Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokość
...niskim ryzyku, znalazłby się inwestor instytucjonalny, który pomimo bufora kapitału własnego w
wysokości
(tylko) 50 % zdecydowałby się na porównywalną inwestycję w formie cichego udziału w bank H At
least in the case of Helaba, which, even within the group of the above-mentioned Landesbanks, must be regarded as a comparatively low-risk credit institution, the Commission cannot therefore...
Komisja nie może wykluczyć, że w przypadku banku Helaba, który wśród wymienionych banków krajów związkowych postrzegany jest jako instytucja kredytowa o relatywnie niskim ryzyku, znalazłby się inwestor instytucjonalny, który pomimo bufora kapitału własnego w
wysokości
(tylko) 50 % zdecydowałby się na porównywalną inwestycję w formie cichego udziału w bank Helaba. At
least in the case of Helaba, which, even within the group of the above-mentioned Landesbanks, must be regarded as a comparatively low-risk credit institution, the Commission cannot therefore exclude the possibility that, despite a share capital buffer of (only) some 50 %, an institutional investor would have made a comparable investment in the form of a silent partnership contribution to Helaba.
Drabiny mogą być wykorzystywane jako stanowiska robocze dla pracy na
wysokości
tylko w warunkach, w których, biorąc pod uwagę pkt 4.1.1, wykorzystanie innego, bardziej bezpiecznego sprzętu roboczego...
Ladders may be used as work stations for work
at
a height
only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of...
Drabiny mogą być wykorzystywane jako stanowiska robocze dla pracy na
wysokości
tylko w warunkach, w których, biorąc pod uwagę pkt 4.1.1, wykorzystanie innego, bardziej bezpiecznego sprzętu roboczego nie jest uzasadnione z powodu niskiego poziomu ryzyka oraz krótkotrwałego ich wykorzystania albo istniejących na miejscu właściwości, których pracodawca nie może zmienić.
Ladders may be used as work stations for work
at
a height
only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and by reason of either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
...części koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w
wysokości
tylko trochę powyżej [...]* %.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little over [...]* %...
Wynikiem tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny spadek zaplanowanego na 2006 r. zysku z kapitału własnego pozostałej części koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w
wysokości
tylko trochę powyżej [...]* %.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little over [...]* % generally and a core‐capital ratio of only just over [...]* %.
...2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie rozdzielona na całkowitą
wysokość
wywozu i sprzedaży krajowej w okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik,...
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total turnover of export and domestic sales during the review investigation period...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie rozdzielona na całkowitą
wysokość
wywozu i sprzedaży krajowej w okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total turnover of export and domestic sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export-contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie rozdzielona na całkowitą
wysokość
wywozu i sprzedaży krajowej w okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik,...
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total turnover of export and domestic sales during the review investigation period...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie rozdzielona na całkowitą
wysokość
wywozu i sprzedaży krajowej w okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total turnover of export and domestic sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export-contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...przywozu z Tajlandii zgłoszona przez importerów wspólnotowych stanowi nieznaczną część całkowitej
wysokości
wywozu RWP z Tajlandii w OD, tzn. mniej niż 5 %.
As regards the data provided in the replies of the Community importers, the investigation established that the number of Thai exports reported by the Community importers represented only a very minor...
Jeżeli chodzi o dane zawarte w odpowiedziach przesłanych przez importerów wspólnotowych, w dochodzeniu ustalono, że wysokość przywozu z Tajlandii zgłoszona przez importerów wspólnotowych stanowi nieznaczną część całkowitej
wysokości
wywozu RWP z Tajlandii w OD, tzn. mniej niż 5 %.
As regards the data provided in the replies of the Community importers, the investigation established that the number of Thai exports reported by the Community importers represented only a very minor part of the total Thai exports of HPT during the IP, namely less than 5 %.
Asymetria informacyjna wynika z
wysokości
nakładów inwestycyjnych ponoszonych na początku realizacji projektu, które są bardzo wysokie, podczas gdy zwroty z inwestycji następują po upływie bardzo...
The asymmetry of information comes from the
scale
of the investment upfront, which is very significant, while returns arrive only in the long term.
Asymetria informacyjna wynika z
wysokości
nakładów inwestycyjnych ponoszonych na początku realizacji projektu, które są bardzo wysokie, podczas gdy zwroty z inwestycji następują po upływie bardzo długiego czasu.
The asymmetry of information comes from the
scale
of the investment upfront, which is very significant, while returns arrive only in the long term.
Deklarowana przez Sioen
wysokość
nakładów inwestycyjnych kwalifikujących się do pomocy wynosi 19,46 mln EUR w okresie od maja 2001 do czerwca 2003 r. Celem inwestycji jest zwiększenie mocy...
Sioen has declared eligible investment
amounting
to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester...
Deklarowana przez Sioen
wysokość
nakładów inwestycyjnych kwalifikujących się do pomocy wynosi 19,46 mln EUR w okresie od maja 2001 do czerwca 2003 r. Celem inwestycji jest zwiększenie mocy produkcyjnych przemysłowej przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości [3].
Sioen has declared eligible investment
amounting
to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester industrial filament yarn [3].
...publicznymi prowadzącymi działalność w zakresie badań i rozwoju, zwiększając jednocześnie
wysokość
nakładów publicznych w tej dziedzinie i zapewniając ich skuteczne wykorzystanie;
...collaboration between business, universities and public R&D institutions, while increasing the
amount
and effectiveness of public R&D investment,
zintensyfikować wysiłki na rzecz zacieśnienia współpracy między przedsiębiorstwami, wyższymi uczelniami i instytucjami publicznymi prowadzącymi działalność w zakresie badań i rozwoju, zwiększając jednocześnie
wysokość
nakładów publicznych w tej dziedzinie i zapewniając ich skuteczne wykorzystanie;
strengthen efforts to improve collaboration between business, universities and public R&D institutions, while increasing the
amount
and effectiveness of public R&D investment,
łączna
wysokość
nakładów partnera prywatnego, z uwzględnieniem działań wymaganych przez partnera publicznego,
The total investment to
be
made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner.
łączna
wysokość
nakładów partnera prywatnego, z uwzględnieniem działań wymaganych przez partnera publicznego,
The total investment to
be
made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner.
#) Różnicę w
wysokości
[...] między całkowitą kwotą uznanego kapitału podstawowego w wysokości [...] oraz kwotą potrzebną Wfa w wysokości 632 mln DEM należy pomnożyć przez współczynnik 7/12, ponieważ...
#) Since Wfa's capital could be used for underpinning commercial activities only until 1 August 2002 as a result of the split-up of WestLB, the difference of [...] between the total amount of...
#) Różnicę w
wysokości
[...] między całkowitą kwotą uznanego kapitału podstawowego w wysokości [...] oraz kwotą potrzebną Wfa w wysokości 632 mln DEM należy pomnożyć przez współczynnik 7/12, ponieważ kapitał Wfa udostępniony był działalności komercyjnej z powodu podziału WestLB wyłącznie do dnia 1 sierpnia 2002 r. W ten sposób otrzymamy średni kapitał w wysokości [...], którym dysponuje WestLB w tym roku na działalność komercyjną.
#) Since Wfa's capital could be used for underpinning commercial activities only until 1 August 2002 as a result of the split-up of WestLB, the difference of [...] between the total amount of recognised original own funds of [...] and the amount of DEM 632 million tied up by Wfa needs to be multiplied by a factor of 7/12. This gives the amount of [...] as the average capital available for the commercial activities of WestLB.
maksymalny poziom dźwięku określa się na
wysokości
między 0,5 i 1,5 m nad ziemią;
The maximum sound pressure level shall be determined at
a height
between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
maksymalny poziom dźwięku określa się na
wysokości
między 0,5 i 1,5 m nad ziemią;
The maximum sound pressure level shall be determined at
a height
between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ustalany jest na
wysokości
między 0,5–1,5 m ponad poziomem podłoża.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the
range
of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ustalany jest na
wysokości
między 0,5–1,5 m ponad poziomem podłoża.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the
range
of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ustalany jest na
wysokości
między 0,5–1,5 m ponad poziomem podłoża.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the
range
of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ustalany jest na
wysokości
między 0,5–1,5 m ponad poziomem podłoża.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the
range
of 0,5 and 1,5 m above the ground;
...0% dla spółki typu „qualifying”, natomiast spółki typu „exempt” płacą stały podatek roczny w
wysokości
między 225 GBP a 300 GBP.
The legislation provides for a minimum tax rate of 0 % for a Qualifying Company, whilst Exempt Companies pay a fixed annual tax of between GBP 225 and 300.
Prawodawstwo ustanawia minimalną stawkę podatku w wysokości 0% dla spółki typu „qualifying”, natomiast spółki typu „exempt” płacą stały podatek roczny w
wysokości
między 225 GBP a 300 GBP.
The legislation provides for a minimum tax rate of 0 % for a Qualifying Company, whilst Exempt Companies pay a fixed annual tax of between GBP 225 and 300.
Jednocześnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 1628/2004 [3] nałożono cła wyrównawcze w
wysokości
między 7,0 % a 15,7 % na ten sam przywóz.
At the same time, countervailing duties between 7,0 % and 15,7 % were imposed on the same imports by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [3].
Jednocześnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 1628/2004 [3] nałożono cła wyrównawcze w
wysokości
między 7,0 % a 15,7 % na ten sam przywóz.
At the same time, countervailing duties between 7,0 % and 15,7 % were imposed on the same imports by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [3].
Firmy te kwalifikowały się zatem do przyznania obniżki w
wysokości
między 10 % a 50 % na mocy sekcji D Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji.
These companies therefore qualified for a reduction between 10 % and 50 % under Section D of the Leniency Notice.
Firmy te kwalifikowały się zatem do przyznania obniżki w
wysokości
między 10 % a 50 % na mocy sekcji D Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji.
These companies therefore qualified for a reduction between 10 % and 50 % under Section D of the Leniency Notice.
Specjalne składki dla poszczególnych rodzajów i kategorii statków ustala się w
wysokości
między 70 % a 115 % poniżej podanych wartości:
...for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following
rates
:
Specjalne składki dla poszczególnych rodzajów i kategorii statków ustala się w
wysokości
między 70 % a 115 % poniżej podanych wartości:
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following
rates
:
Każde urządzenie sterujące lub mechanizm służący do otwierania drzwi z zewnątrz znajduje się na
wysokości
między 1000 a 1500 mm nad podłożem oraz nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or device for opening a door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Każde urządzenie sterujące lub mechanizm służący do otwierania drzwi z zewnątrz znajduje się na
wysokości
między 1000 a 1500 mm nad podłożem oraz nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or device for opening a door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Każde urządzenie sterujące lub mechanizm służący do otwierania drzwi z zewnątrz znajduje się na
wysokości
między 1000 a 1500 mm nad podłożem oraz nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or device for opening a door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Każde urządzenie sterujące lub mechanizm służący do otwierania drzwi z zewnątrz znajduje się na
wysokości
między 1000 a 1500 mm nad podłożem oraz nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or device for opening a door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
