Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
Współczynniki M dla
wysoce
toksycznych składników mieszanin
Multiplying factors for
highly
toxic components of mixtures
Współczynniki M dla
wysoce
toksycznych składników mieszanin
Multiplying factors for
highly
toxic components of mixtures
Współczynniki M dla
wysoce
toksycznych składników mieszanin
Multiplying factors for
highly
toxic components of mixtures
Współczynniki M dla
wysoce
toksycznych składników mieszanin
Multiplying factors for
highly
toxic components of mixtures
Dlatego w celu uwzględnienia
wysoce
toksycznych składników należy zastosować współczynniki M zgodnie z opisem w pkt 4.1.3.5.5.5.
Therefore, multiplying factors shall be applied to account for
highly
toxic components, as described in section 4.1.3.5.5.5.
Dlatego w celu uwzględnienia
wysoce
toksycznych składników należy zastosować współczynniki M zgodnie z opisem w pkt 4.1.3.5.5.5.
Therefore, multiplying factors shall be applied to account for
highly
toxic components, as described in section 4.1.3.5.5.5.
Mieszaniny zawierające
wysoce
toksyczne składniki
Mixtures with
highly
toxic components
Mieszaniny zawierające
wysoce
toksyczne składniki
Mixtures with
highly
toxic components
...się na koncepcję restrukturyzacji nie zawierały ponadto odpowiedniego rozwiązania dotyczącego
wysoce
toksycznego rafinatu.
...1996 documents constituting the restructuring plan did not contain an adequate solution for the
highly
toxic raffinate. They do not mention it at all.
Dokumenty pochodzące z 1996 r. składające się na koncepcję restrukturyzacji nie zawierały ponadto odpowiedniego rozwiązania dotyczącego
wysoce
toksycznego rafinatu.
Moreover, the 1996 documents constituting the restructuring plan did not contain an adequate solution for the
highly
toxic raffinate. They do not mention it at all.
Rtęć i tworzone przez nią związki są
wysoce
toksyczne dla ludzi, ekosystemów i przyrody.
Mercury and its compounds are
highly
toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Rtęć i tworzone przez nią związki są
wysoce
toksyczne dla ludzi, ekosystemów i przyrody.
Mercury and its compounds are
highly
toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Rtęć i jej związki są
wysoce
toksyczne dla ludzi, ekosystemów, fauny i flory.
Mercury and its compounds are
highly
toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Rtęć i jej związki są
wysoce
toksyczne dla ludzi, ekosystemów, fauny i flory.
Mercury and its compounds are
highly
toxic to humans, ecosystems and wildlife.
...emitują znaczne ilości UVB, powinny być wyposażone w odpowiednie filtry, aby zredukować
wysoce
toksyczne promieniowanie UVB.
...simulators emit significant quantities of UVB they should be suitably filtered to attenuate the
highly
cytotoxic UVB wavelengths.
Ponieważ wszystkie symulatory światła słonecznego emitują znaczne ilości UVB, powinny być wyposażone w odpowiednie filtry, aby zredukować
wysoce
toksyczne promieniowanie UVB.
Because all solar simulators emit significant quantities of UVB they should be suitably filtered to attenuate the
highly
cytotoxic UVB wavelengths.
...powinny rozważyć dwa oddzielne zestawy środków ograniczenia popytu: zestaw „miękkich” i
wysoce
opłacalnych środków w przypadku zakłóceń w dostawach na mniejszą skalę oraz inny zestaw środk
...States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘soft’ and
highly
cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones.
W szczególności Państwa Członkowskie powinny rozważyć dwa oddzielne zestawy środków ograniczenia popytu: zestaw „miękkich” i
wysoce
opłacalnych środków w przypadku zakłóceń w dostawach na mniejszą skalę oraz inny zestaw środków dla zakłóceń na większą skalę.
In particular, Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘soft’ and
highly
cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones.
...Chiou” utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i rozpoznawaniu
wysoce
cenionego, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym smaku,...
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a...
Nazwa „Mandarini Chiou” utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i rozpoznawaniu
wysoce
cenionego, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym smaku, uprawianego na wyspie Chios przy zastosowaniu metod, dzięki którym zyskał on szczególną wartość rynkową.
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product’s special commercial value.
Odpowiedź jednej z grup, Giant China, uznano za
wysoce
niewystarczającą, ponieważ nie zawierała wszystkich wymaganych informacji na temat struktury grupy, pomimo podjętych przez Komisję wysiłków,...
The reply of one group, Giant China, was considered as being significantly deficient as it did not include all the required information on the structure of the group, notwithstanding the Commission’s...
Odpowiedź jednej z grup, Giant China, uznano za
wysoce
niewystarczającą, ponieważ nie zawierała wszystkich wymaganych informacji na temat struktury grupy, pomimo podjętych przez Komisję wysiłków, mających na celu zdobycie wystarczających informacji na temat tej grupy.
The reply of one group, Giant China, was considered as being significantly deficient as it did not include all the required information on the structure of the group, notwithstanding the Commission’s efforts to obtain the necessary information from the group.
Wirusy
wysoce
zjadliwej i nisko zjadliwej grypy ptaków stanowią poważne niebezpieczeństwo dla poszczególnych osób i mogą doprowadzić do potencjalnej pandemii grypy. High
pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Wirusy
wysoce
zjadliwej i nisko zjadliwej grypy ptaków stanowią poważne niebezpieczeństwo dla poszczególnych osób i mogą doprowadzić do potencjalnej pandemii grypy. High
pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
...grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego
wysoce
zjadliwe i potencjalnie zjadliwe szczepy;
...of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of
highly
pathogenic and potentially pathogenic strains;
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego
wysoce
zjadliwe i potencjalnie zjadliwe szczepy;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of
highly
pathogenic and potentially pathogenic strains;
...grypą u dzikiego ptactwa służy określeniu ryzyka wprowadzenia wirusów ptasiej grypy (nisko i
wysoce
zjadliwej) do drobiu domowego, poprzez:
Virological surveillance for avian influenza in wild birds aim to identify the risk of introduction of AI viruses (LPAI and HPAI) to domestic poultry by:
Nadzór wirusologiczny nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa służy określeniu ryzyka wprowadzenia wirusów ptasiej grypy (nisko i
wysoce
zjadliwej) do drobiu domowego, poprzez:
Virological surveillance for avian influenza in wild birds aim to identify the risk of introduction of AI viruses (LPAI and HPAI) to domestic poultry by:
...możliwość przyznania takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw.
wysoce
zjadliwe szczepy wirusa.
...of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘
highly
pathogenic’ strains of virus.
Decyzja ta przewiduje możliwość przyznania takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw.
wysoce
zjadliwe szczepy wirusa.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘
highly
pathogenic’ strains of virus.
Stwierdzenie zakażenia ssaków wirusem grypy typu A pochodzącej od ptaków – bądź
wysoce
zjadliwej, bądź też nisko zjadliwej podtypów H5 lub H7 – musi opierać się na jednym lub kilku kryteriach...
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either
highly
pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the...
Stwierdzenie zakażenia ssaków wirusem grypy typu A pochodzącej od ptaków – bądź
wysoce
zjadliwej, bądź też nisko zjadliwej podtypów H5 lub H7 – musi opierać się na jednym lub kilku kryteriach wymienionych w lit. a) lub b):
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either
highly
pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b):
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby, w szczególności decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby, w szczególności decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby, w szczególności decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease. 
