the time a core‐capital ratio of [...]* % and an own‐funds ratio of [...]* % in order to guarantee its liquidity and safeguard the...
Wg szacunków BAFin (Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych) obecnie z punktu widzenia rynku niezbędnie konieczny jest współczynnik kapitału podstawowego w wysokości [...]* % oraz współczynnik funduszy własnych w
wysokości
[...]* %, aby zapewnić płynność BGB oraz kontynuację restrukturyzacji (patrz: pismo BAKred — Federalny Urząd Nadzoru Bankowości, z dnia 29 czerwca 2001 r.).
BAFin estimated that, from a market standpoint, BGB required at the time a core‐capital ratio of [...]* % and an own‐funds ratio of [...]* % in order to guarantee its liquidity and safeguard the restructuring process (cf. letter from BAKred dated 29 June 2001).
...kapitał uzupełniający (jak np. papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach) w tej samej
wysokości
, aby w taki sposób zwiększyć środki własne.
...because it can be used to raise additional own funds (such as profit participation certificates)
up
to the same amount
in order to increase the bank's own funds.
Dlatego kapitał Wfa ma dla WestLB zdecydowanie większą wartość, ponieważ w ten sposób bank może pozyskać kapitał uzupełniający (jak np. papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach) w tej samej
wysokości
, aby w taki sposób zwiększyć środki własne.
The latter is therefore of much greater use to WestLB because it can be used to raise additional own funds (such as profit participation certificates)
up
to the same amount
in order to increase the bank's own funds.
...od początkowego okresu, kiedy obniżano wysokość dopuszczalnego przywozu w stosunku do tradycyjnej
wysokości
, aby uwzględnić nienormalną wysokość przywozu w okresie poprzedzającym rozszerzenie,...
With regard to the level of the quantitative ceilings to be applied for the final period, it should be noted that these have been calculated following the same methodology as was used to establish...
Jeśli chodzi o poziom pułapów ilościowych, jakie mają być stosowane w okresie końcowym, należy zauważyć, że zostały one obliczone przy zastosowaniu tych samych metod, które stosowano przy ustalaniu początkowego okresu (jednak w odróżnieniu od początkowego okresu, kiedy obniżano wysokość dopuszczalnego przywozu w stosunku do tradycyjnej
wysokości
, aby uwzględnić nienormalną wysokość przywozu w okresie poprzedzającym rozszerzenie, korekty takie nie będą dokonywane przy określaniu pułapów ilościowych dla okresu końcowego).
With regard to the level of the quantitative ceilings to be applied for the final period, it should be noted that these have been calculated following the same methodology as was used to establish the quantitative ceilings for the original period (however, unlike in the original period when deductions from the traditional volumes were made to take account of abnormal import volumes prior to enlargement, no such adjustments will be made for determining the quantitative ceilings for the final period).
...pełnienia swoich funkcji do czasu zabezpieczenia dobrowolnych wkładów od członków IPEEC w takiej
wysokości
, aby umożliwić finansowanie Sekretariatu IPEEC do dnia 31 grudnia 2010 r.; kwotę tę MAE sz
...as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat
up
to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
Niezależnie od powyższego ustalenia członkowie IPEEC potwierdzają, że Sekretariat IPEEC nie rozpocznie pełnienia swoich funkcji do czasu zabezpieczenia dobrowolnych wkładów od członków IPEEC w takiej
wysokości
, aby umożliwić finansowanie Sekretariatu IPEEC do dnia 31 grudnia 2010 r.; kwotę tę MAE szacuje na 1,3 mln EUR.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat
up
to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
Wahadło uwalniane jest z takiej
wysokości
, aby uderzało w segment nadwozia z prędkością równą 3–8 m/s.
The pendulum shall be released from such
a height
that it strikes the bodywork section at a speed of between 3 and 8 m/s.
Wahadło uwalniane jest z takiej
wysokości
, aby uderzało w segment nadwozia z prędkością równą 3–8 m/s.
The pendulum shall be released from such
a height
that it strikes the bodywork section at a speed of between 3 and 8 m/s.
...której można by spodziewać się w przypadku uznania obu projektów za odrębne inwestycje, ponieważ
wysokość
dodatkowej kwoty pomocy wyniosłaby 10 mln EUR [33].
Moreover, they emphasise that the higher investment costs are not compensated by the higher aid amount that could be expected if the two projects would be considered to be separate: this higher aid...
Wyższe koszty inwestycyjne nie zostałyby zrekompensowane poprzez wyższą kwotę pomocy, której można by spodziewać się w przypadku uznania obu projektów za odrębne inwestycje, ponieważ
wysokość
dodatkowej kwoty pomocy wyniosłaby 10 mln EUR [33].
Moreover, they emphasise that the higher investment costs are not compensated by the higher aid amount that could be expected if the two projects would be considered to be separate: this higher aid amount would only amount to approx. EUR 10 million [33].
Dostawca usług płatniczych informuje użytkownika usług płatniczych o
wysokości
dodatkowych opłat w odpowiednim terminie, zanim użytkownik usług płatniczych zostanie związany takim uzgodnieniem.
The payment service provider shall inform the payment service user of the
amount
of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
Dostawca usług płatniczych informuje użytkownika usług płatniczych o
wysokości
dodatkowych opłat w odpowiednim terminie, zanim użytkownik usług płatniczych zostanie związany takim uzgodnieniem.
The payment service provider shall inform the payment service user of the
amount
of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
...z załącznika do niniejszej decyzji, w okresie 1990–2004, istotnym w kontekście niniejszej decyzji,
wysokość
dodatkowych kosztów związanych z realizacją środków ogólnych przekraczała wartość pomocy...
Over the relevant period of 1990 to 2004, the additional costs arising from the general measures exceeded the aid granted to the TGD (see Annex to this Decision).
Jak wynika z załącznika do niniejszej decyzji, w okresie 1990–2004, istotnym w kontekście niniejszej decyzji,
wysokość
dodatkowych kosztów związanych z realizacją środków ogólnych przekraczała wartość pomocy przyznanej na rzecz TGD.
Over the relevant period of 1990 to 2004, the additional costs arising from the general measures exceeded the aid granted to the TGD (see Annex to this Decision).
W przedmiotowym przypadku istnieje zatem konieczność ustalenia
wysokości
dodatkowych kosztów netto, które TGD musi ponieść z tytułu świadczenia usług publicznych (środki ogólne) na podstawie obu...
It is therefore necessary in this case to quantify the net extra costs of the public service obligation (general measures) imposed on the TGD by the two agreements and then compare these costs with...
W przedmiotowym przypadku istnieje zatem konieczność ustalenia
wysokości
dodatkowych kosztów netto, które TGD musi ponieść z tytułu świadczenia usług publicznych (środki ogólne) na podstawie obu porozumień. Następnie wynik tego rodzaju kalkulacji należy porównać z wysokością pomocy państwa.
It is therefore necessary in this case to quantify the net extra costs of the public service obligation (general measures) imposed on the TGD by the two agreements and then compare these costs with the State aid.
