Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki
...badania wyłącznie jednego poziomu dawkowania najlepiej byłoby, gdyby dawka była wystarczająco
wysoka
, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu),
If only one dose level is investigated, ideally the dose should be
high
enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity.
W przypadku badania wyłącznie jednego poziomu dawkowania najlepiej byłoby, gdyby dawka była wystarczająco
wysoka
, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu), jednocześnie nie wywołując widocznej toksyczności.
If only one dose level is investigated, ideally the dose should be
high
enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity.
Dawka ta powinna być nietoksyczna, lecz wystarczająco
wysoka
, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu), jak również spełniać określony cel badania...
The dose should be non-toxic, but
high
enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate) as well as to meet the stated purpose of the pilot study as noted in...
Dawka ta powinna być nietoksyczna, lecz wystarczająco
wysoka
, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu), jak również spełniać określony cel badania pilotażowego, o którym mowa w pkt 12 niniejszej metody badawczej.
The dose should be non-toxic, but
high
enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate) as well as to meet the stated purpose of the pilot study as noted in paragraph 12 of this Test Method.
...ADI, uznał on w opinii z dnia 7 marca 2008 r. [8], że margines bezpieczeństwa jest wystarczająco
wysoki
, aby stwierdzić, że narażenie z dietą wynikające z proponowanego zastosowania oraz poziomy za
...ADI, the EFSA considered in its opinion on 7 March 2008 [8] that the margin of safety was
high
enough to conclude that dietary exposure resulting from the proposed uses and use levels were o
Chociaż dane toksykologiczne dotyczące wyciągów z rozmarynu były dla Urzędu niewystarczające do ustalenia liczbowej wartości ADI, uznał on w opinii z dnia 7 marca 2008 r. [8], że margines bezpieczeństwa jest wystarczająco
wysoki
, aby stwierdzić, że narażenie z dietą wynikające z proponowanego zastosowania oraz poziomy zastosowania nie budziły obaw w zakresie bezpieczeństwa.
Although the toxicological data on extracts of rosemary were insufficient for the EFSA to establish a numerical ADI, the EFSA considered in its opinion on 7 March 2008 [8] that the margin of safety was
high
enough to conclude that dietary exposure resulting from the proposed uses and use levels were of no safety concern.
Promieniotwórczość właściwa badanej substancji chemicznej powinna być dostatecznie
wysoka
, aby ułatwić analizę, zaś stężenia badane nie powinny wywoływać skutków toksycznych.
The specific radioactivity of the test chemical should be
high
enough to facilitate analysis, and the test concentrations used should not elicit toxic effects.
Promieniotwórczość właściwa badanej substancji chemicznej powinna być dostatecznie
wysoka
, aby ułatwić analizę, zaś stężenia badane nie powinny wywoływać skutków toksycznych.
The specific radioactivity of the test chemical should be
high
enough to facilitate analysis, and the test concentrations used should not elicit toxic effects.
Świadomość ekologiczna nabywców nie jest jednak jeszcze na tyle
wysoka
, aby miała istotny wpływ na rynek.
The awareness of purchasers is, however, not yet
high
enough to have significant effects on the market.
Świadomość ekologiczna nabywców nie jest jednak jeszcze na tyle
wysoka
, aby miała istotny wpływ na rynek.
The awareness of purchasers is, however, not yet
high
enough to have significant effects on the market.
...nie byłyby już najkorzystniejsze ekonomicznie, gdyby były dumpingowe, tj. gdyby przynajmniej były
wyższe
, aby odzwierciedlić dodatkowe funkcje.
...longer been economically advantageous if they had not been dumped, i.e. if they had at least been
higher
in order to reflect the additional features.
Oferty składane przez producenta chińskiego nie byłyby już najkorzystniejsze ekonomicznie, gdyby były dumpingowe, tj. gdyby przynajmniej były
wyższe
, aby odzwierciedlić dodatkowe funkcje.
The offers made by the Chinese producer would have no longer been economically advantageous if they had not been dumped, i.e. if they had at least been
higher
in order to reflect the additional features.
...– wyższa stawka byłaby „stawką bez zwrotu”, tj. stawką podatkową, która byłaby po prostu zbyt
wysoka
, aby operatorzy mogli wejść na rynek i prowadzić opłacalną działalność.
...feasible — a higher rate would be a ‘rate of no return’, i.e. a tax rate that was simply too
high
for there to be a valid business case for operators to enter the market.
Zgodnie z raportem jest to najwyższa możliwa z ekonomicznego punktu widzenia stawka – wyższa stawka byłaby „stawką bez zwrotu”, tj. stawką podatkową, która byłaby po prostu zbyt
wysoka
, aby operatorzy mogli wejść na rynek i prowadzić opłacalną działalność.
According to that report, this was the highest rate economically feasible — a higher rate would be a ‘rate of no return’, i.e. a tax rate that was simply too
high
for there to be a valid business case for operators to enter the market.
W latach 2002–2003 nie uznawano wysokości stopy zwrotu z inwestycji za wystarczająco
wysoką
, aby uzasadniała ona budowanie nowych instalacji produkcyjnych.
Over the period 2002 to 2003, return on investment was not considered sufficiently
high
in order to warrant the installation of additional production installations.
W latach 2002–2003 nie uznawano wysokości stopy zwrotu z inwestycji za wystarczająco
wysoką
, aby uzasadniała ona budowanie nowych instalacji produkcyjnych.
Over the period 2002 to 2003, return on investment was not considered sufficiently
high
in order to warrant the installation of additional production installations.
Zastępowalność płyt OSB i sklejki z drewna twardego nie jest natomiast wystarczająco
wysoka
, aby uzasadniać przyporządkowanie obu produktów do tego samego rynku.
On the other hand, OSB and hardwood plywood do not substitute each other to the extent that they could be considered as belonging to the same relevant market.
Zastępowalność płyt OSB i sklejki z drewna twardego nie jest natomiast wystarczająco
wysoka
, aby uzasadniać przyporządkowanie obu produktów do tego samego rynku.
On the other hand, OSB and hardwood plywood do not substitute each other to the extent that they could be considered as belonging to the same relevant market.
...właściwy organ znajdujący się najbliżej miejsca nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły
wyższej
, aby podjął on środki niezbędne do uregulowania danego przewozu.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to...
W miarę możliwości przewoźnik powiadamia również właściwy organ znajdujący się najbliżej miejsca nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły
wyższej
, aby podjął on środki niezbędne do uregulowania danego przewozu.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
warunki dla elektrowni opalanych paliwem kopalnym o niskiej emisji/
wysokiej
sprawności energetycznej, w tym definicja gotowości do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS),
Conditions for low emission/
high
energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
warunki dla elektrowni opalanych paliwem kopalnym o niskiej emisji/
wysokiej
sprawności energetycznej, w tym definicja gotowości do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS),
Conditions for low emission/
high
energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
Należy określić parametry wzorcowe dla obecnie dostępnych typów wentylatorów o
wysokiej
sprawności energetycznej.
Benchmarks for currently available fan types with
high
energy efficiency should be identified.
Należy określić parametry wzorcowe dla obecnie dostępnych typów wentylatorów o
wysokiej
sprawności energetycznej.
Benchmarks for currently available fan types with
high
energy efficiency should be identified.
Jednym z głównych czynników w kontekście takiej poprawy jest wykorzystanie silników o
wysokiej
sprawności energetycznej.
One of the major factors in such improvements is the use of energy efficient motors.
Jednym z głównych czynników w kontekście takiej poprawy jest wykorzystanie silników o
wysokiej
sprawności energetycznej.
One of the major factors in such improvements is the use of energy efficient motors.
Pomoc operacyjna na kogenerację o
wysokiej
sprawności może być przyznana zgodnie z zasadami dotyczącymi pomocy operacyjnej na energię ze źródeł odnawialnych określonymi w sekcji 3.1.6.2:
Operating aid for high-efficiency cogeneration may be granted in accordance with the rules for operating aid for renewable energy laid down in section 3.1.6.2:
Pomoc operacyjna na kogenerację o
wysokiej
sprawności może być przyznana zgodnie z zasadami dotyczącymi pomocy operacyjnej na energię ze źródeł odnawialnych określonymi w sekcji 3.1.6.2:
Operating aid for high-efficiency cogeneration may be granted in accordance with the rules for operating aid for renewable energy laid down in section 3.1.6.2:
działanie związane z unikaniem ruchu ma na celu pobudzenie do osiągania
wyższej
sprawności międzynarodowego transportu towarowego na rynkach europejskich bez hamowania wzrostu gospodarczego poprzez...
the traffic avoidance action aims at encouraging
higher
efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the...
działanie związane z unikaniem ruchu ma na celu pobudzenie do osiągania
wyższej
sprawności międzynarodowego transportu towarowego na rynkach europejskich bez hamowania wzrostu gospodarczego poprzez skupienie się na modyfikacji procesów produkcji i/lub dystrybucji, osiągając przez to wyższe współczynniki załadowania, mniej pustych przebiegów, ograniczenie przepływu odpadów, ograniczenie objętości i/lub ciężaru lub inny efekt prowadzący do znacznego zmniejszenia transportu drogowego, lecz bez szkodliwego wpływu na wielkość produkcji lub liczebność siły roboczej;
the traffic avoidance action aims at encouraging
higher
efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes; thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
działanie związane z unikaniem ruchu ma na celu pobudzenie do osiągania
wyższej
sprawności międzynarodowego transportu towarowego na rynkach europejskich bez hamowania wzrostu gospodarczego poprzez...
the traffic avoidance action aims at encouraging
higher
efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the...
działanie związane z unikaniem ruchu ma na celu pobudzenie do osiągania
wyższej
sprawności międzynarodowego transportu towarowego na rynkach europejskich bez hamowania wzrostu gospodarczego poprzez skupienie się na modyfikacji procesów produkcji lub dystrybucji, osiągając przez to wyższe współczynniki załadowania, mniej pustych przebiegów, ograniczenie przepływu odpadów, ograniczenie objętości lub ciężaru lub inny efekt prowadzący do znacznego zmniejszenia transportu drogowego, lecz bez szkodliwego wpływu na wielkość produkcji lub liczebność siły roboczej;
the traffic avoidance action aims at encouraging
higher
efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
...i południowych regionach kraju, mocy produkcyjnej pochodzącej z opalanych węglem elektrowni o
wysokiej
sprawności w środkowych Włoszech oraz mocy produkcyjnej instalacji wykorzystujących odnawia
...entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of
high
efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in
Konkretniej rzecz ujmując, w ciągu ostatnich trzech lat po stronie podaży można było zaobserwować istotny przyrost nowej mocy produkcyjnej pochodzącej z elektrowni o cyklu kombinowanym w północnych i południowych regionach kraju, mocy produkcyjnej pochodzącej z opalanych węglem elektrowni o
wysokiej
sprawności w środkowych Włoszech oraz mocy produkcyjnej instalacji wykorzystujących odnawialne źródła energii na obszarach południowych oraz na Sardynii i Sycylii.
More precisely, over the last three years, on the supply side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of
high
efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in Sardinia and Sicilia.
...ograniczać się do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o
wysokiej
sprawności w porównaniu z inwestycją referencyjną.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise a high-efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
Koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o
wysokiej
sprawności w porównaniu z inwestycją referencyjną.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise a high-efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
...kwalifikowalnymi są dodatkowe koszty inwestycyjne konieczne do budowy zakładu kogeneracji o
wysokiej
sprawności w porównaniu z inwestycją referencyjną.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to realise a
high
efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
Kosztami kwalifikowalnymi są dodatkowe koszty inwestycyjne konieczne do budowy zakładu kogeneracji o
wysokiej
sprawności w porównaniu z inwestycją referencyjną.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to realise a
high
efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
Proszę potwierdzić ponadto, że pomoc operacyjna na jednostkę kogeneracji o
wysokiej
sprawności została przyznana wyłącznie:
Please confirm further that the operating aid for
high
efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Proszę potwierdzić ponadto, że pomoc operacyjna na jednostkę kogeneracji o
wysokiej
sprawności została przyznana wyłącznie:
Please confirm further that the operating aid for
high
efficiency cogeneration is granted exclusively to: 
