Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki
„optymalny punkt pracy pompy” (BEP) oznacza punkt pracy pompy do wody, w którym osiąga ona
najwyższą
sprawność mierzoną dla zimnej wody czystej;

‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the
maximum
hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
„optymalny punkt pracy pompy” (BEP) oznacza punkt pracy pompy do wody, w którym osiąga ona
najwyższą
sprawność mierzoną dla zimnej wody czystej;

‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the
maximum
hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,

Zapewnia to
najwyższą
sprawność kolumn.

This ensures
best
performance of the column.
Zapewnia to
najwyższą
sprawność kolumn.

This ensures
best
performance of the column.

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o
wysokiej
sprawności jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o...

Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification...
Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o
wysokiej
sprawności jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2–4 niniejszego artykułu.

Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.

...lokalne sieci ciepłownicze oraz za energię cieplną i chłodzenie uzyskiwane w ramach kogeneracji o
wysokiej
sprawności, określonej w dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11...

In order to avoid distortions of competition, electricity generators may receive free allowances for district heating and cooling and for heating and cooling produced through high-efficiency...
Aby uniknąć zakłóceń konkurencji, wytwórcy energii elektrycznej mogą otrzymać bezpłatne uprawnienia w odniesieniu do emisji z produkcji ciepła i chłodzenia dystrybuowanego przez lokalne sieci ciepłownicze oraz za energię cieplną i chłodzenie uzyskiwane w ramach kogeneracji o
wysokiej
sprawności, określonej w dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii [7], w przypadku gdy tego rodzaju energia cieplna wytwarzana przez instalacje w innych sektorach miałaby zostać objęta przydziałem bezpłatnych uprawnień.

In order to avoid distortions of competition, electricity generators may receive free allowances for district heating and cooling and for heating and cooling produced through high-efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [7] where such heat produced by installations in other sectors would be given free allocations.

Bezpłatne uprawnienia przydziela się sieciom ciepłowniczym, jak również kogeneracji o
wysokiej
sprawności, określonej w dyrektywie 2004/8/WE, w celu zaspokojenia ekonomicznie uzasadnionego popytu, w...

Free allocation shall be given to district heating as well as to
high
efficiency cogeneration, as defined by Directive 2004/8/EC, for economically justifiable demand, in respect of the production of...
Bezpłatne uprawnienia przydziela się sieciom ciepłowniczym, jak również kogeneracji o
wysokiej
sprawności, określonej w dyrektywie 2004/8/WE, w celu zaspokojenia ekonomicznie uzasadnionego popytu, w odniesieniu do wytwarzania energii cieplnej lub chłodu.

Free allocation shall be given to district heating as well as to
high
efficiency cogeneration, as defined by Directive 2004/8/EC, for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling.

...że pomoc na kogenerację została przyznana wyłącznie na jednostki kogeneracji spełniające kryteria
wysokiej
sprawności, określone w definicji w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy państwa na...

...the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of
high
efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Proszę potwierdzić, że pomoc na kogenerację została przyznana wyłącznie na jednostki kogeneracji spełniające kryteria
wysokiej
sprawności, określone w definicji w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska:

Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of
high
efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:

w przypadku przekładni o
wysokiej
sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt (10) powyżej oraz

if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
w przypadku przekładni o
wysokiej
sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt (10) powyżej oraz

if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and

Zainstalowane wcześniej jednostki kogeneracyjne są zgodne z definicją
wysokiej
sprawności zawartą w dyrektywie 2004/8/WE.

Existing cogeneration units shall comply with the definition of
high
efficiency in Directive 2004/8/EC.
Zainstalowane wcześniej jednostki kogeneracyjne są zgodne z definicją
wysokiej
sprawności zawartą w dyrektywie 2004/8/WE.

Existing cogeneration units shall comply with the definition of
high
efficiency in Directive 2004/8/EC.

Zainstalowane wcześniej jednostki kogeneracyjne są zgodne z definicją
wysokiej
sprawności zawartą w dyrektywie 2004/8/WE.

Existing cogeneration units shall comply with the definition of
high
efficiency in Directive 2004/8/EC.
Zainstalowane wcześniej jednostki kogeneracyjne są zgodne z definicją
wysokiej
sprawności zawartą w dyrektywie 2004/8/WE.

Existing cogeneration units shall comply with the definition of
high
efficiency in Directive 2004/8/EC.

Utrzymać powyższe ustawienia w trybie czuwania w celu zapewnienia
najwyższej
sprawności (zob. ppkt 7.3.4.1).

Maintain these settings during standby to ensure
best
performance (see 7.3.4.1).
Utrzymać powyższe ustawienia w trybie czuwania w celu zapewnienia
najwyższej
sprawności (zob. ppkt 7.3.4.1).

Maintain these settings during standby to ensure
best
performance (see 7.3.4.1).

tekst standardowy: „Wartość wzorcowa dla pomp do wody mających
najwyższą
sprawność wynosi MEI ≥ 0,70”, lub ewentualnie wskazanie „Wartość wzorcowa MEI ≥ 0,70”;

Standard text: ‘The benchmark for
most
efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
tekst standardowy: „Wartość wzorcowa dla pomp do wody mających
najwyższą
sprawność wynosi MEI ≥ 0,70”, lub ewentualnie wskazanie „Wartość wzorcowa MEI ≥ 0,70”;

Standard text: ‘The benchmark for
most
efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;

Należy określić kryteria referencyjne dla obecnie dostępnych rozwiązań technicznych zapewniających
wysoką
sprawność podczas pracy i niskie zużycie energii w stanie bez obciążenia.

Benchmarks for currently available technologies with
high
active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Należy określić kryteria referencyjne dla obecnie dostępnych rozwiązań technicznych zapewniających
wysoką
sprawność podczas pracy i niskie zużycie energii w stanie bez obciążenia.

Benchmarks for currently available technologies with
high
active efficiency and low no-load power consumption should be identified.

sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień bądź wypadków,

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and
sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień bądź wypadków,

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and

sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub incydentów, oraz

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and
sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub incydentów, oraz

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and

sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub incydentów, oraz

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and
sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub incydentów, oraz

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and

sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub wypadków,

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and
sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak
najwyższej
sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub wypadków,

operational measures to maintain the
highest
possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and

...konwersji energii wiatrowej o większej skali (w tym innowacyjnych systemów magazynowania energii),
wyższej
sprawności konwersji i lepiej nadających się do zastosowań zarówno lądowych, jak i...

...wind energy conversion systems of larger scale (including innovative energy storage systems),
higher
conversion efficiencies and
higher
availabilities for both on- and offshore (including remote
Nacisk będzie położony na rozwój, testowanie i demonstrację następnej generacji systemów konwersji energii wiatrowej o większej skali (w tym innowacyjnych systemów magazynowania energii),
wyższej
sprawności konwersji i lepiej nadających się do zastosowań zarówno lądowych, jak i morskich (w tym w oddalonych lokalizacjach i w skrajnie niesprzyjających warunkach pogodowych), a także na nowe procesy seryjnej produkcji.

The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale (including innovative energy storage systems),
higher
conversion efficiencies and
higher
availabilities for both on- and offshore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.

„kogeneracja o
wysokiej
sprawności” oznacza kogenerację spełniającą kryteria określone w załączniku III do dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [32] oraz zgodną ze zharmonizowanymi...

high
efficiency cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [32] and satisfying the harmonised efficiency...
„kogeneracja o
wysokiej
sprawności” oznacza kogenerację spełniającą kryteria określone w załączniku III do dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [32] oraz zgodną ze zharmonizowanymi wartościami referencyjnymi sprawności ustalonymi w decyzji Komisji 2007/74/WE [33];

high
efficiency cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [32] and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC [33];

„przekładnia o
wysokiej
sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu...

‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„przekładnia o
wysokiej
sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się poprzez pas zębaty lub koła zębate.

‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.

wysoka
sprawność

High
Efficiency
wysoka
sprawność

High
Efficiency

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich