Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki
Artykuł 22 Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o
wysokiej
sprawności
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Artykuł 22 Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o
wysokiej
sprawności
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
...załączniku III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], pompa ciepła lub kocioł o
wysokiej
sprawności.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III of Directive...
Jeżeli w okresie ważności oznakowania ekologicznego instalowana jest nowa moc wytwórcza energii cieplnej, jest to wysokosprawna jednostka kogeneracji (zgodnie z definicją zawartą w art. 3 i załączniku III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], pompa ciepła lub kocioł o
wysokiej
sprawności.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], a heat pump or an efficient boiler.
...załączniku III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]), pompa ciepła lub kocioł o
wysokiej
sprawności.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive...
Jeżeli w okresie ważności oznakowania ekologicznego instalowana jest nowa moc wytwórcza energii cieplnej, jest to wysokosprawna jednostka kogeneracji (zgodnie z definicją zawartą w art. 3 i załączniku III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]), pompa ciepła lub kocioł o
wysokiej
sprawności.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler.
...są ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o
wysokiej
sprawności.
...confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a
high
efficiency cogeneration plant:
Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne są ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o
wysokiej
sprawności.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a
high
efficiency cogeneration plant:
Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o
wysokiej
sprawności
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o
wysokiej
sprawności
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
...w którym przenoszenie napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o
wysokiej
sprawności;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„przekładnia o niskiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o
wysokiej
sprawności;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
Intensywność pomocy na kogenerację o
wysokiej
sprawności
Aid intensity for high-efficiency cogeneration
Intensywność pomocy na kogenerację o
wysokiej
sprawności
Aid intensity for high-efficiency cogeneration
W efekcie, rekompensowane są
wyższe
jednostkowe koszty inwestycyjne, a nie zwykłe wydatki eksploatacyjne.
What is compensated for, in effect, are the
higher
unit investment costs, rather than
ordinary running costs.
W efekcie, rekompensowane są
wyższe
jednostkowe koszty inwestycyjne, a nie zwykłe wydatki eksploatacyjne.
What is compensated for, in effect, are the
higher
unit investment costs, rather than
ordinary running costs.
Projekty energii odnawialnej na ogół mają
wyższe
jednostkowe koszty inwestycyjne niż tradycyjna technologia.
Renewable energy projects generally have
higher
unit investment costs than traditional technology.
Projekty energii odnawialnej na ogół mają
wyższe
jednostkowe koszty inwestycyjne niż tradycyjna technologia.
Renewable energy projects generally have
higher
unit investment costs than traditional technology.
...wytycznych ochrony środowiska pozwala również na pomoc operacyjną mającą na celu zrekompensowanie
wyższych
jednostkowych kosztów inwestycyjnych.
...and (54) of the Environmental Guidelines also allow for operating aid, in order to compensate for
higher
unit investment costs.
Ponadto, sekcja D.3.3.1 pkt 53) i 54) wytycznych ochrony środowiska pozwala również na pomoc operacyjną mającą na celu zrekompensowanie
wyższych
jednostkowych kosztów inwestycyjnych.
In addition, sections D.3.3.1 (53) and (54) of the Environmental Guidelines also allow for operating aid, in order to compensate for
higher
unit investment costs.
...nowy podmiot na rynku połączeń ruchomych działający poniżej minimalnej skali efektywności ponosi
wyższe
jednostkowe koszty przyrostowe niż operator standardowy, krajowe organy regulacyjne – po stwi
...can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs
higher
per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are
W przypadku gdy można udowodnić, że nowy podmiot na rynku połączeń ruchomych działający poniżej minimalnej skali efektywności ponosi
wyższe
jednostkowe koszty przyrostowe niż operator standardowy, krajowe organy regulacyjne – po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i ekspansję – mogą zezwolić na odzyskanie tych wyższych kosztów w okresie przejściowym poprzez regulowane stawki za zakańczanie połączeń.
In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs
higher
per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.
...% kosztów produkcji producentów unijnych, spadek popytu, sprzedaży i produkcji skutkuje znacząco
wyższymi
jednostkowymi kosztami wytwarzania.
...costs of the Union producers, the decreased demand, sales and output result in significantly
higher
unit manufacturing costs.
Biorąc pod uwagę, że koszty stałe stanowią do 40 % kosztów produkcji producentów unijnych, spadek popytu, sprzedaży i produkcji skutkuje znacząco
wyższymi
jednostkowymi kosztami wytwarzania.
Given that fixed costs make up to 40 % of the manufacturing costs of the Union producers, the decreased demand, sales and output result in significantly
higher
unit manufacturing costs.
...% kosztów produkcji producentów unijnych, spadek popytu, sprzedaży i produkcji skutkuje znacząco
wyższymi
jednostkowymi kosztami wytwarzania.
...costs of the Union producers, the decreased demand, sales and output result in significantly
higher
unit manufacturing costs.
Biorąc pod uwagę, że koszty stałe stanowią do 40 % kosztów produkcji producentów unijnych, spadek popytu, sprzedaży i produkcji skutkuje znacząco
wyższymi
jednostkowymi kosztami wytwarzania.
Given that fixed costs make up to 40 % of the manufacturing costs of the Union producers, the decreased demand, sales and output result in significantly
higher
unit manufacturing costs.
...z wykorzystaniem różnych procesów produkcji i różnych surowców podstawowych, co skutkowało
wyższymi
jednostkowymi kosztami produkcji.
...by using different production processes and different basic raw materials, which resulted in
higher
unit costs of production.
Na poparcie tego twierdzenia przedsiębiorstwo powołało się na niektóre swoje produkty, które były wytwarzane z wykorzystaniem różnych procesów produkcji i różnych surowców podstawowych, co skutkowało
wyższymi
jednostkowymi kosztami produkcji.
In support of this claim the company referred to some of its products which were manufactured by using different production processes and different basic raw materials, which resulted in
higher
unit costs of production.
...w zakresie udzielania kredytów na mniejsze kwoty, które z reguły pociągają za sobą proporcjonalnie
wyższe
jednostkowe koszty obsługi kredytobiorców nieposiadających wystarczającego zabezpieczenia.
...role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately
higher
unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
element drugi, b) finansowanie przy pomocy mikrokredytów, ma zachęcać instytucje finansowe do odgrywania większej roli w zakresie udzielania kredytów na mniejsze kwoty, które z reguły pociągają za sobą proporcjonalnie
wyższe
jednostkowe koszty obsługi kredytobiorców nieposiadających wystarczającego zabezpieczenia.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately
higher
unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Jednocześnie negatywny wpływ
wyższego
jednostkowego kosztu produkcji wyraźnie pogłębił się ze względu na fakt, że ceny przemysłu unijnego spadały w wyniku silnej presji cenowej i znacznego podcięcia...
At the same time, any negative impact of
higher
unit manufacturing cost was clearly deepened by the fact that the prices of the Union industry were dropping subject to severe price pressure and...
Jednocześnie negatywny wpływ
wyższego
jednostkowego kosztu produkcji wyraźnie pogłębił się ze względu na fakt, że ceny przemysłu unijnego spadały w wyniku silnej presji cenowej i znacznego podcięcia cenowego powodowanego przez przywóz po cenach dumpingowych z Turcji i Rosji.
At the same time, any negative impact of
higher
unit manufacturing cost was clearly deepened by the fact that the prices of the Union industry were dropping subject to severe price pressure and significant undercutting by the dumped imports from Turkey and Russia.
...innego wymogu wynikającego z niniejszego rozdziału, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły
wyższej
, autoryzacja zostanie cofnięta na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od sto
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure,...
Jeżeli okaże się, że dostawca nie spełnia zobowiązań określonych w ust. 1 bądź jakiegokolwiek innego wymogu wynikającego z niniejszego rozdziału, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły
wyższej
, autoryzacja zostanie cofnięta na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od stopnia nieprawidłowości.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
...innego wymogu wynikającego z niniejszego rozporządzenia, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły
wyższej
, autoryzacja zostaje zawieszona na okres od jednego do dwunastu miesięcy w zależności od sto
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases...
Jeśli stwierdzono, że zakład nie spełnił jednego ze swych zobowiązań określonych w art. 63 ust. 2 lit. e) i f) bądź jakiegokolwiek innego wymogu wynikającego z niniejszego rozporządzenia, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły
wyższej
, autoryzacja zostaje zawieszona na okres od jednego do dwunastu miesięcy w zależności od stopnia nieprawidłowości.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
...zobowiązania wynikającego z niniejszego rozporządzenia, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły
wyższej
, autoryzacja zostaje zawieszona na okres od jednego do dwunastu miesięcy w zależności od sto
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings referred to in points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1) or any other obligation arising...
Jeśli stwierdzono, że zakład nie spełnił jednego ze swych zobowiązań określonych w art. 13 ust. 1 akapicie pierwszym lit. d), f), g) i h), bądź jakiegokolwiek innego zobowiązania wynikającego z niniejszego rozporządzenia, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły
wyższej
, autoryzacja zostaje zawieszona na okres od jednego do dwunastu miesięcy w zależności od stopnia nieprawidłowości.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings referred to in points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
